국어 어문규범의 표기대상: 한글맞춤법과 외래어표기법의 경우 = The object of writing of Korean language regulation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper focuses on the relation between the Language regulation about Korean and the object of writing of that especially about Hangeul Orthography and Orthography of Loanword. I think that the objects of writing of these two regulations are set up inappropriately. Hangeul orthography is a rule to transcribe standard language and Orthography of Loanword is a rule to transcribe loanword. As a result, many of the real linguistic presences in Korean society such as nonstandard languages, dialects, new words, foreign words couldn’t be transcribed by those regulations.
The writer`s assertion concerning these problems is the current standard of two orthographies should be revised to a new standard in particular for the object of writing . The object of Hangeul Orthography should be changed from standard language to whole Korean language which is used in Korean society for the purpose of communication. Through this change, we transcribed the whole linguistic presence in Korea. In case of Orthography of Loanword, the object of it should be extended to foreign words and the loan words to be included in Hangeul Orthography. Accordingly, the Orthography of Loanword should be renamed Orthography of foreign word by Hangeul.

참고문헌 (Reference)

1 이상규, "｢국어기본법｣에 근거한 ｢외래어 표기법｣의 문제" 국어국문학회 (158) : 135-182, 2011

2 임홍빈, "한글맞춤법 무엇이 문제인가" 태학사 1997

3 최경봉, "한글 민주주의" 책과함께 2012

4 박창원, "한국어의 표기와 발음" 지식과교양 2012

5 국립국어원, "한국 어문 규정집"

6 안상순, "표준국어대사전과 어문규범" 국립국어연구원 10 (10): 121-131, 2000

7 조선민주주의 인민공화국 국어사정 위원회, "조선말 규범집"

8 이극로, "외래어표기에 대하야" 조선어학회 3 (3): 357-357, 1935

9 은무암, "외래어처리문제" 조선어학회 4 (4): 22-25, 1936

10 임홍빈, "외래어의 개념과 범위의 문제" 국립국어연구원 18 (18): 5-32, 2008

11 정희원, "외래어의 개념과 범위" 국립국어연구원 14 (14): 5-22, 2004

12 이희승, "외래어 이야기" 2.3 : 1941

13 박종덕, "외래어 및 그 표기법에 관련된 몇 가지 문제" 한민족문화학회 (23) : 157-181, 2007

14 조선민주주의 인민공화국 과학원, "외국말적기법"

15 최호철, "북한 ｢조선말규범집｣의 2010년 개정과 그 의미" 민족어문학회 (65) : 251-286, 2012

16 신창순, "국어표기법의 전개와검토" 한국정신문화연구원 229-278, 1992

17 이익섭, "국어표기법 연구" 서울대학교 출판부 1992

18 김민수, "국어정책론" 고려대 출판부 1973

19 민현식, "국어정서법연구" 태학사 2001

20 김정우, "국어어문규범 365가지" 경남대 출판부 2006

21 정희창, "『표준국어대사전』에 반영된 어문 규범의 원리와 실제" 국립국어연구원 10 (10): 41-54, 2000