한국어 교사용 지도서 개발의 쟁점과 실제 적용에 관한 연구 -제3국 출생 탈북 아동을 위한 한국어 교재 『돋움한국어』의 교사용 지도서를 중심으로- = Issues in the Development and Practical Application of a Korean Teacher’s Guidebook - Focus on the Teacher’s Guidebook of Korean Language Textbooks for North Korean Defector’s Children, Born in Third Countries -

국문 초록 (Abstract)

본고는 교사용 지도서 개발에 관한 연구로 제3국 출생 탈북 아동 대상 한국어 교재의 활용도를 높이고 교사의 전문성을 강화하기 위한 목적으로 시작되었다. 이를 위해 그간 이루어진 한국어 지도서 개발과 관련한 선행연구를 검토하고, 이 중 요구분석 연구의 성과를 집중 분석하여 그 결과를 실제 지도서 개발의 기초 자료로 삼을 수 있도록 하였다. 아울러 다문화 가정 아동, 재외동포 아동, KSL 초, 중, 고등학생 등 다양한 변인을 대상으로 한 지도서의 개발 사례를 분석하였다. 분석 결과를 바탕으로 지도서 개발과 관련한 쟁점을 지도서의 구성 체제와 내용으로 나누어 살펴보고, 교사용 지도서의 개발 방향을 모색하고 원리를 설정하였다. 이에 따라 본 연구에서는 제3국 출생 탈북 아동 대상 한국어 교재의 교사용 지도서 개발 원리를 첫째, 수업 준비와 운영의 흐름을 고려한 구성 체제, 둘째, 아동 학습자의 특성을 고려한 수업 활동 구성, 셋째, 효율적인 수업 준비를 돕기 위한 내용의 이원화, 넷째, 대조분석을 바탕으로 한 학습자 오류 클리닉 제공, 다섯째, 수업 운영의 편의성과 활용도 제고를 위한 수업 보조 자료 개발의 다섯 가지로 설정하였다. 나아가 실제 지도서에서의 적용 예시를 보였다. 이 연구는 교사의 요구분석 내용을 지도서에 반영하고 지도서 개발과 관련한 쟁점을 검토함으로써 교사, 학습자 변인을 고려한 지도서 체계와 내용을 마련한 교사용 지도서의 실제를 보여줬다는 데 의의가 있다. 이는 한국어 교재의 활용도를 높이고 교사의 전문성을 강화하는 데 기여할 것으로 기대된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to develop a teacher’s guidebook to improve the utilization of Korean textbooks for children of North Korean defectors. This guidebook is also intended to strengthen the professionalism of teachers. Before developing an actual teacher’s guidebook, this paper reviewed previous relevant studies to collect results applicable to the development of a teacher’s guidebook. In addition, the various factors that a teacher’s guidebook must address were analyzed, including multicultural children; overseas Korean children; and elementary, middle school, and high school KSL students. Based on the results of the analysis, the development of a teacher’s guidebook was examined from the perspective of composition, and the contents and principles necessary for teachers’ guidebooks were established. The following are five principles for developing a teacher’s guidebook for children born in third countries to North Korean defectors based on this study: 1) a system of composition considering the flow of class preparation and management; 2) class activities that consider the characteristics and needs of child learners; 3) dualization of contents to help efficient class preparation; 4) providing learner error clinics based on contrast analysis; and 5) development of class materials for the enhancement of convenience and utilization in classroom operation. Furthermore, this paper shows examples of applications in the teacher’s guidebook.
The significance of the study is that it shows the practical application of a teacher’s guidebook based on a system and contents that consider both teachers and learners’ variables. It is hoped that this study and the guidebook that it created will enhance Korean textbooks and strengthen the professionalism of teachers.

참고문헌 (Reference)

1 국립국어원, "한국어와 한국문화 교사용 지도서(초급 1∼2, 중급 1∼2)" 도서출판 하우 2020

2 어지혜, "한국어교육을 위한 교사용 지침서 개발 원리 연구" 연세대학교 대학원 2012

3 강혜진, "한국어 교육을 위한 교사용 지침서 개발 연구" 경희대학교 교육대학원 2009

4 이해영, "한국어 교육에서의 교사용 지침서 개발 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 199-224, 2002

5 김경미, "한국어 교육 변인별 교사용 지침서 개발 연구" 배재대학교 2019

6 강명희, "한국어 교사용 지침서의 과제(task) 지도 방법 분석" 연세대학교 교육대학원 2011

7 김하나, "한국어 교사용 지도서의 교사 질문 유형⋅기능 분석" 상명대학교 2018

8 이민경, "한국어 교사용 지도서 구성 방안 연구" 계명대학교 2014

9 국립국어원, "초등학생을 위한 표준 한국어 학습 도구 교사용 지도서(1∼2학년용, 3∼4학년용, 5∼6학년용)" 마리북스 2020

10 이병규, "초등학생을 위한 표준 한국어 의사소통 교사용 지도서(저학년 1∼4, 고학년 1∼4)" 마리북스 2020

11 국립국어원, "초등학생을 위한 표준 한국어 1∼2 교사용 지도서" 도서출판 하우 2015

12 국립국어원, "중학생을 위한 표준 한국어 학습 도구 교사용 지도서" 마리북스 2020

13 국립국어원, "중학생을 위한 표준 한국어 1~2 교사용 지도서" 마리북스 2020

14 국립국어원, "중고등학생을 위한 표준 한국어 교사용 지도서 의사소통 1~4" 마리북스 2019

15 한하림, "제3국 출신 탈북 아동의 한국어교육을 위한 기초 연구 - P학교 소속 탈북 아동과의 면담을 중심으로" 민족어문학회 (73) : 327-358, 2015

16 홍혜란, "제3국 출생 탈북 아동을 위한 한국어 교재 개발 연구" 언어연구교육원 한국어학당 59 : 477-512, 2020

17 김경령, "전 세계 유아를 위한 신나는 한국어 교사용 지도서(일반 1∼2, 일본어권 1∼2, 러시아권1∼2)" 도서출판 하우 2020

18 이예현, "재외동포용 한국어 교재의 교사용 지도서 분석 및 개선 방안 연구" 한국외국어대학교 2018

19 박수산, "재외동포 한국어교육을 위한 교사 지침서 개발 연구" 한국외국어대학교 2019

20 최영환, "재외동포 대상 한국어 교과서 개발 정책의 현황과 발전 방향" 국어교육연구소 (34) : 285-329, 2014

21 김미경, "여성결혼이민자용 한국어 교재의 교사용 지침서 개발 연구" 배재대학교 대학원 2010

22 교육과학기술부, "맞춤 한국어 교사용 지도서 (영어권 1∼6)" 2011

23 국립국어원, "다문화가정과 함께하는 즐거운 한국어 정확한 한국어(초급 1∼2, 중급 1∼2)" 도서출판하우 2019

24 국립국어원, "다문화 가정 유아를 위한 1∼6 수준 교사용 지도서" 국립국어원 2010

25 박환선, "교수내용지식(PCK)의 구성 요소를 고려한 한국어 교사용 지침서의 개발 방향 및 단원 구성연구" 경인교육대학교 2016

26 김재욱, "교사용 지도서의 개발과 그 구성원리에 대한 연구" 한말연구학회 18 : 15-38, 2002

27 국립국어원, "고등학생을 위한 표준 한국어 학습 도구 교사용 지도서" 마리북스 2020

28 국립국어원, "고등학생을 위한 표준 한국어 1~2 교사용 지도서" 마리북스 2020