누가 번역학을 연구하는가? - 국내 번역학 연구자 프로필 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to determine professional backgrounds of Korean translation scholars. A survey of 80 Korean translation scholars shows that 38.8 percent of respondents are in their 40s and 37.2 percent of them were learning interpretation and translation in their mid-20s. Most of them are women (85 percent), and 57.6 percent have stayed in foreign countries for less than 3 years. 84 percent have translated or interpreted in various forms. 45 percent of them have a Masters Degree in translation or interpretation studies, and 78.2 percent of respondents have published less than 10 articles. And more than 50 percent (57.5 percent) think that the scholarly work and the translation activity have a major relationship.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 연구방법
• 1. 조사 대상 설정
• 2. 설문지를 국내 실정에 맞게 ‘번역’하기
• 3. 설문지 배포 및 회수
• III. 설문조사 결과 분석
• 1. 한국 번역학 연구자의 연령대
• 2. 한국 번역학 연구자의 성별
• 3. 한국 번역학 연구자의 해외 체류 기간
• 4. 한국 번역학 연구자의 통번역 경험
• 5. 한국 번역학 연구자의 학위
• 6. 한국 번역학 연구자가 20대 중반에 하고 있던 일
• 7. 한국 번역학 연구자의 논문 수
• 8. 통번역 실무 경험과 연구 간의 상관관계에 대한 한국 번역학연구자의 의견
• IV. 결론
• 참고문헌
• 부록1 설문지(Torres-Simón & Pym, 2016)
• 부록2 설문지

참고문헌 (Reference)

1 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향" 한국번역학회 14 (14): 95-115, 2013

2 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론" 한국번역학회 14 (14): 187-222, 2013

3 이지은, "커뮤니티 통역사의 역할에 관한 논의" 한국통역번역학회 17 (17): 89-124, 2015

4 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—" 한국번역학회 17 (17): 127-152, 2016

5 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구" 한국번역학회 12 (12): 197-224, 2011

6 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-" 한국통역번역학회 15 (15): 235-256, 2013

7 이미경, "국제회의에서의 유머와 통역사의 역할" 한국통역번역학회 18 : 81-109, 2016

8 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -" 한국번역학회 16 (16): 35-64, 2015

9 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구" 한국일본어교육학회 (65) : 17-30, 2013

10 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로" 통번역연구소 15 : 341-362, 2011

11 Pym, A., "The status of the translation profession in the European Union (Final Report)" European Commission 2012

12 Torres-Simón, E., "The professional backgrounds of translation scholars. Report on a survey" 28 (28): 110-131, 2016

13 Lee, H., "Mapping Translation Studies in Korea Using the Holmes Map of Translation Studies" 13 (13): 65-86, 2015