동서독에서의 독일어 표준발음 표기와 사용에 관한 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to reveal that the use of international phonetic symbols has been different in East and West Germany from World War II to the present. There has been a deviation not only in the use of IPA‐international phonetic symbols chronologically and regionally, but also in the actual language use of diphthongs and Schwa-/ə/, which was also found to be realized differentially in East and West Germany. The results are as follows. First, before World War II, German diphthongs that were written as [ae ao ɔø] in East and West Germany were written as [aɛ̯ aɔ̯ ɔoe̯] in East Germany after the division, whereas they were written as [ai͜ au͜ ɔy͜] in West Germany. Second, Schwa-/ə/ <en> is written as weakened or omitted [n̩] in West Germany, however it was nasalized or was written as [m̩] and as [ŋ] depending on the phonological environment in East Germany. Third, the deviation of these IPA between East and West Germany were also found in the language usage.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 연구의 목적 및 필요성
• 3. 연구내용 및 연구방법
• 4. 연구결과
• 5. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 박세진, "한국인 학습자의 독일어자음에 대한 발음오류와 원인" 언어과학회 (59) : 107-122, 2011

2 신지영, "말소리의 이해" 한국문화사 2014

3 정완식, "독？한 대비 음운론에 기초한 독일어 발음 교육 연구" 한국독일어교육학회 12 : 29-41, 2003

4 신형욱, "독일어 교과서의 발음 학습 내용 및제시 방식의 비교 분석" 한국독일어교육학회 13 : 7-34, 2003

5 Muhr, Rudolf, "Österreichisches Aussprachewörterbuch. Österreichische Aussprachedatenbank" Peter Lang 2008

6 Siebs, Theodor, "Siebs. Deutsche Hochsprache" Walter de Gruyter 1958

7 Siebs, Theodor, "Siebs. Deutsche Bühnensprache" Albert Ahn 1898

8 Monika Reimann, "Schritte international 1" Hueber Verlag 2021

9 Niebisch, Daniela, "Schritte international 1" Hueber Verlag 2021

10 Hirschfeld, Ursula, "Phonetik intensiv" Langenscheidt 2007

11 Martens, Carl und Peter, "Phonetik des deutschn Sprache" Max Hueber Verlag 1961

12 Krech, Eva-Maria, "GWdtA Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache, 1" VEB Bibliographisches Institut 1982

13 Mangold, Max, "Duden Das Aussprachewörterbuch, 6" Duden Verlag 2005

14 Mangold, Max, "Duden Das Aussprachewörterbuch, 2" Duden Verlag 1974

15 Mangold, Max, "Duden Das Aussprachewörterbuch, 1" Duden Verlag 1962

16 Takahashi, Hideaki, "Die wichtige Aussprache des Deutschland, Österreich und der Schweiz" Peter Lang 1996

17 Viëtor, Wilhelm, "Deutsches Aussprachewörterbuch, 2" O. R. Reisland Verlag 1915

18 Krech, Eva-Maria, "Deutsches Aussprachewörterbuch" Walter de Gruyter 2009

19 Rausch, Rudolf, "Deutsche Phonetik für Ausländer, 1" Entzyklopädie Verlag 1988

20 Stock, Eberhard, "Deutsche Intonation" Langenscheidt 1996

21 Kelz, Heinrich P., "Deutsche Aussprache" Dümmler 1999

22 Forßmann, Julianne, "Deutsch als Fremdsprache Learner's Dictionary German-English English-German" Hueber 2010

23 Park, Se-Jin, "Ausspracheabweichungen bei koreanischen Deutschlernenden und Empfehlungen für Ausspracheübungen" Peter Lang 2012