중국 재외 동포 문법 기술에 나타난 남북 문법 영향 관계 분석(1) － 연변대 『조선어발달사』의 근현대 조선어 논의를 중심으로 －

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The macroscopic purpose of the study is to break away from the south-central grammar description, to do a total grammar description, including the grammar description of overseas Koreans, and to do a microcosmically an analysis of the grammatical influence between south and north as shown in the grammar description of overseas Chinese.
The basic research subjects for analyzing the grammar description of Koreans overseas in China were chosen by Li Deuk Chun. Ri Seung-ja. Kim Kwang-su (2006). For full-scale discussions, Chapter 2 dealt with the significance of analyzing the grammar description of overseas Koreans. Chapter 3 divided the characteristics of inter-Korean grammar influence relations shown in the grammar description of overseas Koreans in China into 1) Modern Joseon language phonology and grammatical form, 2) Modern Joseon language phonology, 3) Modern Joseon language grammar, 4) Modern Joseon language vocabulary, and 6) Modern Joseon language vocabulary.
As a result, the relationship of inter-Korean grammar influence shown in Li Deuk Chun, Reaper, and Kim Kwang-soo (2006) could be checked by detailed area. But this discussion is only the beginning, and needs to be discussed and expanded in more depth by area of detail. What is not covered here will be discussed in the future and we hope that related discussions can be activated.

참고문헌 (Reference)

1 고등교육도서출판사, "현대조선어(1)" 고등교육도서출판사 1961

2 최규수, "한국어 형태론의 이해" 역락 2017

3 구본관, "한국어 문법 총론Ⅱ" 집문당 2016

4 구본관, "한국어 문법 총론Ι" 집문당 2015

5 "한국민족문화대백과사전"

6 이관규, "학교 문법론(제3판)" 월인 2012

7 임지룡, "학교 문법과 문법 교육" 박이정 2005

8 오현아, "통일 대비 남북 교과 전문 용어 비교 분석 연구에 대한 시론 -고등학교 문법 교과서를 중심으로-" 우리말글학회 82 : 59-96, 2019

9 서민정, "토에 기초한 한국어 문법" 제이앤씨 2009

10 김근수, "중학국문법책" 문교당출판 1947

11 최현배, "중등조선말본" 정음사 1946

12 오현아, "중국 재외 동포 조선어 초등 문법 교육 내용 분석 연구" 한말연구학회 (51) : 87-119, 2019

13 오현아, "중국 재외 동포 작가 아동 문학 텍스트에 나타난 어휘 사용 양상 분석" 한국어교육학회 (164) : 119-155, 2019

14 정순기, "조선어형태론" 사회과학출판사 2005

15 김옥희, "조선어품사론" 사회과학출판사 2005

16 김성근, "조선어어음론" 사회과학출판사 2005

17 리득춘, "조선어발달사" 역락 재출간 2006

18 김백련, "조선어문장론" 사회과학출판사 2005

19 과학원출판사, "조선어문법(1)" 조선민주주의 인민공화국 과학원 언어문학연구소 언어학연구실 1960

20 류은종, "조선어문 문법" 연변교육출판사 2008

21 최정후, "조선어력사어음론" 사회과학출판사 2005

22 김인호, "조선말력사 6" 사회과학출판사 2005

23 김인호, "조선말력사 4" 사회과학출판사 2005

24 김인호, "조선말력사 3" 사회과학출판사 2005

25 중국조선어사정위원회, "조선말규범집" 연변교육출판사 2016

26 백운혁, "조선말 력사 7" 사회과학출판사 2005

27 조선민주주의인민공화국국어사정위원회, "조선말 규범집" 조선민주주의인민공화국 국어사정위원회 1988

28 조선민주주의인민공화국국어사정위원회, "조선말 규범집" 조선민주주의인민공화국 국어사정위원회 2010

29 오현아, "조선(한국)어“들”의 흐름 속에서 총체적 문법 지식 재구조화 방안 모색하기- 재외동포, 이북, 이남의 조선(한국)어“들”의 연구 흐름 속에서나의 관점 조망하기 -" 한말연구학회 (55) : 167-214, 2020

30 오현아, "재외동포 현지 교과로서의 ‘조선어’ 교과의 복합적 위상 분석 연구를 위한 시론" 국어국문학회 (177) : 73-108, 2016

