알기 쉬운 형사법 용어 순화안 제시 = A Suggestion of the Alternative Easy Korean Legal Terms in the Codes of Korean Criminal Law and Criminal Procedure

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Hangeul was created under King Sejong during the Joseon Dynasty (1392-1910). In 1446, it was proclaimed under the name Hunminjeongeum, which literally meant the Correct Sounds for the Instruction of the People. It is considered to be one of the most efficient alphabets in the world and has garnered unanimous praise from language experts for its scientific design and excellence. However, Korean codes are too difficult to read and understand for the common people in Korea, since they are written in Chinese Korean. It could be said that this problem is owing to the short history of modern western law in Korea and the remnants of the Japanese ruling during Chosun Dynasty. Therefore, most Korean codes should be transformed to the form that is easy to read and understand for the common folks. In this paper, alternative legal terms related to the Korean Criminal Law Code and Criminal Procedure are suggested, which is for the purpose of revival of the spirit of love for the people of King Sejong and his being ready to listen to the voices of the people.

참고문헌 (Reference)

1 정완, "형사법령용어의 순화와 체계적 통일화 방안에 관한 연구" 한국법제연구원 2003

2 한국형사정책연구원, "형법제정자료집" 86-, 1990

3 "헌법 전문, 제4조, 제10조, 제119조 제2항 등"

4 최종고, "해방 후 기본법제의 제정과정" (8) : 124-, 1995

5 오영근, "일본개정형법가안에 관한 일고찰" (37) : 107-, 1999

6 김정대, "외국 학자들의 한글에 대한 평가 연구－서구 학자들을 중심으로－" 국어학회 (43) : 329-384, 2004

7 이재상, "신형사소송법" 박영사 15-, 2008

8 최용기, "국어순화 자료집 합본" 국립국어연구원 2003

9 안병희, "世宗의 訓民正音 創製와 그 協贊者" 국어학회 (44) : 3-38, 2004