신어의 빈도와 관련한 몇 가지 문제 = Issues of Frequency in Korean Neologisms

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper presents the current research trends in neologisms and discusses issues regarding the use of frequency criteria for the analysis of Korean neologisms from the perspective of corpus linguistics and lexicography. The literature on neologisms usually agrees that frequency plays a central role in the inclusion of neologisms in the dictionary; however, frequency is more complex than it appears as it entails a number of factors such as the time span of a word’s use as well as the variety of registers and aspects of frequency. The use of Web data to extract neologisms – instead of a balanced corpus – has brought about a new range of more complex issues that call for new ways to be tackled. This study investigates the issues raised by the application of frequency criteria to the neologism analysis when using Web corpus methodology. Chapter 2 reviews previous research trends related to neologism frequency from the point of view of linguistics and neologism studies. Chapter 3 examines and discusses frequency issues in terms of the unit and object of neologisms (3.1), Web register variations (3.2), and the relationship between frequency and users’ perception (3.3).

참고문헌 (Reference)

1 서상규, "한국어 빈도 조사와 말뭉치의 주석" 한글학회 (316) : 71-120, 2017

2 남길임, "웹 말뭉치를 활용한 언어 연구의 현황과 쟁점" 한국어의미학회 60 : 23-49, 2018

3 최현배, "우리말 말수 사용의 잦기 조사-어휘 사용 빈도 조사" 문교부 1956

4 정찬섭, "우리말 낱말 빈도조사 표본의 선정 기준" 인문학연구원 61 : 1-60, 1989

5 남길임, "신어의 사용 추이와 사전 등재의 기준 - 2005·2006년 신어를 중심으로 -" 한글학회 (310) : 205-233, 2015

6 최혜원, "사회 변동에 따른 어휘 변화-국립국어원 신어 사업을 중심으로-" 국제한국어교육학회 38-50, 2018

7 이유원, "사전과 신어-국립국어원 ‘우리말샘’을 중심으로" 국립국어원 29 (29): 39-54, 2019

8 정한데로, "‘신어의 삶’에 관한 탐색 -2002년~2004년 신어를 중심으로-" 국어학회 (83) : 119-152, 2017

9 Algeo, J., "Where do all the new words come from" 55 (55): 264-277, 1980

10 Würschinger, Q., "Using the Web and Social Media as Corpora for Monitoring the Spread of Neologisms. The case of ‘rapefugee’, ‘rapeugee’, and ‘rapugee’" 35-43, 2016

11 Hsieh Shu-kai, "The Secret of Long-Living Words: Predicting the Lexical Age of Neologism with Big Data" 2015

12 Zipf, G. K., "The Psycho-Biology of Language" Houghton Mifflin 1935

13 Nam, K., "The Korean Neologism Investigation Project: Current Status and Key Issues" 41 (41): 105-129, 2020

14 Firth, J. R., "Studies in Linguistic Analysis" 1957

15 Freixa, J., "Relaciones morfológicas y diccionario edited by Elisenda Bernal and Sergi Torner" Universidade da Coruña 95-113, 2016

16 Kehoe, A., "Reader comments as an aboutness indicator in online texts: introducing the Birmingham Blog Corpus"

17 Metcalf, A. A., "Predicting new words: The secrets of their success" Houghton Mifflin Harcourt 2002

18 Renouf, A., "Lexical Creativity, Text and Context" John Benjamins Publishing Company 61-89, 2007

19 Guilbert, L., "La créativité lexicale. Langue et language" Larousse 1975

20 Nelson, K., "Informing Lexicographic Choices Through Corpus and Perceptual Data" 1-18, 2019

21 Turney, P D., "From Frequency to Meaning: Vector Space Models of Semantics" 37 : 141-188, 2010

22 Bybee, J., "Frequency of Use and the Organization of Language" OUP 2007

23 Biber, D. E., "Exploring the composition of the searchable web: A corpus-based taxonomy of web registers" 10 (10): 11-45, 2015

24 Cook, C. P., "Exploiting linguistic knowledge to infer properties of neologisms" University of Toronto 2010

25 Boussidan, A., "Dynamics of semantic change: Detecting, analyzing and modeling semantic change in corpus in short diachrony" Universite de Lyon 2013

26 Torres Rivera, A., "Detecting New Word Meanings: A Comparison of Word Embedding Models in Spanish" 2019

27 Kilgariff, A., "DIACRAN: a framework for diachonic analysis" 2015

28 Kerremans, D., "Current methods in historical semantics" 59-96, 2012

29 Rundell, M., "Crowd-sourcing, Wikis, and User-generated Content, and their Potential Value for Dictionaries"

30 Sinclair, J., "Corpus, Concordance, Collocation" Oxford University Press 1991

31 Barlow, M., "Corpus linguistics and theoretical linguistics" 16 (16): 257-311, 2011

32 Freixa, J., "Beyond Frequency: On the Dictionarization of New Words in Spanish" 2019

33 Chomsky, N., "A transformational approach to syntax" 211-245, 1964

34 O’Donovan, R., "A systematic approach to the selection of neologisms for inclusion ina large monolingual dictionary" 571-579, 2008

35 Barnhart, D. K., "A calculus for new words" 28 (28): 132-138, 2007

36 Kerremans, D., "A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms" Peter Lang Edition 2012

37 Meunier, F., "A Taste for Corpora: In Honour of Sylviane Granger" John Benjamins Publishing Company 2011

38 Leech, G., "A Taste for Corpora" 7-32, 2011

39 Halliday, M. A. K., "A Symposium" OUP 330-365, 1971