한국어교사의 이문화능력과 교사를 위한 이문화교육 방안 = Korean language teachers' intercultural competence and Intercultural education methods for teachers.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kim, Jeong-Eun. 2009. Korean language teachers' intercultural competence and Intercultural education methods for teachers. The Language and Culture 5-3: 75-97. The context of the Korean language classroom is the place where diverse people with different cultures and languages can communicate among various cultural backgrounds. Thus, this requires the teacher to be qualified with intercultural competence in order to help Korean learners understand and negotiate their conflicts, because in that context, the teacher's correlational ability must have been reflected in the aspects of respecting and recognizing learners from various backgrounds as well as all the curriculums of language learning. Therefore, this study surveys intercultural competence of Korean teachers, interacting with diverse people between different cultures, and presents the programs for intercultural learning. To do this, the research will be as follow: First of all, after this study looks into the curriculums of Korean academic degrees, 'Education of Korean as a foreign Language', it observes how the intercultural education for teachers has been working. In addition, this study is intended for implications, by monitoring the curriculums of developing the vernacular in contents of the standard education, based mainly on the communication, in Japan. Moreover, this focuses on the main points, which several researchers have suggested, developing intercultural competence for communicating effectively between cultures. Based on these materials, by means of the survey instrument consisted of interview and questionnaire, this research
examines and analyzes intercultural competence of the Korean educators as following: knowledge and experiences about intercultures, communicative skills between different cultures, and interactive correlational abilities. The result of the analysis is showed with methods of the intercultural teaching required Korean educators, which are divided into 'culture-specific' and 'culture-general". (Sookmyung Women's University)

참고문헌 (Reference)

1 사사키 유미, "회화 스타일 in: 이문화간 커뮤니케이션" 커뮤니케이션북스 28-68, 2005

2 미즈노 슌페이, "한국인과 일본인의 인간관계 구축에서 일어나는 제 문제" 43-42, 2003

3 민현식, "한국어 교사론 -21세기 한국어 교사의 자질과 역할-" 국제한국어교육학회 16 (16): 131-168, 2005

4 백봉자, "한국어 교사 교육연수 프로그램 교수요목 개발을 위한 기초 연구 사업보고서" 문화관광부/한국어세계화추진위원회 2000

5 니시다 히로코, "이문화간 커뮤니케이션" 커뮤니케이션북스 2005

6 노명환, "유럽의 기업문화와 이문화 관리" 도서출판 고원 2000

7 도쿠이 아쓰코, "언어 in: 이문화간 커뮤니케이션" 커뮤니케이션북스 2-27, 2005

8 박명석, "세계화와 동서양 문화간 커뮤니케이션" 태학사 2006

9 마스모토 도모코, "비언어 in: 이문화간 커뮤니케이션" 커뮤니케이션북스 69-92, 2005

10 日本語敎員養成課程調査硏究委員會, "日本 敎員養成課程에서 必要로 하는 새로운 敎育內容과 方法에 관한 祖師硏究報告書" 文化廳 2001

11 Hannigan,T.P., "Traits, attitudes, and skills that are related to intercultural effectiveness and implications for cross-cultural" 14 : 1990

12 Robert, K, "Training Know-How for Cross-Cultural and Diveresity Trainers" Adult Learning System, Inc. 1995

13 Kelly, Collen, "The cross-cultural adaptability inventory"

14 Bennet, Janet Marie, "Mode of cross-cultural training : Conceptualizing cross-cultural as education" 10 : 1986

15 Cui & Van Den Berg, "Measuring intercultural effectiveness: An intergrated approach" 16 : 1991

16 Müller Jacquier, "Linguistic Awareness of Cultures. Grundlagen eines Trainingsmoduls in Studien zur internationalen Unternehmenskommunikation" Waldsteinberg 20-49, 2000

17 Pearce,B.W, "Interpersonal Communication:making social worlds" Harper Collins 1994

18 Nishida, h., "Intercultural communication competence and cross-cultural adjustment" 25 : 247-269, 2000

19 Martin,H.R, "Intercultural communication competence" Sage 1987

20 Koester, J., "Exploring the cross cultural equivalence of the behavior assessment scale for intercultural communication" 13 : 1989

21 Hofstede,G, "Culture and Organization:Software of the Mind" Macgraw Hills 1995

22 Sandra,J.S, "Communicative language teaching for the twenty-first century in Teaching English as a Second or Foreign Languagep 13-28" Heinle & Heinle 2001

23 Samovar,L.A., "Communication between cultures" Thomson Wadsworth 2007

24 Hatzer, B., "Aspekte Interkultursller kompetenz" Universitats Verlag 2003

25 Susan, C. B, "Applying Multicultural and global concepts in the classroom and beyond" Allyn and Bacon 2002

26 Hawes, F., "An empirical study of Canadian technical assistance: Adaptation and effectiveness on overseas assignmentm International" 4 : 1981

27 Gudykunst, W.B., "An analysis of an integrated approach to cross-cultural training" (13) : 1988

28 James, A. B., "An Introduction to Multicultural Educati" Allyn & Bacon 2002

29 Kim, M. S., "A multicultural view of conflict management styles:review and critical synthesis"

30 Abe,H., "A cross-cultural confimation of the dimensions of intercultural effectiveness" 7 : 1983