이주노동자/외국인근로자의 표상에 대한 연구 = A Study on Representations of Migrant/Foreign Workers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to consider how social discourses on migrant workers/foreign workers are formed, based on representations of migrant workers/foreign workers described in recent five-year articles of Dong-A Ilbo and Kyunghyang Shinmun. Representation refers to a depiction of social doer, situation, and event.
As one of studies on a relation between language and ideology, this study is also an attempt to see whether or not the emotion of aversion to and ostracism at outsiders (especially, migrant workers/foreign workers) is produced, distributed, and spread by the media. Aversion to and ostracism at outsiders is one of our social issues along with conflicts between genders and between generations. Besides, discourses of the media are socially formed and form the society, at the same time. Therefore, it is considered that it is meaningful to discuss how outsiders are represented in the media. In addition, it is known that Dong-A Ilbo and Kyunghyang Shinmun have different political stances. It is anticipated that it would be possible to find out two different views of our society by analyzing representations of migrant workers/foreign workers.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 최근 5년간 <동아일보>와 <경향신문> 기사에 나타난 이주노동자/외국인근로자의 표상을 통해 사회적으로 그들에 대한 담론이 어떻게 형성되는지 알아보고자 했다. 표상이란 사회적 행위자, 상황, 사건에 대한 기술을 말한다.
본 논문은 언어와 이념 간 관련성에 대한 연구 중 하나로, 신문 기사 속 언어를 통해 외부인(특히 이주노동자/외국인근로자)에 대한 혐오와 배척의 정서가 미디어에 의해 생산되어 유통되고 확산되는 것은 아닌지 확인하고자 하는 시도이기도 하다. 외부인에 대한 혐오와 배척의 정서는 성(gender) 간, 세대 간 갈등과 함께 우리 사회의 문제 중 하나이고, 미디어의 담론은 사회적으로 형성된 것이지만 사회를 형성하기도 하는 구성적인 특성을 가지기 때문에 미디어에서 대상을 어떻게 표상하는지를 논의하는 것은 의미 있는 일이라 생각된다. 그리고, <동아일보>와 <경향신문>은 각각 다른 정치적 입장을 취한다고 알려져 있다. 이주노동자/외국인근로자의 표상에 대한 분석으로 우리는 우리 사회가 가진 다른 두 가지 생각을 확인할 수도 있을 것으로 기대된다.

참고문헌 (Reference)

1 신유리, "한국 뉴스에서의 타자화: ‘이주민’ 관련 기사의 비판적 담화분석" 담화·인지언어학회 20 (20): 169-194, 2013

2 곡로, "중국 관련 뉴스 보도에 대한 담화분석 - 한국과 미국 주요 신문을 중심으로 -" 인문과학연구소 (19) : 185-214, 2008

3 김하수, "정치와 언어의 관계에 대한 양적 분석 시론" 담화·인지언어학회 20 (20): 79-111, 2013

4 김병건, "신문의 사설･칼럼에 나타난 ‘진보’에 대한 비판적 담화 분석" 한국사회언어학회 24 (24): 65-90, 2016

5 최유숙, "신문기사에 나타난 북한이탈주민 지칭어 분석—지칭어와 관련어의 공기어를 중심으로—" 중앙어문학회 67 : 33-66, 2016

6 조국현, "신문 사설의 ‘안철수 담화’ 분석" 한국텍스트언어학회 32 : 201-240, 2012

7 이원표, "신문 사설에서의 이념 표현에 대한 언어학적 분석:‘국가보안법’ 폐지에 대한 논쟁의 경우" 한국사회언어학회 13 (13): 191-228, 2005

8 구나경, "비평적 담화분석 관점에서 살펴본 만평 분석-경향신문에 나타난 대통령 이미지를 중심으로-" 한국텍스트언어학회 36 : 1-39, 2014

9 Hart, C., "비판적 담화분석과 인지과학" 로고스라임 1-350, 2017

10 김병건, "보도사진으로 본 이데올로기" 스토리앤이미지텔링연구소 (15) : 38-61, 2018

11 김병건, "메르스 보도에 대한 신문 사설의 비판적 담화 분석" 한말연구학회 (38) : 47-76, 2015

12 크리스토퍼 하트, "담화, 문법, 이데올로 기 : 인지언어학과 비판적 담화분석" 로고스라임 1-352, 2017

13 이창수, "국내 신문기사의 정치적 이데올로기에 관한 비평담화분석연구" 언어연구소 (58) : 313-344, 2013

14 van Leeuwen, T., "Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis" Routledge 32-70, 1996

15 남수경, "TV 뉴스 담화의 분석" 서울대학교 국어국문학과 29 : 189-212, 2004

16 Fowler, R., "Language in the News : Discourse and Ideology in the Press" Routledge 1-272, 1991

17 van Dijk, T. A., "Ideology: A Multidisciplinary Approach" SAGE Publications Ltd 1-365, 1998

18 Reisigl, M., "Discourse and Discrimination: Rhetorics of Racism and Anti-Semitism" Routledge 1-298, 2001

19 Fairclough, N., "Critical Discourse Analysis : The Critical Study of Language" Longman 1-265, 1995

20 Halliday, M.A.K., "An Introduction to Functional Grammar" Hodder Arnold 1-689, 2004

21 차윤정, "3.15관련 기사의 비판적 담화분석과 사회적 의미" 동남어문학회 1 (1): 157-180, 2010