<이상곡>의 시적 정황 및 독법의 논리 = Poetic Situation of Isangkok and Its Interpretation Logic

국문 초록 (Abstract)

<이상곡>은 10행이 조금 더 되는 아주 짧은 노래이다. 하지만 의미를 파악하기 어려운 몇 가지 어휘들이 포함되어 해석에 어려움을 겪고 있다. 여러 연구자들이 <이상곡>의 해석에 매달렸지만 현재도 정확한 해석은 이루어지지 않고 있다. 추정에 추정을 더하는 식의 주장이 반복되어 왔다. 문제에 대한 접근의 방식이 달라져야 하는 시점이다. 본 연구는 <이상곡> 독법에 새로운 시각을 도입하고자 한다. 그리하여 시적 정황을 문제삼고자 한다. <이상곡>이 어떠한 정황을 그려내고 있는지, 화자는 어떠한 정황 속에 처해 있는지, 그 정황 속에 처한 화자의 처지는 어떠한지, 화자가 발언하는 의도는 무엇인지, 대략 이와 같은 점에 관심을 두고자 하였다. 이와 같은 문제의식 아래 본 연구는 <이상곡>과 관련을 지을 수 있는 여타의 작품들을 발굴·확인할 수 있었다. 시조, 민요, 한시, 가사, 현대시 등 인접 장르에서 10여 편을 찾아내 그것들의 작품세계에 기대어 <이상곡>의 해석을 새롭게 시도하였다. 그 결과 <이상곡>은 과부가 죽은 남편의 무덤을 찾아가서 수절을 다짐하는 노래, 그리고 혼자 된 처지에 대하여 푸념을 하는 노래임을 밝혀낼 수 있었다. 장르를 넘나들며 시적 정황을 관련지어 작품을 해석하는 새로운 시각을 도입하였다는 점, 그리하여 한국문학사 위에 <이상곡>이 차지하는 좌표를 짚어낼 수 있었다는 점에 본 연구의 의의가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Poetic Situation of Isangkok and Its Interpretation Logic Min, Chan Isangkok is a short poem with a little more than 10 lines. However, it has been difficult to interpret the poem since it has several words which are hard to understand. Many researchers have tried to interpret the poem, but any precise interpretation of the poem has not been made so far. A presumption has been repeatedly made based another presumption. Thus, an alternative approach needs to be taken related to this matter. This study deals with an alternative approach to the interpretation of Isangkok from a new perspective. This paper explores the poetic situation regarding the following issues：What situation does Isangkok depict? In what situation is the speaker of the poem? How is the speaker in such a situation? What is the speaker`s intention? Based on the issues, this study can find out some works related to Isangkok. 10 pieces or more are found in the adjacent genres, such as sijo, folksong, sino-Korean poetry, kasa, modern poetry, etc.. By illuminating the perspective of these works, this paper makes a new attempt to interpret Isangkok. As a result, this paper finds out that Isangkok is a widow`s song in which she promises to remain faithful to her deceased husband before his tomb and complains about her situation. This study is worth in that, with regard to the poetic situation across genres, a new perspective to interpret the literary work is employed, thereby finding the position of Isangkok in the history of Korean literature.

참고문헌 (Reference)

1 조용호, "｢履霜曲｣의 의미와 淫辭的 성격" 국학연구원 (148) : 141-177, 2009

2 지헌영, "향가여요신석" 정음사 1947

3 김달진, "한국한시 제3권" 민음사 1989

4 김창룡, "한국옛문학론" 새문사 2003

5 임동권, "한국민요집1" 집문당 1961

6 이용기, "주해악부" 고려대 민족문화연구소 1992

7 이임수, "이상곡에 대한 문학적 접근" 어문학회 (41) : 213-229, 1981

8 장효현, "이상곡 어석의 재고" 민족어문학회 (22) : 309-324, 1981

9 손종섭, "옛 시정을 더듬어" 정신세계사 1992

10 동아대고전연구실, "역주 고려사 9" 태학사 1987

11 양주동, "여요전주" 을유문화사 1947

12 정병욱, "시조문학사전" 신구문화사 1970

13 박재민, "석주 고려가요" 이회 2003

14 송경록, "북한 향토사학자가 쓴 개성 이야기" 푸른숲 2000

15 양주동, "국학연구론고" 을유문화사 1962

16 남광우, "고어사전" 일조각 1981

17 윤영옥, "고려시가의 연구" 영남대출판부 1991

18 김명준, "고려속요집성" 다운샘 2002

19 최미정, "고려속요의 전승연구" 계명대출판부 2002

20 박병채, "고려가요의 어석연구" 선명문화사 1974

21 김형규, "고가요주석" 일조각 1965

22 한국역사연구회, "개경의 생활사" 휴머니스트출판그룹 2007

23 김완진, "‘열명’에 대하여" 국립국어연구원 10 (10): 113-120, 2000

24 최용수, "<이상곡>고" 한민족어문학회 (15) : 223-245, 1988

25 강명혜, "<이상곡> 연구" 한국언어문화학회 (13) : 731-752, 1995