역주 『상정과거규식』연구

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 조선시대 과거제도 연구에 빼놓을 수 없는 사료인 『상정과거규식』의 각 조항을 번역하고, 각 조문에 대한 이해를 도울 수 있는 주석을 덧붙여 소개함으로써, 이 사료의 활용도를 제고하는 동시에 조선시대 과거제도를 좀 더 정확히 이해하는 데에 기여할 수 있을 것이라는 기대를 가지고 시도되었다.
우선 『상정과거규식』이 성립하는 데 저본이 되었던 『과거사목』(『구사목』 과 『신과거사목』)이 어떻게 『상정과거규식』의 조항으로 정리되었는지 분석하였고, 『상정과거규식』의 각 조문 번역에 대한 원문은 각주로 처리하여 대조·확인할 수 있도록 하였으며, 용어풀이 및 보완설명 등 필요한 참고사항도 각주에 제시하였다.
『구사목』 과『신과거사목』을 하나의 책으로 묶은 『과거사목』, 이를 종합하고 간명하게 정리한 『상정과거규식』 등에 대한 역주가 모두 소개됨으로써, 조선시대 과거제도의 시행에 대한 연구 등 연구자의 주요 관심에 따라 다양하게 이들이 활용될 것이라고 기대하며, 이런 활용에 따라서 조선시대 과거제도에 대한 이해도 더욱 더 정밀해 질 것으로 본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a translation with introduction and several annotations on 『Sang-Jeon-Gwa-Geo-Gyu-Sik』(詳定科擧規式) which is the most important historical material to understand the public examination system for government service appointment of Chosen Dynasty.
『Sang-Jeon-Gwa-Geo-Gyu-Sik』(詳定科擧規式) is the revised version of 『Gwa-Geo-Sa-Mok』(科擧事目). But for exact understanding the several articles of 『Sang-Jeon-Gwa-Geo-Gyu-Sik』(詳定科擧規式), we must confer the contents of 『Gwa-Geo-Sa-Mok』(科擧事目) especially the New Statements.
I have completed the translation with introduction and several annotations on 『Sang-Jeon-Gwa-Geo-Gyu-Sik』(詳定科擧規式) & ?『Gwa-Geo-Sa-Mok』?(科擧事目) which consists of the Old Statements and the New Statements . These three times translations on the most important public papers for the public examination will contribute the more concrete and exact understanding the public examination system to appoint civil service officer of Chosen Dynasty than ever.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 서론
• 2. 『상정과거규식』에 대한 역주
• 3. 논의 및 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김경용, "조선중기 과거제도 정비과정과 그 교육적 의의" 교육사학회 20 (20): 1-26, 2010

2 "조선왕조실록"

3 김경용, "조선시대 과거제도 시행의 법규와 실제" 대한교육법학회 16 (16): 1-25, 2004

4 "전록통고"

5 "육전조례"

6 김경용, "역주 『과거사목』(신과거사목) 연구" 교육사학회 23 (23): 1-20, 2013

7 김경용, "역주 『과거사목』 연구" 교육사학회 22 (22): 149-174, 2012

8 "속대전"

9 "상정과거규식 영인" (9) : 1993

10 "대전회통"

11 "대전통편"

12 "과거사목 영인" (9) : 1993

13 "경국대전"

14 "銀臺便攷"

15 김경용, "朝鮮朝 科擧制度 講書試券 硏究" 한국학중앙연구원 (15) : 43-69, 2006

16 이동환, "《과거사목》및《상정과거규식》해제" 9 : 1993