미국-영국 선교사와 외교관이 주도한 근대한국학 전문화와 시스템 만들기, 1900-1940년: Transactions of the Royal Asiatic Society-Korean Branch 분석을 중심으로 = Professionalizing and Systematizing Modern Korean Studies by American & British Missionaries and Diplomats, 1900-1940: Focusing on Transactions of the Royal Asiatic Society-Korean Branch

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The article aims to reappraise the characteristics and legacy of Royal Asiatic Society Korea Branch(RASKB) and its official Journal, Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society in the historiography of modern Korean studies. By analysing its membership, interpreting the contents/subject-matters, and examining the new mode of writing strategies of the Transactions published from 1900 to 1940, the author is very convinced that both RASKB and Transactions had played a critical and indispensable role in professionalizing and systematizing the field of Korean studies. The Transactions, a forum dominated by British and American missionaries and diplomats, demonstrates the maturity of modern Korean studies in the first half of the 20th century, thus standing at the apex of “the First Wave of Modern Korean Studies.” Imperial Japanese scholars imitated and appropriated the Western-made First Wave and had established “the First and Half Wave of Modern Korean Studies” for the purpose of legitimizing colonialization of Korea. And “the Second Wave of Modern Korean Studies” during the 1930s, which emphasized the Korean Studies by Koreans and for Koreans, was to a certain degree the extended and reinvented outcome founded on the previous two Waves. The author concludes that modern Korean studies is a hybrid (re)production of multiple nationalities and that transnational perspectives would shed an alternative light to disclose non-nationalist and post-colonial peculiarities of ‘Knowledge/Power’ usually known as ‘the discourse on Korea.’

국문 초록 (Abstract)

이 글은 영국왕립아세아학회 한국지부와 그 학술지가 1900-1940년 사이에 한국학 담론 창출과 전문화에 기여한 성과와 영향력을 재조명하는 것을 목표로 한다. 연구결과는 다음과 같다. 첫째, 초창기에 한국학을 주도했던 프랑스 선교사들이 퇴조하고 영국과 미국 선교사들이 한국학 담론을 지배했다. 둘째, 󰡔코리안 리포지터리󰡕·󰡔코리아 리뷰󰡕와 비교하면 󰡔트랜잭션󰡕은 참고문헌을 밝히고 이미지 자료를 활용하는 등 좀 더 전문적이며 체계적인 학문적 포럼이었다. 셋째, 생태환경사와 같은 새로운 주제를 발굴하고 미래 한국학 학자를 키우는 인큐베이터 역할을 담당했다. 필자는 근대한국학의 계보를 객관적·입체적으로 파악하기 위해 지식 네트워크의 트랜스내셔널 뒤엉킴에 특별히 주목할 것을 요청한다. 서양선교사들이 19세기말을 전후로 발명·국제화하고 20세기 초반에 심화했던 한국학의 제1의 물결, 일본제국이 한국의 식민지 통치를 정당화하고 피지배자들의 자발적인 협력을 구하려는 의도로 재생산한 한국학의 제1.5 물결, 그 사이 공간에서 등장한 한국인의, 한국인에 의한, 한국인을 위한 한국학의 제2물결―이런 세 갈래 물결이 부딪히고 뒤섞이며 서로를 밀고 당기며 상승하여 한국학의 역동적인 무늬와 다양한 색채를 만들었다고 필자는 강조한다.

참고문헌 (Reference)

1 이영미, "한국을 연구한 초기 개신교 ‘선교사 겸 학자’들" 한국기독교역사학회 (54) : 37-66, 2021

2 프레데릭 불레스텍스, "착한 미개인 동양의 현자 : 서양인이 본 한국인 800년" 청년사 2001

3 무라야마 지준, "조선의 복장" 민속원 2017

4 메리 루이스 프랫, "제국의 시선 : 여행기와 문화횡단" 현실문화 2015

5 피터 버크, "이미지의 문화사 : 역사는 미술과 어떻게 만나는가" 심산 2005

6 김수진, "왕립아시아학회 한국지부 학회지 『Transaction』을 통해 본 서양인의 한국인식" 한국외국어대학원 2015

7 이고은, "왕립아시아학회 한국지부 정기간행물 <<트랜스액션>> 탐색적 연구 : 1900‒1924년을 중심으로" 한국학중앙연구원 40 (40): 225-254, 2017

8 이상훈, "영국왕립아세아학보 잡지로 본 근대 한국 2: Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, 1926-50년을 중심으로" 한국학중앙연구원출판부 2019

9 이상훈, "영국왕립아세아학보 잡지로 본 근대 한국 1: Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, 1900-25년을 중심으로" 한국학중앙연구원출판부 2019

10 이마무라 도모, "선의 조선 배를 통해 조선의 해사와 관련 법제를 논하다" 민속원 2015

11 육영수, "서양 선교사가 주도한 근대 한국학의 발명과 국제화, 1870년대-1890년대" 한국역사민속학회 (55) : 111-157, 2018

12 김신, "서구관찰자들의 텍스트 이면에 숨겨진 의도 분석 : 영국왕립아시아협회 한국지부 연구결과를 토대로" 한국학중앙연구원 40 (40): 101-136, 2017

13 김서연, "미국 ‘제1세대 한국학자’의해방 전후 한국 인식 －조지 맥아피 맥큔의 Korea Today를 중심으로－" 한국학연구소 (58) : 117-148, 2020

14 바네사 슈와르트, "구경꾼의 탄생: 세기말 파리, 시각문화의 폭발" 마티 2006

15 육영수, "‘은자(隱者) 왕국’의 세상 엿보기 혹은 좌절된 접속: 1900년 파리세계박람회에 전시된 ‘세기말’ 조선" 대구사학회 114 : 153-182, 2014

16 "Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society"

17 "The Korean Repository"

18 "The Korea Review"

19 Fedman, David, "Seeds of Control: Japan’s Empire of Forestry in Colonial Korea" University of Washington Press 2020

20 이영미, "1900~1940년 왕립아시아학회 한국지부와 서양인들의 한국 연구" 한국학연구소 (62) : 163-190, 2021