최적성 이론을 통한 표준 중국어에서의 영어 차용어 음절화 연구 = 영어 파열음의 실현을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Optimality Theory(Correspondence Theory) gives a full illustration to universal and individual linguistic features through distinctive rankings of universal and violable in different languages. Such a Optimality Theory can represent the Standard Chinese phonological structure of loanwords through a series of hierarchically ranked constraints which make them phonologically harmonic with the Standard Chinese.
This article successfully analyzed the ranking of constraints for syllabification of plosives of the loanwords within the framework of Optimality Theory. And IDENT-IO(rel) that I supposed is also a direct reflection of the principle of faithfulness in that the constraint chooses a right candidate as a optimal output which is realized vowel epenthesis or consonant deletion. After all, I suggest the following hierarchy; CODA CONDITION, *COMPLEX 》 IDENT-IO(rel)》MAX-IO》 DEP-IO in syllabification of the loanwords.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 본고의 이론적 배경
• 3. 본고의 분석
• 4. 결론
• 〈參考文獻〉
• 〈ABSTRACT〉

참고문헌 (Reference)

1 손경옥, "현대중국어의 외래어 연구" 12 : 77-94, 1997

2 정 진취앤, "현대중국어 생성음운론" 학고방 2002

3 강옥미, "한국어 차용어 음운론에 대한 최적정이론 분석" 28 : 113-160, 1996

4 端木三, "표준중국어음운론" 한국문화사 2003

5 김선아, "표준 중국어의 외국 어휘 수용 연구" 이화여자대학교 1999

6 고병암, "최적이론-음운·형태론을 중심으로-" 동인 1998

7 John J. McCarthy, "최적성이론의 주제별 안내" 한국문화사 2003

8 Diana Archangeli, "최적성이론" 한신문화사 1999

9 안상철, "최적성 이론의 언어분석" 한국문화사 2003

10 김선철, "차용어 형성의 음운론적 과정에 대한 한 검토(1)-영어 차용론을 중심으로" 250 : 127-128, 2000

11 林燾, "중국어 음성학" 교육과학사 1999

12 노동선, "중국어 속의 외래어 연구" 한국외국어대학교 1973

13 김정아, "유·무성 중화 및 동화의 기능 음운론적 분석" 연세대학교 2003

14 홍인표, "서구화에 따른 중국에서의 외래어 표기" 19 : 151-165, 1991

15 郭鴻杰, "英語對現代漢語的影響-語言認知硏究法" 上海交通大學出版社 2005

16 中國社會科學院言語硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" 商務印書館 1996

17 맹주억, "現代中國語의 外來新語 小考" 1 : 73-102, 1984

18 熊文華, "漢語和英語中的借詞 in 詞彙文字硏究與對外漢語敎學" 北京語言文化大學出版社 1997

19 高燕, "汉语外来词的名與实探析" 5 : 2004

20 王吉輝, "字母詞語的外來詞語性質分析" 5 : 36-41, 1999

21 颜红菊, "外来词的借入方式和汉化方式——兼论外来词的分类" 3 : 2003

22 馬秋武, "北京話兒化的優選論分析" 26 (26): 143-151, 2003

23 鍾榮富, "優選論與漢語的音系" 3 : 1-14, 1995

24 張吉生, "優選論與汉语外来语的音节可接受性" 26 (26): 7-12, 2003

25 王嘉齡, "優選論與工能主義" 34 (34): 30-34, 2002

26 俆學萍, "优选论與汉语重叠词的声调变化" 4 (4): 79-85, 2003

27 宮齊, "优选论及其在汉语音系研究中的应用" 25 (25): 88-95, 2003

28 Prince, A., "Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative Grammar, Technical Report #2 of the Rutgers Center for Cognitive Science" Rutgers University 1993

29 Kager, R., "Optimality Theory" Cambridge University Press 1999

30 Silverman, D., "Multiple Scansions in Loanword Phonology: Evidence from Cantonese" 9 : 289-328, 1992

31 "Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, 10th ed"

32 "Longman Dictionary of Contemporary, New edition"

33 Lee, Ponghyung, "Korean Loanword Phonology: An Optimality Perspective" 20 : 121-152, 1995

34 McCarthy, J. J., "Generalized Alignment" University of Massachusetts 1993

35 McCarthy, J. J., "Faithfulness and Reduplicative Identity in Papers in Optimality Theory" GLSA 249-384, 1995

36 "English Pronouncing Dictionary, 14th edition"

37 Yip, Moira, "Cantonese Loanword Phonology and Optimality" 2 : 261-291, 1993