汉韩书面省略句比较研究 - 以中韩2019年新年贺词为例 = A Comparative Study of Chinese and Korean Written Ellipsis - a case study of Chinese and Korean New Year greetings in 2019

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ellipsis is a common linguistic phenomenon, which not only helps to construct cohesion and coherence among sentences in context but also facilitates to highlight new information. Therefore, there is ellipsis in both spoken and written texts. Ellipsis is also an old problem in the study of Chinese and Korean. In the past, Chinese and Korean grammarians mainly focused on the elements omitted and ellipsis types, and less research was done on the comparative study of ellipses in Chinese and Korean. To be concrete, that is almost in a blank state.
This paper chooses 2019 New Year's greetings of the two country leaders as the example to get the overall statistics of ellipsis use frequency and intends to find out whether there is difference between Chinese and Korean written language resulted from diversified languages, different thinking styles and cultural distinctions by means of comparing the following three aspects: sentence structure, syntactic component and recall constituent types so as to prove the prevalence of elliptical sentences. Furthermore, not all the ellipsis phenomena are the same. In Chinese President Xi jinping's 2019 New Year's speech, ellipses account for 77%, most of which occur in clauses. It is common to omit time adverbial and subject due to the linguistic context. While in President Moon Jaein's 2019 New Year's speech, 61% of the ellipses take place in the subordinate structure, and it is common to omit the subject due to the situational context.

참고문헌 (Reference)

1 박청희, "현대 국어의 생략 현상 연구" 고려대학교 대학원 2013

2 임창국, "생략 현상 연구 : 범언어적 관찰" 한국문화사 2007

3 손병룡, "사고와 문화가 언어에 미치는 영향" 45 : 2001

4 NAVER 지식백과, "문장구조"

5 殷树林, "非主谓句名称的由来, 范围和理论地位" (4) : 2019

6 朱德熙, "语法讲义" 商务印书馆 2018

7 郭中平, "简略句、无主句、独词句" 上海教育出版社 1959

8 郑远汉, "省略句的性质及其规范问题" (2) : 1988

9 黄伯荣, "现代汉语（增订五版)" 高等教育出版社 2011

10 吕叔湘, "汉语语法分析问题" 商务印书馆 2018

11 王文斌, "汉语流水句的分类研究" (1) : 2017

12 黎锦熙, "新著国语文法" 湖南教育出版社 2007

13 何自然, "新编语用学概论" 北京大学出版社 2015

14 문재인, "2019년 문재인 대통령 신년축사 전문"

15 习近平, "2019年中国习近平主席新年贺词全文"