릿쿄대학시대의 유치진과 일본 좌익연극계의 동향 = Yoo Chi-jin Of Rikkyo University's Student Age And The Trend of Japanese Leftist Theatrical World

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this thesis is to study the relation between a Korean playwright Yoo Chi-jin's theatrical activity in Rikkyo university's student age(1926-1929) and same period's the trend of Japanese leftist theatrical world. When Yoo Chi-jin studied English literature at Rikkyo university in the late 1920's, he was a lot of interested in the theatrical arts the reason of why he was extremely impressed by Romain Rolland's a book "People's Theater". After reading this book, he was influenced by a Japanese famous anarchist Otsuki Sakae(大杉榮)'s anarchist thought.
And then, he became a member of Japanese theatre companies of progressive type. First of all, he engaged in a theatre company of college students in Tokyo, Gindai-gekijo(近代劇場) in 1928. As he participated in some performance as a actor in Gindai-gekijo, he was affected by Russian avant-garde theatre, especially a Russian theatre director Meyerhold's theatricalism. At that time, Meyerhold method was received with wild enthusiasm in Japanese leftist theatrical world. Even if it was a amateur theatre company, it was biased in Meyerhold's theatrical method and Russian progressive plays.
After withdraw from Gindai-gekijo, he took part in a professional anarchist theatre company, Kaiho-gekijo(解劇放場). This was the most representative anarchist theatre company in Japan at this time. As working as a actor in Kaiho-gekijo, Yoo was influenced by Russian revolutionary theatre, especially Russian theatricalism method, as like 'living newspaper play', 'blue(working) dress play', 'suitcase play', and so on. He came back Japanese colonial Korea, he became the most representative theatre critic in 1930's. By reflecting these experience of Kaiho-gekijo, he wrote several theatre criticisms which argued to develop Russian revolutionary theatre method in Japanese colonial Korea in the early 1930's.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 릿쿄대학 시대 유치진의 예술관과 연극 활동을 고찰하고, 일본 급진적 사상과 연극이 여기에 어떠한 영향을 끼쳤는지에 대해 살펴봄으로써 일본 좌익연극과 유치진의 관련양상을 규명하는 데 그 목적이 있다. 릿쿄대학 영문과 재학 중인 유치진은 1927년 8월에 통영에서 열린 토성회(土聲會)의 자선공연에서 각색과 연출을 맡게 되는데, 이는 그의 첫 번째 연극경험이 된다. 이는 그의 인생에 있어서 중요한 전환점이 되는 사건이다. 이로 인해 시를 쓰던 문학청년이었던 그가 문학에서 연극으로 전환하게 된다. 그런데, 문학에서 연극으로 그의 관심이 전환하는 데 결정적 역할을 했던 것은 로망 롤랑의 『민중예술론』이다. 이 책을 통해 유치진은 로망 롤랑이 주장한 민중극론에 깊은 감명을 받고 연극에 뜻을 두게 된다. 이 책의 번역자는 일본 아나키즘사상가로 유명한 오스키 사카에(大杉榮)인데, 유치진은 ‘민중에 의해, 민중을 위해 만들어진’ 예술의 당위성을 강조하는 아나키즘 예술론을 주창한 오스키의 사상에 큰 영향을 받았다. 로망 롤랑의 민중극론과 오스키의 아나키즘 예술론은 유치진의 예술관, 연극관 형성에 결정적 역할을 하게 된다.
유치진은 1928년부터 1929년까지 근대극장(近代劇場)과 해방극장(解放劇場)에 참여하여 연극 활동을 전개한다. 근대극장은 동경 대학생들의 아마추어 연극단체이지만, 여기에서 그는 메이어홀드의 연출 텍스트로 공연했다고 하는 <검찰관>, <공기만두> 공연에 단역으로 참여한다. 당시 1920년대 중, 후반의 일본 신극계에서는 ‘메이어홀드 현상’이라고 부를 만큼 메이어홀드의 극장주의 연극(연출)에 대해 커다란 관심을 갖고 있었다. 그 중에서 오사나이 가오루(小山內薰)가 이끄는 쓰키지소극장(築地小劇場)과 프로연극계의 연출가 사노 세키(佐野碩)가 특히 메이어홀드 연극의 극장주의미학과 연출방법에 대해 깊은 관심을 갖고, 그것을 소개하거나 연극에 적용하고자 노력하였다. 그러한 연극계의 분위기가 근대극장의 연극에 영향을 끼쳤던 것으로 보인다. <공기만두>와 <검찰관>은 러시아 연극으로서 혁명 이후 소비에트 사회의 비리, 부패를 풍자, 비판하는 희극이라는 점, 영화적 기법을 원용하여 역동성 있고, 속도감 있는 연출 실험을 펼친 작품이라는 공통점을 갖고 있다. 두 작품은 사회성 짙은 내용의 진보성과 아방가르드적인 형식의 진취성으로 인해 근대극장의 레퍼토리로 결정된 것으로 보이는데, 이 연극 공연의 참여를 계기로 유치진은 메이어홀드의 극장주의와 러시아 연극을 접하게 된다.
1928년부터 1929년까지 유치진은 아나키스트 극단인 해방극장에 가담하여 <우리들은 범인이다>, <보스턴> 등의 공연에 참여한다. 이 시기는 일본의 프로연극이 전성기를 맞이하기 시작할 무렵이었다. 1928년 3월 나프(全日本無産者藝術同盟)가 결성되어 나프의 연극부로서 동경좌익극장(東京左翼劇場)(1928.3.25)이 출범하게 된다. 그리고 이듬해에는 일본 프로연극 단체들을 총집결한 조직체로서 일본프롤레타리아극장동맹(프로트)(1929.2)이 창립하면서 동경좌익극장을 필두로 전국적으로 프로연극운동이 활발하게 전개되는 시기였다. 이러한 시기에 유치진이 프로연극에 비해 상대적으로 하락세를 겪고 있는 아나키스트극단 해방극장을 선택하게 되는 것은 아나키즘에 대한 신념 때문인 것으로 보인다.
업튼 싱클레어 작 <보스턴>은 이탈리아 ...

