現代佛語의 否定疑問文에 관한 연구 = Etude sur les Questions interrone´gatives en Franc¸ais moderne

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L'objet de cette e´tude est d'examiner les interrone´gatives du type total a｀ partir d'un corpus que nous avons e´stabli en de´pouillant une dizaine de pie｀ces the´a＾trales.
Nous avons d'abord de´fini du point de vue psycho-me´canique ce que signifient l'interrogatoin et la ne´gation, ensuite le sens et les effects de sens possibles de l'interrone´gative, puis la relation entre ces diffe´rents effects et les constructions interrone´gatives ou leurs e´le´ments constituants.
La phrase interrogative, sous-tendue par un mouvment de pense´e a｀ l'e´troit, allant du plus au moins, c'est-a｀-dire par un mouvement dialectique, vise a｀ mettre un proce｀s en disscussion. Et la ne´gation oriente un proce｀s en direction de la nulitude, sous-tendue par un mouvement du plus au moins.
Si la ne´gation se trouve engage´e dans un movement a｀ l'e´troit de la pharase interrogative, le re´sultat est une phrase interrogative oriente´e vers le positif. La phrase interrone´gative s'e´quipolle pour l'effect de sens, a｀ une affirmation.
Alors, toutes les phrases interrone´gatives ont une valeur positive? Il ne le semble pas. Les effects de sens dont l'interrone´gative est capable sont obtenus par la possibilite´ d'intercepter de facon plus ou moins tardive le mouvement de mise en discussion qui la porte, orientant l'e´nonce´ne´gatif vers un e´nonce´ positif. Si l'on intercepte tre´s to^t le mouvment du (-) au (+)qui porte la phrase interrone´gative, on a une interrogation rhe´torique a｀ valeur ne´gative. S'il s'agit d'une saisie moyenne, on a une interrogation dialectique qui e´quilibre le positif et le ne´gatif. Et une saisie tardive nous livre une interrogation rhe´torique a｀ valeur positive.
En ge´ne´ral, l'interrone´gative a une forte tendance a｀ devenir une question dirige´e. Parmiles 3 types de construction interrone´gative, le type inverse´ n'est capable que d'une valeur positice. Mais le type intonatif et le type EST-CE QUE peuvent prendre les deux valeurs, positive et ne´gative. Il ya une tendance nette que le type inverse´ et le type EST-CE QUE expriment une demande de confirmation positive et le type intonative une demande de confirmation ne´gative. Cette tendance pourrait s'expliquer par la construction me^me de l'interrone'gative. Dans le cas du type inverse', l'inversion de l'ordre sujet-verb de la phrase assertive marque fortement le caracte｀re tre｀s avance´ de l'engagement dans le mouvement a｀ l'e´troit qui prote la phrase interrogative. Et la ne´gation portant sur le verbe inverse´ marque interrogative, le mouvement a｀ l'e´troit de la phrase interrogative conjugue´ avec la ne´gativite´ de la ne´gation produit une phrase interrogative oriente´e vers le positif.
Dans le casdu type intonatif, la structure semblable a｀ celle de la phrase assertive ne´gative de´nonce le caracte｀re minimal de l'engagement dans le mouvement a｀ l'e'troit, donc apte a｀ exprimer une valeur tre｀s proche de la ne´gativite´, la demande de confirmation ne´gative.
Quant au type EST-CE QUE, l'emploi de la particule EST-CE QUE montre le caracte｀re tre´s avance´ de l'engagement dans le mouvement a｀ l'e´troit. Ce mouvement de mise en discussion, conjugue´ avec la ne´gativite´, produit une phrase interrogative positivante. Mais a｀ la diffe´rence du type inverse´, la ne´gation, dans ce type, ne s'attache pas a｀ la marque interrogative, mais se trouve rattache´e au verbe de la phrase. Ce qui fait que le processus positivant west pas complet.
Mais pour le type interrone´gatif capable de deux valeurs, positive et ne´gative, comment discerner la valeur exacte? Ceci est plus ou moins rendu possible par la pre´sence des e´le´ments lexicaux ou grammaticaus a｀ valeur positive ou ne´gative a｀ l'inte´rieur de l'interrone´gative. Si l'interrone´gative comporte un e´le´ment a｀ valeur positive, elle s'interpre｀te comme une demande de confirmation positive et dans le cas contraire, comme une demande de confirmation ne´gative.