그림책 읽기 프로그램의 적용과정에서 표출된 다문화가정 이주여성의 반응양상 = Responses of Females in Multi-cultural Families Represented in the Process of Picture-Book Reading program

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 그림책 읽기 프로그램 적용과정에서 나타난 다문화가정 이주여성의 반응양상을 알아보는 것이다. 이를 위하여 서울 N구에 거주하는 다문화가정 이주여성 4명을 대상으로 19권의 그림책으로 하는 그림책 읽기 프로그램을 주 1회씩 총 12회를 실시하였다. 다문화가정 이주 여성의 반응 양상을 알기 위하여 전사자료, 연구자관찰일지, 이주여성과의 상담 자료, 이주여성의 활동결과물 포트폴리오를 수집하였으며, 이를 분석하였다. 연구결과, 첫째, 다문화가정 이주여성들은 그림책 함께 읽기 과정을 통하여 다양한 문화를 경험하였으며 자신의 모국 문화에 관해서도 자부심을 가지고 보다 긍정적인 마음으로 접근하게 되었다. 둘째, 다문화가정 이주여성들은 그림책을 읽으며 보다 흥미롭고 재미있는 방법으로 한국어를 학습하게 되었다. 셋째, 다문화가정 이주 여성들은 그들이 떠나 온 모국의 가족들과 새로이 형성한 한국의 가족 모두에 대한 사랑의 감정을 표출하였다. 넷째, 다문화가정 이주여성들은 그림책을 함께 읽는 경험을 통하여 자녀 교육에 많은 도움을 받고 부모로서의 효능감이 향상됨을 표현하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the responses of females who have multi-cultural background in the process of picture-book reading. The subjects in this study were 4 migrant females. To analyze the responses of migrant females, observational records, video tapes, interview reports, and portfolios were collected and analyzed. Results showed that (1) migrant females experienced various cultures without prejudice through multicultural picture-book reading and they represented positive attitude and pride toward their own cultures: (2) migrant females have learned Korean through a lot more interesting teaching-learning methods. (3) migrant females represented affection towards their families both in their own country and in Korea. (4) migrant females attained meaningful help to teach their children and they expressed their feeling of effectiveness as parents.

참고문헌 (Reference)

1 이혜경, "혼인이주와 혼인이주 가정의 문제와 대응" 한국인구학회 28 (28): 73-106, 2005

2 김오남, "이주여성의 부부갈등 결정 요인 연구" 카톨릭대 2006

3 이영옥, "이주 여성을 위한 생활한국어 교재 개발 연구" 배제대 2006

4 장영희, "유아를 위한 다문화 교육의 개념 및 교수 방향에 대한 이론적 고찰" 35 : 196-315, 1996

5 김영옥, "유아 다문화 교육 프로그램 모델 개발 연구" 한국영유아교원교육학회 6 (6): 1-38, 2002

6 윤형숙, "외국인 출신 농촌주부들의 갈등과 적응-필리핀 여성을 중심으로-" 역사문화학회 8 (8): 299-339, 2005

7 전만길, "외국인 주부의 바람직한 한국생활 정착을 위한 연구: 생활 실태 조사를 중심으로" 한국외국어대 2005

8 김현주, "예비보육교사와 현직보육교사의 다문화 교육에 관한 인식" 한국아동교육학회 17 (17): 117-128, 2008

9 이언숙, "여성 결혼이민자를 대상으로 한 문화 교육 요구 분석" 이화여자대 2008

10 현은자,윤현민, "세계화 시대의 교육과 어린이문학: 그림책을 중심으로" 29-61, 2007

11 정영근, "세계화 시대의 교육과 어린이 문학: 그림책을 중심으로" 29-66, 2007

12 김상임, "상담사례를 통해 본 한국 남성과 결혼한 이주여성의 삶" 이주여성인권센터 17-48, 2004

13 조영달, "다문화가정의 자녀교육 실태 조사" 교육인적자원부 2006

14 진미경, "다문화가정 어머니와 아동의 애착 표상과 아동이 인식한 양육행동에 대한 연구" 한국놀이치료학회 11 (11): 43-54, 2008

15 김정원, "다문화가정 부모 및 유아교사의 다문화교육에 관한 인식" 한국유아교육.보육행정학회 13 (13): 5-26, 2009

16 서혁, "다문화 가정 현황 및 한국어 교육 지원 방안" 인간학연구소 12 (12): 57-92, 2007

17 이경하, "다문화 가정 이주여성의 한국적응교육 방안 모색 : 반성적 그림책 읽기 활동의 교육적 의미" 한국어린이문학교육학회 9 (9): 141-162, 2008

18 이경하, "다문화 가정 이주여성의 이야기 구조 개념과 언어능력의 변화를 위한 반성적 그림책 읽기활동의 효과" 한국열린유아교육학회 14 (14): 17-32, 2009

19 서정숙, "그림책으로 하는 유아문학교육" 창지사 2005

20 장수정, "국제이주여성을 위한 어휘교제 개발연구" 상명대 2006

21 왕한석, "국제결혼 이주 여성의 언어 및 문화 적응 실태 연구" 국립국어원 2005

22 방성원, "국제결혼 이주 여성을 위한 한국어 교재 개발 방안 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 265-293, 2008

23 이은주, "결혼 이주 여성을 위한 초급 한국어교재 단원 내용 구성 방안: 의사소통 상황을 중심으로" 선문대 2006

24 Rosenblatt, L. M., "The reader, the text, the poem: the transactional theory of the literary work" Carbondaile, Ⅱ: Southern Illinois University Press. 1978

25 Mo, W., "Reexamining the issue of authenticity in picture books" 28 (28): 85-93, 1997

26 Steiner, S. F., "Promoting a Global Community through Multicultural Children's Literature" Libraries Unlimited 2001

27 Lincoln, S., "Naturalistic inquiry" Sage 1985

28 Rosenblatt, L. M., "Literature-S. O. S" 68 (68): 44-448, 1991

29 Guzzetti, B. J., "Literacy for the new millennium, Vol.4: Adult literacy, Praeger perspectives, (ED498285)" 2007

30 Crawford, L., "Language and literacy in multicultural classrooms" Allyn and Bacon 1993

31 Menard-Warwick, J., "Intergenerational trajectories and sociopolitical context: Latina immigrants in adult ESL" 39 (39): 165-185, 2005

32 Hohn, M. D., "Immigrant education: Don't forget the 1.4 million global assets in New England's backyard" 21 (21): 25-27, 2006

33 Morales, B., "Identity issues in building an ESL community: The Puerto Rican Experience" 121 : 45-53, 2009

34 Lim, Y. S., "Facilitating first language development in young Korean children through parent training in picture book interaction" 26 (26): 367-81, 2002

35 Zarrillo, J., "Efferent and aesthetic teaching In: Stance and literary understanding: exploring the theories, research and practice" Ablex 239-245, 1992

36 Nakazawa, D. J., "Does anybody else look like me? A parent's guide to raising multiracial children. (ED477138)" 2003

37 통계청, "2008년 혼인통계 결과" 2008

38 김진영, "(영유아를 위한) 부모 교육" 창지사 2009