참고문헌 (Reference)

1 오장환, "한국아나키즘운동사연구" 국학자료원 1998

2 무정부주의운동사편찬위원회, "한국아나키즘운동사 : 前篇 민족해방투쟁" 형설출판사 1978

3 양승국, "한국근대연극비평사연구" 태학사 1996

4 J. L. 스타이안, "표현주의 연극과 서사극" 현암사 1988

5 통영군사편집위원회, "통영군사" 1986

6 P.A. 크로포트킨, "청년에게 고함" 낮은산 2014

7 이정숙, "일제강점기 유치진 희곡 연구 : 관객지향성을 중심으로" 경북대 2010

8 조진기, "일본프롤레타리아문학론" 태학사 1994

9 김재석, "유치진의 초기 희곡과 연극론의 거리" (58) : 191-216, 1996

10 윤진현, "유치진과 아나키즘" (6) : 155-186, 1994

11 김현철, "유치진(柳致鎭)과 오사나이카오루(小山)의 연극론 비교연구" 한국연극학회 (29) : 83-121, 2006

12 박영정, "유치진 연극론의 사적 전개" 태학사 1997

13 이주영, "연출가 메이예르홀드" 연극과 인간 2005

14 이소희, "아나키즘의 역사" 이룸 2003

15 하승우, "아나키스트의 초상" 갈무리 2004

16 유치진, "동랑유치진전집(9)" 서울예대 1993

17 이진아, "가면의 진실 -20세기 러시아 연극의 실험과 혁신" 태학사 2008

18 村山知義, "演劇的自敍傳(2)" 東邦出版社 1971

19 曾田秀彦, "民衆劇場" 象山社 1994

20 田中保隆 外編, "日本近代文學大系58近代評論集Ⅱ" 角川書店 1972

21 日本近代文學館, "日本近代文學大事典" 講談社 1984

22 松本克平, "日本社會主義演劇史" 筑摩書房 1975

23 浦西和彦, "日本プロレタリア文學の硏究" 櫻楓社 1985

24 日本アナキズム運動人名事典編集委員会, "日本アナキズム運動人名事典" ぱる出版 2004

25 武田淸, "新劇とロシア演劇" 而立書房 2012

26 松本克平, "八月の乾杯 : 松本克平新劇自傳" 弘隆社 1986

27 マルコプ, "ロシヤ革命と演劇" 叢文閣 1929

28 昇曙夢, "ソ連新劇運動の展開" 地平社 1949

29 양승국, "1930년대 유치진의 연극비평 연구" 3 : 33-76, 1993