한-영 시에 나타난 은유 표현의 번역 문제- 사랑에 관한 개념적 은유 표현을 중심으로 -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Metaphor is a word or phrase that means one thing and is used for referring to another thing in order to emphasize their similar qualities. Metaphor operates concept-to-concept, provides structures for our conceptual system and affects the ways in which we think about things. Literary metaphors defamiliarize language, but we also use metaphors in everyday speech. Especially, many words expressing metaphor are often derived from expressions referring to the physical actions or entities in terms of an experiential basis. The aim of this paper is to examine translation problems in translating poetry texts by focusing on aspects which appear in translation process. This paper has shown that the Korean poetic phrases related to love can be easily translated into corresponding conceptual metaphors in English which is linguistically and culturally very remote, even though various strategies have been used to be more appropriate and relevant translation.

목차 (Table of Contents)

• abstract
• I. 서론
• II. 은유 번역의 선행 연구
• III. 한-영 시 번역 텍스트의 비교
• 1. 동일한 개념적 은유 교체
• 2. 동일한 개념적 은유․첨가
• 3. 동일한 개념적 은유․축소
• 4. 동일한 개념적 은유․직역
• 5. 상이한 개념적 은유․교체
• IV. 결론
• 참고 문헌

참고문헌 (Reference)

1 전미연, "불-한 번역 시 발생하는 어려움" 2 : 133-150, 2000

2 이창수, "문학작품에서의 비유적 표현의 번역 Relevance Theory의 관점에서" 2 : 57-84, 2000

3 임지룡, "말하는 몸 감정 표현의 인지언어학적 탐색" 한국문화사 2006

4 정희자, "담화와 비유어" 한국문화사 2004

5 이혜승, "노한 은유 번역 연구 과정과 결과의 통합적 고찰" 6 (6): 155-178, 2004

6 이혜승, "감정 은유의 노-한 번역 실례 분석" 5 (5): 183-200, 2003

7 Johnson, "University of Chicago Press" 1980

8 in A, "The contemporary theory of metaphor" Cambridge University Press 1993

9 Kvecses, Z, "Metaphor: a practical introduction" Oxford University Press 2002

10 Knowles M., & R. Moon, "Introducing metaphor" Routledge 2006

11 Newmark,P, "A textbook of translation" Prentice Hall 1988

12 Turner, "A field guide to poetic metaphor University of Chicago Press" 1989