학습자를 중심으로 한 한국어 문법용어의 영어 대역어에 대한 연구 = A study on the Korean learner's Preference of the Korean Grammar Terms in English

국문 초록 (Abstract)

이 글은 한국어교재와 교수자들 간에 논란이 있는 문법용어의 영어 대역어에 대한 학습자의 선호도를 알아본 것이다. 학습자 요구조사 결과, 학습자들은 문법 설명은 반드시 필요하며, 학습효과를 줄 수 있다고 생각한다. 구체적 문법용어의 영어 대역어 선정은 첫째, 일반언어학 용어 중 범언어적으로 많이 사용되는 용어를 선택해야 한다. 다양한 모국어 사용자를 대상으로 한 한국어교육에서 범언어적으로 사용되는 용어는 따로 설명하지 않아도 학습자들이 이해할 수 있을 것이다. 둘째는 한국어에서의 특성을 체계적으로 규명할 수 있는 것이어야 한다. 한국어는 첨가어로서 조사와 어미가 매우 발달되었는데, 다른 언어에는 존재하지 않는 문법 범주에서의 용어를 선정할 때는 한국어의 특성을 잘 살린 용어를 선정해야 한다. 셋째는 학습자의 요구(Leaner's needs)와 부합해야 하는데, 학습자의 선호도 분석 결과 학습자들은 전문용어를 피하고 단순한 용어를 선호하는 것을 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to investigate the perceptions and preferences of Korean Learners about Korean Grammar terms in English through questionnaire in order to establish the Standard Korean Education Grammar for KFL. First a detailed analysis is conducted on Korean Learners' needs for selection of Grammar terms and their English counterparts. They selected the terms related with the part of speech like verb and noun etc, and with the tense including present tense and past tense. Second, according to the result of this questionnaire Korean Learners regard using Grammar terms as positive and effective Korean learning method. Korean leaners have the tendency for benefit using Korean Grammar terms in classroom. Third, Korean Language teachers tend to have the opinion that Korean Language Education Grammar is different from the School Grammar.

목차 (Table of Contents)

• 1. 문제제기
• 2. 선행연구
• 3. 한국어 문법용어의 사용 빈도 조사
• 4. 한국어 학습자의 영어 대역어 사용 양상
• 5. 문법용어의 영어 대역어 선정에 대한 제안
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 연세대 한국어학당, "한국어1,2" 연세대학교 출판부 1992

2 경희대 국제교육원, "한국어 초급1,2" 경희대 출판부 2000

3 안주호, "한국어 문법용어의 영어 대역어에 대한 계량적 연구" 한국국어교육학회 80 (80): 509-528, 2012

4 한송화, "한국어 문법용어에 사용에 관한 교사·학습자의 인식 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 361-391, 2010

5 강현화, "한국어 문법 교육 연구의 현황과 전망" 언어정보연구원 27 (27): 5-42, 2011

6 김호정, "한국어 교재내의 문법 용어 계량 연구" 언어과학회 46 (46): 1-21, 2008

7 왕단, "한국어 교육용 문법 용어의 중국어 표준화 연구" 한글학회 282 (282): 277-316, 2008

8 안주호, "한국어 교수자의 문법용어에 대한 인식 연구" 한국언어문학회 80 (80): 305-334, 2012

9 김호정, "한국어 <문법> 학습자의 문법 용어 인식 양상 연구" 언어과학회 50 (50): 41-68, 2009

10 한국외국어 연수평가원, "한국어 1,2" 한국외대 출판부 1996

11 고려대 민족문화연구소, "한국어 1" 고려대 출판부 1986

12 고려대 민족문화연구소, "한국어 1" 교보문고 2008

13 서울대 언어교육원, "한국어 1" 문진미디어 2000

14 안주호, "학술논문에서의 한국어 문법용어 영어 대역어 사용 양상" 대한언어학회 20 (20): 229-251, 2012

15 국립국어원, "표준 한국어 교육 모형" 2011

16 민현식, "제2언어로서의 한국어교재의 실태 및 대안" 7 : 2000

17 민현식, "제2언어로서의 한국어 문법 교육의 현황과 과제" (여름) : 2000

18 김재욱, "외국인을 위한 한국어 문법 내용 설정 연구 -교육 문법 내용의 영역, 등급과 순서 제시" 한국문법교육학회 10 : 65-91, 2009

19 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" 연세대 출판부 1999

20 연세대, 한국어학당, "연세 한국어 1" 연세대학교 출판부 2007

21 서강대 외국어교육원, "서강한국어 1,2" 서강대 출판부 2000

22 민현식, "문법 교육의 표준화와 다양화의 과제" 서울대학교 국어교육연구소 2005

23 방성원, "문법 교육에 대한 한국어 교사의 인식 연구" 국제한국어교육학회 22 (22): 187-211, 2011

24 홍윤기, "메타언어(Meta-language)를 활용한 한국어 문법 교육 방법론 연구" 이중언어학회 32 (32): 383-408, 2006

25 이관규, "교육용 문법 용어, In 한국어교육론2" 한국문화사 2005

26 Hutchinson, T., "Using Grammar Books in the Classroom" Oxford University 1987

27 Auerbach, D., "The politics of the ESL classroom : issues of power in pedagogical choices, In Power and Inquality in Language Education" Cambridge University Press 1995

28 Borg, S., "The Use of Grammatical Terminology in the Second Language Classroo m: a Qualitative Study of Teacher's Practices and Cognitions" 2 (2): 95-126, 1999

29 Ellis, G., "Teaching and Research: Options in Grammar Teaching" 32 (32): 39-60, 1998

30 Larsen-Freeman, "Teaching Language" Newbury House 2003

31 Borg, S., "Teacher cognition in language teaching: A review of research on what language teachers think, know, believe, and do" 36 : 81-109, 2003

32 Ihm, H. B., "Korean Grammar for International Learners" Yonsei University Press 2003

33 Carter, R., "Knowledge about Language in the Curriculum: The LINC Reader" Hodder and Stoughton 1990

34 Sohn, Ho-min, "Integrated Korean Advanced Intermediate 1, 2" University of Hawaii Press 2000

35 Mohammed, A. M., "Informal pedagogical grammar" 34 (34): 284-291, 1996

36 Eisentein, M. R., "Grammatical explanations in ESL, Methodology in TESOL: a Book of Readings" Newbury House 1987

37 Halliwell, S., "Grammar Matters" CILT 1993

38 Ur, P., "A Course in Language Teaching: Practice and Theory" Cambridge University Press 1996