학부 순차통역 수업 모형 제안 = 플립러닝과 협력학습을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

We have applied flipped Learning and collaborative learning to undergraduate consecutive interpretation classes. flipped Learning is a method of preliminary preparation of class materials through pre-class learning, and it is a way to carry out tasks, problem solving, and questions during class time. collaborative learning is a way of learning when two or more students work together. before starting the class, students were able to concentrate on interpreting exercises during the class because they learned the background knowledge and vocabulary while listening to the news related to the topic. considering the characteristics of the undergraduate class, the consecutive interpretation class using flipped Learning and collaborative learning has the advantage of increasing interpreter practice time and lowering students’ tensions.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 이론 배경
• 3. 순차통역 수업 설계와 운영 사례
• 4. 결론
• 參考文獻
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

1 박수진, "협력학습을 활용한 자기주도학습 모형 개발 연구" 교육공학연구소 9 (9): 21-44, 2015

2 박성재, "협력학습에 대한 학생들의 인식과 효과적인 협력 학습을 위한 위키의 활용" 한국문헌정보학회 47 (47): 399-417, 2013

3 김선아, "학부제에서의 한중통역교육 - 현황 및 교육방법을 중심으로" 중국어문학연구회 (33) : 149-167, 2005

4 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로" 통번역연구소 13 (13): 21-51, 2009

5 이주리애, "학부 일어 통역 수업에 대한 소고 - 텍스트 선정 및 수업 운영 사례 제안 -" 한국일본어교육학회 (73) : 15-30, 2015

6 허지운, "학부 순차통역 수업의 대안적 교수법 모색 - 전통적 학습, 개별학습, 협동학습의 조화" 한국통역번역학회 16 (16): 169-193, 2014

7 한국U러닝연합회, "플립러닝 성공전략" 콘텐츠미디어 2014

8 이정연, "플립 러닝(Flipped Learning)을 활용한 토론 교육 방안 연구" 한국언어문화교육학회 12 (12): 177-209, 2016

9 허지운, "통역 수업 학습자 불안에 관한 연구" 한국번역학회 17 (17): 171-197, 2016

10 곽중철, "통번역대학원의 통역 수업 모형 - 협력학습 중심의 영한 순차통역 강의 연구" 통번역연구소 16 (16): 85-114, 2012

11 김다원, "‌개인별 책무성 강화에 따른 협력학습의 긍정적 상호 의존성 효과 분석" 한국교양교육학회 8 (8): 485-515, 2014