부정사와 동명사의 통사/의미적 차이와 영/한 통ㆍ번역 = Syntactic and Semantic Differences between To-Infinitive and Gerundive Constructions, and Translation of English to and from Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to find out the syntactic and semantic differences between English to-infinitive and gerundive constructions and suggest how to overcome the problems arising in the translation of English to and from Korean. For the discussion of these issues, Chomsky’s theory of transformational generative grammar has been employed. This paper has brought out the problems with the statement of traditional English grammar books that the nominal usage of English to-infinitives and gerunds are interchangeable due to their similarities in grammatical function and meaning. It has been argued that the nominal usage of English to-infinitive and gerundive constructions are different in syntactic structure and semantic implicatures. It has also been argued that it is important for translators to understand how they are different to be able to translate them to and from English and Korean properly. Furthermore, this paper has suggested that linguistic differences between similar expressions and structures should be taught to the students of translation to improve their translation capacity.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 Ⅱ. 이론적 배경: 부정사와 동명사의 공통점과 차이점 Ⅲ. 부정사와 동명사 구문의 통ㆍ번역 Ⅳ. 결론

참고문헌 (Reference)

1 이광호, "부정사 구문의 함축 의미와 영/한 통ㆍ번역" 한국통번역교육학회 18 (18): 83-103, 2020

2 Abney, S. P., "The English Noun Phrase in Its Sentential Aspect" MIT 1987

3 Carnie, A., "Syntax: A Generative Introduction" Wiley-Blackwell 2021

4 Chomsky, N., "Structures, Strategies and Beyond" John Benjamins 3-16, 2013

5 Chomsky, N., "Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor of Howard Lasnik" MIT Press 89-155, 2000

6 Chomsky, N., "Problems of Projection" 130 : 33-49, 2010

7 이광호, "Problems in Translating Similar Expressions to and from English and Korean" 한국통번역교육학회 8 (8): 133-150, 2010

8 Swan, M., "Practical English Usage" Oxford University Press 2005

9 Eastwood, J., "Oxford Practice Grammar" Oxford University Press 2003

10 Lasnik, H., "On the Subject of Infinitives" 1991

11 Haiman, J., "Natural Syntax: Iconicity and Erosion" Cambridge University Press 2009

12 Alexander, L.G., "Longman English Grammar" Longman 1988

13 Chomsky, N., "Lectures on Government and Binding" Foris 1981

14 Haegeman, L., "Introduction to Government & Binding Theory" Blackwell 1994

15 Murphy, R., "Grammar in Use" Cambridge University Press 2018

16 Chomsky, N., "Foundational Issues in Linguistic Theory" MIT Press 291-321, 2008

17 Yule, G., "Explaining English Grammar" Oxford University Press 2003

18 Chomsky, N., "Barriers" MIT Press 1986

19 Chomsky, N., "Aspects of the Theory of Syntax" The MIT Press 1965

20 Radford, A., "Analysing English Sentences" Cambridge University Press 2016

21 Hewings, M., "Advanced Grammar in Use" Cambridge University Press 1999

22 Greenbaum, S., "AStudent's Grammar of the English Language" Longman 1990

23 Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" Longman 1985