프랑스어권 흑아프리카 영화의 유머 연구 ＜먼지 속에서 춤을, Bal Poussière＞을 중심으로 = L’humour dans le cinéma d’Afrique noire francophone Autour de Bal Poussière d’Henri Duparc

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 코트디부아르 출신 앙리 뒤파르크(Henri Duparc) 감독의 ＜먼지 속에서 춤을, Bal Poussière＞(1988)을 분석 대상으로 삼아, 프랑스어권 서아프리카 문화에 내재한 희극성의 특성과 기능을 규명하는 것을 목적으로 한다. 이 작품은 프랑스어권 아프리카 코미디의 탄생을 알리는 영화로서, 일부다처제와 전통-현대 갈등을 웃음의 언어로 재해석하고, 식민지 언어인 프랑스어를 아프리카적 사유 방식으로 창조적으로 재전유하며, 아프리카인이 스스로 웃음의 주체가 되는 새로운 지평을 열었다는 점에서 아프리카 영화사의 결정적 전환점으로 평가된다. 본 연구는 베르그송의 희극론과 프로이트의 농담 이론을 주요 이론적 틀로 삼되, 뒤파르크 영화에 대한 선행 비평과 아프리카 영화 연구의 성과를 참조함으로써 이 영화의 희극성이 지닌 사회적, 심리적, 탈식민적 차원을 다층적으로 분석한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette étude se propose d’examiner Bal Poussière (1988) du réalisateur ivoirien Henri Duparc afin de dégager les caractéristiques et les fonctions du comique inhérent à la culture ouest-africaine francophone. Considérée comme marquant la naissance d’une ‘comédie à l’africaine’, cette œuvre occupe une place charnière dans l’histoire du cinéma africain : elle réinterprète la polygamie et le conflit entre tradition et modernité à travers le prisme du rire, procède à une réappropriation créatrice du français(langue héritée de la colonisation) selon des modes de pensée proprement africains, et ouvre un nouvel horizon dans lequel les Africains se constituent eux-mêmes en sujets du rire. S’appuyant principalement sur la théorie du comique de Bergson et sur la théorie du mot d’esprit de Freud, tout en tenant compte des travaux critiques antérieurs consacrés au cinéma de Duparc ainsi que des acquis de la recherche sur le cinéma africain, la présente étude entend analyser de manière pluridimensionnelle les registres social, psychologique et postcolonial du comique à l’œuvre dans ce film.