피트 시거의 <아리랑> 수용을 통해 본 아리랑의 정치학 = The Politics of Arirang as seen the Pete Seeger's reception of Arirang

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 미국의 싱어송라이터이자 시민운동가 피트 시거 Pete Seeger(1919~2014)가 1950년대 초 녹음한 "Ariran"을 통해 아리랑의 다층성과 잠재성을 확인하는 데 있다. 아리랑은 한민족의 대표적인 노래로 널리 알려져 있다. 2012년 유네스코 세계인류무형유산 등재를 전후하여 ‘세계 속의 아리랑’ 혹은 ‘아리랑 세계화’라는 논의도 지속적으로 제기되고 있다. 이와 동시에 ‘아리랑의 원조’ 혹은 ‘아리랑의 맥’을 자처하는 지방 자치단체 간의 ‘문화적 경합’도 다각도로 전개되고 있는 형국이다. 이 연구에서는 아리랑을 둘러싼 역동과 상이한 주체의 문화적 실천을 ‘아리랑의 정치학’이라 명명하였다. 간결하고 서정적인 선율의 아리랑은 1926년 동명의 영화 주제가로 쓰인 이후, 자체의 내러티브를 지닌 채 강력한 전승력을 발휘하여 왔다. 이 연구에서는 피트 시거가 아리랑을 수용한 경위와 맥락을 짚어가면서 아리랑이 국경을 넘어 수용자의 문화권과 결합하는 방식을 규명하고, 이를 통해 글로컬(glocal) 노래 아리랑의 위상을 재사유하는 계기를 마련하고자 한다. 그 의미를 밝히기 위해 한국전쟁 전후 미국으로 건너 간 아리랑이 피트 시거의 앨범에 실리고 마침내 미국 포크 음악의 한 부류로 정착하게 된 맥락을 추적하고, 이를 피트 시거 개인의 음악적 행적과 실천 그리고 그가 택한 포크 음악의 장르적 관습과 관련하여 해명하고자 한다. 특히 1930년대 미 대중음악계 포크 음악 씬(scene)의 태동과 형성 과정, 195·60년대 포크 리바이벌의 실천 방식과 운동성이 피트 시거의 음악적 실천과 아리랑 수용의 주요한 토대가 되었다는 점을 주시하였다. 이 과정을 통해 아리랑은 수용자의 의지와 세계관과 결합하여 다양한 변종을 낳으며 그 내포가 풍부해지고, 궁극적으로 아리랑의 정치학이 심화되고 확장된다는 점을 확인하였다.

참고문헌 (Reference)

1 헐버트, "헐버트 조선의 혼을 깨우다-헐버트 내한 130주년 기념헐버트 글 모음" 참좋은친구 388-437, 2016

2 "유투브"

3 강등학, "아리랑의 형질전승과 문화적 실천의 문제" 한국민요학회 31 : 7-46, 2011

4 "아리랑아카이브"

5 이보형, "아리랑 소리의 근원과 그 변천에 관한 음악적 연구" 한국민요학회 26 : 81-120, 1997

6 최은숙, "아리랑 세계화 담론에 대한 비판적 고찰" 한국민요학회 51 (51): 155-187, 2017

7 님 웨일즈, "아리랑" 동녘 1-300, 1984

8 진용선, "아리랑" 아리랑 아카이브 1-174, 2019

9 님 웨일즈, "아리랑" 동녘 1-69, 2018

10 "문화원형백과"

11 신현준, "록 음악의 아홉가지 갈래들" 문학과 지성사 59-79, 1997

12 박애경, "대중음악의 이해" 한울 285-311, 2012

13 로이 셔커, "대중음악사전" 한나래 342-345, 1999

14 임경화, "꽃들은 다 어디로 갔나 - 피트 시거를 위한 변명 혹은 추모"

15 김창남, "김민기" 한울아카데미 560-588, 2004

16 정우택, "근대의 노래와 아리랑" 소명출판 460-491, 2009

17 "그림.1 네이버영화"

18 "그림. 2 아리랑아카이브"

19 숄로호프, "고요한 돈 江.1" 文學藝術社 1-321, 1985

20 "opendemocracy"

21 "openculture"

22 "The Story of a Young Korean Patriot"

23 YANGSUNGKAP, "Songs Can Save the World: Modern Balladeer Pete Seeger" The 21st Century Association Of English Language And Literature 26 (26): 119-139, 2013

24 Bisson. T.A, "Song of Ariran by Kim San and NymWales" 1941

25 Kim San, "Song of Ariran" The John Day Company 1-10, 1941

26 "Sing Out!"

27 Cohen, Ronald D, "Roots of the Revival :American and British Folk Music in the 1950s" University of Illinois Press 1-92, 2014

28 Lang, Amy Schrager, "Pete Seeger, Socialist Songster" 66 (66): 2015

29 박애경, "Okinawa’s song culture and song movement as seen through the Collection of Popular Odes" Yeol-song Society of Classical Studies null (null): 281-310, 2017

30 "New York Times Archive"

31 Liberman, Robbie, "My Song Is My Weapon: People's Songs, American Communism, and the Politics of Culture, 1930-50 (Music in American Life)" University of Illinois Press 1-232, 1995

32 Cohen, Ronald D, "Depression folk : grassroots music and left-wing politics in 1930s America" University of North Carolina Press 1-158, 2016

33 "Arthur Kevess, Translator And Editor of Folk Songs"

34 "Allmusic"