‌‘상호문화 능력’ 학습을 위한 교양 교과목 개발을 위하여 = A Study on Development of a Liberal Arts Subject for Learning Intercultural Competence

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to demonstrate the theoretical basis necessary for developing courses of general education intended to improving global competences of the students in the korean universities. Thereby the starting point is the position that the higher education institutions should provide the learners with the opportunity to experience intercultural lerarning in order to improve intercultural competence. As a result of the research, the following can be summarized. Firstly, this study illustrated the rationale for developing course dealing with intercultural competence, followed by defining the term intercultural competence and intercultural learning. The term intercultural competence is defined here as ability to use knowledge, skills, and attitudes necessary for the successful and effective intercultural communication based on understanding of both one's own and others' cultures facing the situation in which people from different cultural backgrounds contact and exchange messages one another. The other crucial term intercultural learning can be defined as learning process in which students can learn and experience knowledge, attitudes, and skills of the own and others' cultures needed to appropriately understand each other and successfully interact with those from different cultural backgrounds. Secondly, it investigated the category of the learning contents, type of the learning methodology, and the kind of assessment tools because these components are important for developing courses. As the category of contents can be mentioned for instance knowledge, skills, attitudes about own and other culture including cultural patterns, linguistic proficiency, and nonverbal conventions. With regard to the learning methodology it suggested study types such as observation, interpretation, and practices of the cultural incidents as well as action learning through role play or virtual simulation and cyber exchanges via e-mail or online cites providing real-time intercultural communication and so on. In order to measure the achievement in the learner's intercultural competence it introduced the assessment tools such as portfolio, digital video, digital storytelling etc. Finally, it gave some suggestions which can help to develop course dealing with cultural competence and learning. The results of the study can contribute theoretically to prepare for planning and implementing development and management courses which can enable korean students to be equipped with global capabilities. Given that the contexts of the korean colleges are different, courses should be designed according to their own situation respectively. In addition, it is recommended that further studies are conducted to refine the quality of the courses.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국 대학생들의 글로벌 역량 강화를 위해 상호문화 능력 학습의 기6회를 제공할 수 있는 교양 교과목의 개설이 필요하다는 입장에서 출발한다. 연구목적은 교양 교과목 개발의 방향에 대해 고찰함으로써 대학 교양 교육과정에서 상호문화 능력을 함양하기 위한 교과목을 개발하여 운영하는 데 이론적인 토대를 제공하는 것이다. 먼저, 상호문화 능력과 상호문화 학습의 개념 정의를 시도한 후 학습의 필요성에 대해 알아보았다. 이어서, 교양 교과목을 개발하는 데 있어서 핵심이 되는 학습 내용의 범위, 학습 방법의 유형, 평가 방식의 종류에 대해 살펴보았다. 학습 내용의 범위에는 자기 문화와 다른 문화에 대한 지식·스킬·태도 및 문화유형·언어능력·비언어능력 등이 포함될 수 있다. 학습 방법의 유형으로는 관찰·해석·사용 연습, 역할극이나 시뮬레이션 등 행위 학습, 이메일 교환이나 온라인 소통과 같은 경험 학습 등을 들 수 있다. 평가 도구로는 포트폴리오, 디지털 비디오, 자기 평가 보고서 등을 활용할 수 있다. 마지막으로, 연구의 결과를 토대로 한국 대학에서의 교양 교과목 개발을 위해 필요한 사항에 대해 정리하였다. 이 논문의 연구결과는 글로벌 시대의 한국 대학에서 시대가 요청하는 교양 교과목 개발을 위한 논의에 발판을 마련했다는 데 의의를 둘 수 있으며, 여기에서 제시한 내용은 각 대학의 특수성에 따라 변용될 수 있을 것이다. 해외연수나 교환학생 등의 혜택을 받지 못하는 다수 학생들의 글로벌 역량 강화에 실질적인 도움을 줄 수 있는 교과목 운영을 위해서는 보다 구체적인 수업 설계 및 학습 성과에 대한 후속 연구가 이어져야 한다.

참고문헌 (Reference)

1 유수연, "학습자 관점에서 본 상호문화 의사소통 능력 향상을 위한 강의모형 연구와 전망" 한국독일어교육학회 (32) : 23-43, 2013

2 윤용선, "이문화간 의사소통 이론에 관한 연구" 국제지역연구센터 10 (10): 161-192, 2006

3 김순임, "이문화간 의사소통 능력의 개념에 대한 고찰" 한국독일언어문학회 (29) : 97-129, 2005

4 김순임, "이문화 훈련 고찰과 프로그램 구상 - 목표, 유형 및 설계사례" 한국독일언어문학회 (33) : 129-162, 2006

5 김순임, "이문화 학습 및 이문화 훈련" 전남대 출판부 2014

6 이성희, "영어권 고급 학습자를 위한 한국 문학·교수 학습의 실제 - ‘상호문화능력 신장’과 ‘개인성장’을 중심으로 -" 국제한국어교육학회 21 (21): 153-182, 2010

