통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper presents the findings of a questionnaire-based survey of 140 professional interpreters who have completed a two-year conference interpreter training in Seoul. The survey is composed of 51 multiple choice questions regarding the respondents’ individual and job-related variables including employment types, and job characteristics that may influence the job satisfaction level of professional interpreters. The results reveal differences between freelancers and in-house interpreters in terms of job factors such as their average annual income, working hours, working field, working languages, and their job satisfaction. The findings indicate statistically significant correlations between job satisfaction and marital status, the length of interpreting career, the average weekly working hours, and the dominant employment type of the respondents. Freelancers tend to be more satisfied with their jobs than in-house interpreters and so do married interpreters than unmarried ones. The longer interpreting career they have, the higher job satisfaction level they have. Interpreters working 20-30 hours per week have a higher level of satisfaction than those with longer or shorter working hours.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 통역사의 직업만족도와 직업 특성
• III. 연구
• 1. 연구목적
• 2. 연구방법
• 3. 연구결과
• IV. 맺음말
• 참고문헌
• 부록

참고문헌 (Reference)

1 홍정민, "한국 내 언론사 뉴스 번역사와 기자의 지위에 관한 비교 연구" 한국통역번역학회 16 (16): 253-294, 2014

2 이지은, "통번역학 석사 교육과정 개정을 위한 졸업생 설문조사: 이화여대 통역번역대학원 사례연구" 4 : 51-71, 2014

3 김현정, "인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 - 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로 -" 대한일어일문학회 (67) : 27-43, 2015

4 김종희, "인하우스(in-house)통번역사의 직무경험에 관한 질적 사례연구" 대한일어일문학회 (65) : 111-127, 2015

5 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—" 한국번역학회 17 (17): 127-152, 2016

6 국미경, "수화통역사의 직업 만족도 조사" 한국특수교육문제연구소 6 (6): 247-262, 2005

7 원성옥, "수화통역사의 직무 특성과 만족도 분석 연구" 한국특수교육문제연구소 8 (8): 71-89, 2007

8 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구" 한국일본어교육학회 (65) : 17-30, 2013

9 이지은, "결혼이민자 통번역서비스 사업을 통해 본 지역사회통역 사례연구" 한국번역학회 15 (15): 177-210, 2014

10 Choi, J., "The status of translators and interpreters in Korea" 47 (47): 627-635, 2002

11 Locke, E. A., "The Handbook of Industrial and Organizational Psychology" Rand McNally 1297-1343, 1976

12 Choi, J., "Study on Job Satisfaction and Directions for the Training of Conference Interpreters" 5 (5): 23-38, 2008

13 Gile, D., "Routledge encyclopedia of translation studies" Routledge 2009

14 Ziegler, R., "Relationship between job satisfaction and job performance: Job ambivalence as a moderator" 42 (42): 2019-2040, 2012

15 Katan, D., "Occupation or profession: A survey of the translators’ world" 4 (4): 187-209, 2009

16 Wild, P., "Nurse practitioner’s characteristics and job satisfaction" 18 : 544-549, 2006

17 Specter, P. E., "Job Satisfaction: Application, Assessment, Causes, and Consequences" Sage 1997

18 Swartz, Daniel, B., "Job Satisfaction of Interpreters for the Deaf" The Graduate School of America 1999

19 AIIC, "Interpreter Workload Study — Full report"

20 Albl-Mikasa, M., "Global English and English as a Lingua Franca(ELF) : Implications for the interpreting profession" 3 (3): 126-148, 2010

21 Pöchhacker, F., "Conference interpreting: Surveying the profession" 4 (4): 172-186, 2009

22 Dam, H. V., "Conference interpreters—the stars of the translation profession?: A study of the occupational status of Danish EU interpreters as compared to Danish EU translators" 4 (4): 229-259, 2013

23 Setton, R., "Attitudes to role, status and professional identity in interpreters and translators with Chinese in Shanghai and Taipei" 4 (4): 210-238, 2009

24 AIIC., "AIIC: A Statistical Portrait"

25 Neff, J., "A statistical portrait of AIIC: 2005–06"

26 Neff, J., "A statistical portrait 2005-2009"