1920년대 東西文化論戰과 '格義'의 문제 - 梁漱溟의 東西文化論을 중심으로 = A Study of Translation(格義) and East and West Culture Discussion in 1920' China - The focusing of Liang Shu-Ming's thought on East and West Culture

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examined the east and west civilization dispute that was effected for May Fourth Era(五四時代) in modern China at a point of view of a language ideology again. And the civilization dispute had been advanced from "中體西用" of 淸末 to "西體中用" of Li Ze-hou(李澤厚) in modern China. As French thinkers pointed it out, the civilization dispute of China was tinged with strong political character, and a language(discourse) did an important duty at the back side of such a political character. The east and west civilization dispute was structured by a language and clarified Chinese modernity ideology. In this article I made clear such a language ideology that appeared in east and west civilization dispute in May Fourth Era. And I was able to examine a thought of Liang Shu Ming(梁漱溟) in the intellectual who made an effort to get over a civilization discussion of a dual source by a Chinese modernization process again. His ≪東四文化及其哲學≫ is a thing as a result of such effort. "Thinking of Oppose and Wait(對待的思維)" of ≪the Book of Changes(周易)≫ and "Buddhist revelation" of Buddhism(仏敎) which emerged in his thought is rightly his effort that wants not to be restricted by a language ideology.

참고문헌 (Reference)

1 ？찮？ 편, "？？？l？O？？？？？？？？？？？？？？論？D？？？I" 중국사회과학출판사 1989

2 "？？？i姬 ？I？？" ？？？B？？？？？o？？？？ 1999

3 "梁？？？？？S？W" 산동인민출판사 1992

4 "梁？？？遭o？？？K" ？？？？？？？？ 1994

5 "중국의 과" 신서원 2004

6 "중국사상문화사전" 민족문화문고 2003

7 "주역의 생성논리와 과정철학" 청계 1999

8 "존재와 언어" 민음사 2002

9 "일본어의 근대" 소명출판 2003

10 "유교담론의 지형학" 푸른숲 2004

11 "운행과 창조" 케이시 아카데미 2003

12 "오사시기 동서문화론 연구" 2004

13 "양수명의 현대신유학" 2000

14 "미국의 중국사 연구" 고려원 1995

15 "동양철학과 문자학" 아카넷 2003

16 "동양의 논리는 어디에 있는가" 고려원 1993

17 "기호학이란 무엇인가？\��기호의 우리" 민음사 1994

18 "** 단행본"