7 최효선, "숨겨진 차원" 한길사 2003

8 김연수, "상호문화적 소통과 오해 - 헤벨의 달력이야기 <칸니트페어스탄> 분석을 토대로" 한국독일어문학회 18 (18): 1-24, 2010

9 김옥선, "상호문화의사소통능력의 내용과 평가 -Autobiography of Intercultural Encounters를 중심으로-" 한국독일어교육학회 (28) : 5-29, 2011

10 진미석, "대학생의 글로벌역량 진단 결과 분석" 한국직업능력개발원 1-5, 2013

11 Flechsig, K.-H, "“Globales Lernen”, Vortrag zum “Studium Generale” vom 07. 02. 1995 in der Universität Göttingen"

12 이성희, "‘화성인류학자’를 활용한 예비 한국어 교사의상호 문화 능력 교육 방안 -‘정의적 능력’을 중심으로-" 국제한국언어문화학회 10 (10): 225-246, 2013

13 "http://www.kcesa.re.kr"

14 "http://www.ikkompetenz.thueringen.de"

15 "http://www.goethe.de/dll/prj/ilt/deindex.htm"

16 "http://www.epiz-berlin.de/"

17 "http://www.cityu.edu.hk/edge/obtl/elearn_tool/tool.htm/"

18 Nieto, V. G, "Understanding Social Distance in Intercultural Communication"

19 Zeuner, U., "Thesen zur interkulturellen Landeskunde" 2-23, 1998

20 Müller-Jacquier, B.-D, "Thesen zum Interkulturellen Lernen im Fremdsprachenunterricht"

21 Canale, M, "Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing" 1 (1): 1-47, 1980

22 윤은자, "The Use of Digital Storytelling for English Learning: Advantages, Problems, and Solutions" 팬코리아영어교육학회 25 (25): 103-119, 2013

23 Byram, M, "Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence" Multilingual Matters LTD 1997

24 Mehrabian, A., "Some determinants of communication accuracy" 70 (70): 365-381, 1968

25 Knefelkamp, L., "Remapping Liberal Education -The Integrative Work of the College Major, Engaging Departments Institute Philadelphia" AACU 2010

26 Witte, A, "Reflexionen zu einer (inter)kulturellen Progression bei der Entwicklung interkultureller Kompetenz im Fremdsprachenlernprozess"

27 Andersen, P. A, "Nonverbal Communication -Forms and Functions" Waveland Press 2008

28 Weimer, M., "Learner-Centered Teaching -Five Key Changes to Practice" Jossey-Bass 2002

29 Göller, T., "Kulturverstehen, Grundprobleme einer epistemologischen Theorie der Kulturalität und kulturellen Erkenntnis" Würzburg 2000

30 Thomas, A., "Kulturvergleichende Psychologie" Göttingen 1993

31 Flechsig, K. -H., "Interkulturelles und kulturelles Lernen"

32 Liedke, M., "Interkulturelles Lernen in Lehrwerken Dautsch als Fremdsprache"

33 Bausch, K.-R, "Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht" Narr 1994

34 현희, "Interkulturelles Lernen im DaF-Unterricht in Korea" 한국독일어교육학회 (26) : 275-297, 2010

35 Fischer, V, "Interkulturelle Kompetenz in der fachwissenschaftlichen Diskussion"

36 Schugk, M., "Interkulturelle Kommunikation. Kulturbedingte Unterschiede in Verkauf und Werbung" Franz Vahlen 2004

37 Lüsebrink, H. -J., "Interkulturelle Kommunikation" J. B. Metzler 2005

38 Council of Europe and European Commission, "Intercultural Learning T-kit" Council of Europe publishing 2000

39 Lustig, M. W., "Intercultural Competence interpersonal Communication Across Cultures" Pearson 2013

40 Schenker, Th., "Intercultural Competence and Cultural Learning through Tele-collaboration" 29 (29): 449-470, 2012

41 Straub, J, "Handbuch interkulturelle Kommunikation und Kompetenz, Grundbegriffe- Theorien-Anwendungsfelder" Metzler 2007

42 Baumer, Th, "Handbuch Interkulturelle Kompetenz" orell füssli 2002

43 Riordan, T, "Hand in Hand, The Role of Culture, Faculty Identity, and Mission in Sustaining General Education Reform" 199-220, 2010

44 UNESCO, "Guidelines on Intercultural Education" Paris 2006

45 Christ, H., "Fremdverstehen und interkulturelles Lernen" 1 (1): 1-21, 1996

46 Yuksel, P., "Educational Uses of Digital Storytelling Around the World"

47 Reinders, H., "Digital Storytelling in the Foreign Language Classroom" 3 : 1-9, 2011

48 EU, "Developing Key Competences at School in Europe -Challenges and Opportunities for Policy, Eurydice Report" 2012

49 Chun, D. M., "Developing Intercultural Communicative Competence through Online Exchanges" 28 (28): 392-419, 2011

50 Lange, D. L., "Culture as the core -Perspectives on Culture in Second Language Learning" Greenwich 2003

51 Paige, R. M., "Culture Learning in Language Education, A Review of the Literature"

52 Mughan, T., "Business and management theories and models of Intercultural Competence, Implications for foreign language learning"

53 Spitzberg, B. H., "A Handbook for the Study of Human Communication" Ablex 63-84, 1988

54 Trilling, B., "21st Century Skills -Learning for Life in Our Times" Jossey-Bass 2009