31 고영근, "역대한국문법의 통합적 연구" 서울대학교출판부 2000

32 배주채, "언어학개론" 태학사 2015

33 정렬모, "신편고등 국어문법" 한글문화사 1946

34 남기심, "새로 쓴 표준국어문법론" 한국문화사 2019

35 오현아, "분단 상황에서 중간자적 언어 교과로서의 조선어 고등 문법 교과서에 나타난 남북한어 문법 영향 관계 분석 연구 -문장 단위 문법 교육 내용을 중심으로" 국어교육학회 52 (52): 343-370, 2017

36 임홍빈, "북한의 문법론 연구" 한국문화사 1997

37 민현식, "북한문법에 대한 연구(2) : <조선어문법>(1989)을 중심으로" 한국국어교육연구회 (81) : 1-20, 1993

38 민현식, "북한문법에 대한 연구(1) : <조선어문법>(1989)을 중심으로" 숙명여자대학교 2 : 9-35, 1992

39 안미애, "북한 문화어의 어두 ㄹ, ㄴ 규정을 통해서 본언어 정체성 구축과 차별화 방식 연구" 한국문학언어학회 (76) : 85-125, 2018

40 최호철, "북한 「조선말규범집」의 2010년 개정과 그 의미" 민족어문학회 (65) : 251-286, 2012

41 오현아, "미군정기 검인정 중등 문법 교과서의 품사 설정과 분류 문제 연구(1)" 국어국문학회 (175) : 31-77, 2016

42 오현아, "미군정기 검인정 중등 문법 교과서의 조사 관련 문법 지식의 체계 구조화 연구" 한국어교육학회 (143) : 1-44, 2013

43 오현아, "미군정기 검인정 중등 문법 교과서의 문장 단위 문법 지식 체계 구조화 연구" 한국어교육학회 (159) : 207-248, 2017

44 오현아, "미군정기 검인정 중등 문법 교과서의 문법 지식 체계 구조화에 대한 시론" 국어교육학회 (45) : 287-313, 2012

45 오현아, "문장부호 느낌표 도입의 사적 고찰에 대한 시론 - 근대 잡지 <창조> 창간호를 중심으로" 한말연구학회 (48) : 99-127, 2018

46 오현아, "문장 유형 교육 내 감탄문 설정 문제 검토" 한국국어교육학회 (110) : 305-345, 2017

47 오현아, "문법교육사의 횡적 차원에서 미군정기 검인정 중등 문법 교과서의 품사 설정과 분류 문제 연구(2)" 한국어교육학회 (157) : 1-36, 2017

48 문영희, "남한ㆍ북한ㆍ중국 조선족의 표준 발음법 비교 연구" 한국어문학회 (144) : 1-30, 2019

49 이관규, "남북한과 중국조선족의 문법 교과서 비교 연구" 국어교육학회 51 (51): 155-183, 2016

50 이승연, "근대국어 문법의 이해" 박이정출판사 1998

51 이광호, "근대 국어 문법론" 태학사 2004

52 김광해, "국어지식탐구" 박이정 1999

53 이기문, "국어사개설" 태학사 1998

54 홍종선, "국어문법사" 아카넷 2017

55 이진호, "국어 음운론 강의" 삼경문화사 2014

56 민현식, "개화기 국어 문체 연구" 국어국문학회 (111) : 37-61, 1994

57 신지영, "개정판 한국어의 말소리" 박이정 2016

58 오현아, "外國人 學習者를 위한 北韓의 獨學用 朝鮮語 敎材 分析 硏究 -『혼자서 배울수 있는 조선말(You can Learn Korean by Yourself) 1, 2』(2015)를 中心으로" 한국어문교육연구회 47 (47): 309-350, 2019

59 임동훈, "‘-겠-’의 용법과 그 역사적 해석" 국어학회 (37) : 115-147, 2001

60 오현아, "2000년대 재일 조선 시문학의 시적 성취 문법으로 읽어내기-계간지 <종소리> 수록 작품을 중심으로" 280-289, 2018

61 오현아, "1950-60년대 연변대학 조선어 문법 교재 기술 양상 연구-품사론을 중심으로" 중국한국(조선)어교육연구학회 (14) : 277-308, 2019