낚시 문화 속 인간-물고기 관계 연구: 기록물의 어휘장 변동 양상을 중심으로 = A Study on the Human-Fish Relationship in Fishing Culture: Focusing on the Lexical Field Variations in Historical Records

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 낚시 문화 속 인간-물고기 관계를 언어학적 관점에서 조명하기 위해 기록 자료에 나타난 어휘장 변동 양상을 분석한다. 낚시는 오랜 기간 식량 획득의 수단이자 풍류와 교양의 행위로 기능해 왔으며, 근대 이후에는 취미와 오락으로, 현대에는 생태 윤리와 결부된 레저 활동으로 그 성격이 확장되었다. 이러한 변화는 포획과 방생, 귀함과 천함, 생계와 여가라는 대립항을 중심으로 어휘 속에 반영되어 왔다. 언어와 문화의 상관관계를 고려할 때 언어학적 연구, 특히 어휘장을 중심으로 한 본 연구는 낚시 문화 속의 인간-물고기 관계를 조명하는 데에 유용한 방법이 될 수 있다.
연구 자료로는 근대 기록(《우해이어보》, 각종 신문·잡지), 현대 신문 기사와 온라인 매체 자료를 대상으로 하였다. 이를 토대로 시대별 어휘장을 추출하고, 각 범주별 어휘의 비중과 의미망을 비교·분석하였다. 그 결과, 근대 문헌 자료에서는 부분적으로 인간의 감정, 삶 등의 상징화와 함께 어종 분류와 포획 중심의 어휘가 주류를 이루다가 ‘낚시회’, ‘유어(遊漁)’, ‘대어’ 등 취미·가치 중심의 어휘가 증가한 것을 볼 수 있었다. 현대에 이르러서는 ‘캐치앤릴리즈’, ‘보호종’, ‘방생’과 같은 생태·윤리적 어휘가 새롭게 등장하여, 인간-물고기 관계가 자원 중심에서 교감과 공존의 대상으로 변화했음을 확인할 수 있었다.
이와 같은 분석은 국어학적으로 특정 문화 영역의 어휘 체계를 규명한 시도라는 점에서 의의가 있다. 동시에 언어 속에 반영된 인간과 자연의 관계 인식을 시대별로 드러냈다는 점에서 인문학적 의미도 존재한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes the variations in lexical fields found in historical records to illuminate the human–fish relationship within fishing culture from a linguistic perspective. Fishing, once primarily a means of acquiring food, gradually expanded into cultural practice, leisure, and ecological ethics. These shifts are reflected in vocabulary structured around contrasts such as capture and release, value and insignificance, and livelihood and leisure. Considering the correlation between language and culture, a vocabulary-centered approach provides an effective framework for exploring this relationship.
The research data include modern records such as Uhae Eobo, as well as newspapers, magazines, and contemporary online media. From these sources, lexical fields were extracted by period, and the relative weight and semantic networks of each category were compared. The results show that modern texts emphasized classification and capture-oriented terms, while also introducing expressions related to leisure and symbolic value, such as naksihoe (‘fishing association’), yu-eo (‘recreational fishing’), and dae-eo (‘trophy fish’). In the contemporary era, ecological and ethical vocabulary, including catch and release, protected species, and bangsaeng (‘release of fish’), emerged, reflecting a shift from a resource-centered to a coexistence-oriented view of human-fish relations.
This analysis clarifies the vocabulary system of a specific cultural domain in Korean and highlights how language reflects changing perceptions of human-nature relations, suggesting new links between Korean semantics and ecological humanities.