베르나르 베르베르의 ‘연극 소설’ <인간> 연구

국문 초록 (Abstract)

오늘날 세계적으로 인기를 누리고 있는 소설가 베르나르 베르베르(Bernard Werber)가 쓴 유일한 희곡 <인간 Nos amis les humains>은 인류의 마지막 생존자인 한 쌍의 남녀가 한 순간에 우주 어느 행성의 유리 감옥에 갇히게 되고, 그 안에서 지구에서의 인간의 삶과 행동에 대한 남녀 간의 견해 차이를 보여주는 2인극이다. 작가는 인간을 하나의 애완동물로 설정하고, 두 마리의 외계 생명체에게 사육되고 있는 인간의 모습을 세밀한 관찰력과 풍부한 상상력으로 묘사하고 있는데, 이와 같은 ‘외계 동물의 애완인간’이라는 독특한 설정은 마치 공상과학영화에서나 볼 수 있을 듯한 장면이지만 한편으로 인간의 행동에 따르는 모든 결과물들에 대해 다시 한번 생각케하고 일깨워주는 작품이다. <인간>은 국내에서뿐만 아니라 프랑스에서조차도 많은 독자들이 소설로 알고 읽었다고 알려져 있다. 그 이유는 베르베르가 전통적인 극작술로 쓰이는 극텍스트를 ‘다르게 생각하기’로 형상화하여 막과 장의 구분도 없이, 대사와 무대지시문들을 불규칙하게 병렬시킴으로써 거의 소설에 가까운 극 형태, 즉 ‘연극 소설(roman-théâtre)’이라는 기존의 극 형식을 완전히 파괴하는 새로운 극 장르를 선보이고 있기 때문이다.
따라서 본 연구는 우선 <인간> 속에 표현된 극 언어들을 극텍스트의 구성 요소들로 이해할 필요가 있다. 다시 말해 극텍스트에는 모든 사건과 등장인물의 말, 즉 대화와 독백과 방백으로 이루어지는 대사라는 요소가 있고, 인물의 동작, 표정, 심리 상태, 분위기 등을 지정해주는 지문이라는 요소가 있으며, 등장인물이나 무대 배경 및 장치 등에 관해 설명해주는 해설이라는 요소가 있는데, 이 모든 극텍스트의 구성 요소들을 작가가 어떤 ‘극 기법(technique dramatique)’으로 ‘연극 소설’로 완성해나가는지 그 과정을 상세히 분석해보았다.
다음으로, <인간>에는 인물들 간의 행위 속에서 사건의 전체적인 내용을 함축하고 통일성을 이루는 줄거리가 있다. 작가는 지구에서의 인간 생활과 우주 공간에서 생존할 수도 있을 외계 생명체가 바라본 인간 존재를 철학적･윤리적･정치적인 관점에서 어떤 줄거리로 구성하여, 어떤 결말에 도달하는가를 살펴보는 것이 중요하다. 또한 그 결과가 오늘날 현대 사회에서 어떤 의미와 가치가 있으며, 독자나 관객은 그것을 어떻게 인식해야(또는 받아들여야) 하는지 가늠해보았다.
마지막으로, <인간> 극텍스트 속에 감춰져(혹은 드러나) 있는 모든 연극적 장치들을 간파해내고, 그 장치들이 무대 공연에서는 어떻게 연출되어, 어떤 연극적 효과로 관객에게 전달되는지를 알아볼 것이

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In <Nos amis les humains>, the only play written so far by novelist Bernard Werber who currently enjoys worldwide popularity, we see a man and a woman, the last two survivors of the human race, being locked up in a moment of time in a glass prison cell on a certain planet in the universe. The plot unfolds in the prison cell as a two-person act that demonstrates the differences between the viewpoints of men and women regarding the former life and behavior of the human race back on earth. The author sets up humans as pet animals, and depicts from minute observation and with a rich imagination the state of the two humans in the story as they are raised like pet animals by two extraterrestrial beings. Such a unique setup as ‘human pets of extraterrestrial beings’ is something you would expect to see in a sci-fi movie, but on the other hand this work awakens us and makes us pause and think once more about all the consequences of our actions as human beings on this earth. <Nos amis les humains> is reputed to have been perceived and read as a novel by many readers even in France, not to mention Korea. The reason behind this is that Werber is really introducing a whole new play genre called a ‘drama novel’ which seems to completely demolish the existing drama forms by giving shape to a