루마니아어에서의 여성 직업명과 직함 표현에 대한 최근 경향

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Grammatical gender is highly developed in Romanian like other Romance Languages. Latin infleunces on Romanian left systematic declension forms on parts of speeches such as noun, pronoun, adjective, article and number. This
article aims at studying from a sociolinguistic viewpoint how grammatical gender is influencing the language and its connotation which is closely related with a society and a culture on which the given language is based. This article gave a special attention on occupation names and titles because they can show clearly the influences of grammatical gender on language. Generally the occupation names and titles divided both masculine and feminine are something classic one which existed from long before. The new occupation names and titles are
usually used by one form of masculine. This is because the feminine occupation names or titles are considered to have less authority and power compared to masculine forms. Even though this trend has a reasonable bases, it is possible to make confusions of according grammatical gender in the morphological and syntactical parts which is a central axle of Romanian traditional grammar.

참고문헌 (Reference)

1 수잔 로메인, "언어와 사회" 소통 146-, 2009

2 엄태현, "루마니아어에 나타나는 발칸어적 특징과 한계점" 동유럽발칸연구소 40 (40): 77-102, 2016

3 "digi24 (Feb. 08, 2017)"

4 "Timpul (Aug. 25, 2016)"

5 "Suspans.ro (May. 2011)"

6 Barbu, A, "Studii şi Cercetări Lingvistice LXIII" 153-170, 2012

7 Eakins, Barbara Westbrook, "Sex Differences in Human Communication" Houghton Mifflin School 1978

8 "Românica Blues (May. 15, 2017)"

9 "România Liberă (Mar. 17, 2017)"

10 "Reverso Context"

11 "Naţional (Jun. 01~03, 2003) nr.1930"

12 Gruiţă, G, "Moda linguistică 2007" 45 : 70-78, 2007

13 "Mediafax (Jun. 16, 2013)"

14 "Mediafax (Jun. 13, 2012)"

15 Spender, Dale, "Man Made Language" Routledge 1980

16 Coteanu, I, "Limba română contemporană" Didactică şi Pedagogică 155-, 1975

17 Lakoff, R, "Language and Woman's Place" Harper & Row 1975

18 "Evenimentul Zilei (Oct. 05, 2003)"

19 "Evenimentul Zilei (2003) nr. 3489"

20 "Evenimentul Zilei (Jun. 06, 2017)"

21 Bouvier, Y.-F, "Définir les composés par opposition aux syntagmes" 1 : 165-187, 2000

22 Dimitrescu, F, "Dinamica lexicului românesc" Clusium-Logos 1995

23 Bidu-Vrănceanu, A, "Dicţionar General de Ştiinţe : Ştiinţe ale Limbii" Ştiinţifică 1997

24 Stoichiţoiu-Ichim, A, "Creativitate lexicală în română actuală" Univ. din Buc 2006

25 "Cotidanul (Jul. 27, 2016)"

26 Ciobanu, F, "Compunerea din Formarea cuvintelor în limba română. vol. I" Acad 1970

27 "Adevărul (Oct. 05, 2003)"

28 "Actualităţi (May. 17, 2013)"

29 "AK-24 (Dec. 12, 2016)"