학문 목적 한국어 쓰기 숙달도 평가 연구 - 보고서 쓰기 과제를 중심으로 - = A Study on the Evaluating the Korean Writing Proficiency for Academic Purpose - Focused on the Report Writing Tasks

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nowadays the evaluating systems for language learner’s specific competence have been changing from psychometric to contextual paradigm. Hence a writing ability test for KAP should consider the ecological context of the academic discourse. This paper presents the process of the developing the tasks of Korean writing proficiency test for academic purpose. The purpose of this study is to suggest a useful sample of the tasks which can properly evaluate the academic․cognitive competence of the KAP learners. These academic writing tasks were generally composed by 3 parts; summarizing a reading texts, outlining a plan, composing a report. Through several pre-tests, 1) the question for the controlling the different background knowledge was added; 2) the task of the summarizing a reading texts was simplified; 3) the task for outlining a plan was made easier; 4) the task of making foot note was added. Total 53 under graduate students performed these tasks. And 9 raters gave the analytic scores. This results were compared with the holistic scoring result by the instructors who had offered the writing samples to this study. (Hanyang University)

참고문헌 (Reference)

1 김정숙, "한국어능력시험의 개선 방안 연구 (Ⅰ) -등급 부여 방식을 중심으로-" 국제한국어교육학회 16 (16): 77-98, 2005

2 서희정, "한국어능력시험 쓰기 영역 문항 개발에 관한 연구-주관식 문항 유형을 중심으로" (37) : 20-, 2005

3 강현화, "한국어교육학 연구의 최신 동향 및 전망" 국어국문학회 (155) : 39-78, 2010

4 이원경, "한국어 평가론" 태학사 2006

5 이은경, "학문 목적 한국어 학습자의 요약문 쓰기 과정에 대한 연구 : 사고발화법을 통한 전략 사용 양상을 중심으로" 연세대학교 대학원 2013

6 김유정, "학문 목적 한국어 학습자 대상 평가 체제 구축 방안" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 190-203, 2009

7 홍정현, "학문 목적 한국어 쓰기 요구 분석" 이화여자대학교 대학원 2005

8 김성숙, "학문 목적 한국어 쓰기 능력에 대한 분석적 평가의 일반화가능도 검증" 국제한국어교육학회 22 (22): 29-48, 2011

9 김성숙, "학문 목적 기초 한국어 쓰기 능력 평가 척도 개발과 타당성 검증" 연세대학교 대학원 2011

10 전나영, "실제적 텍스트 중심의 쓰기 능력 평가 도구 개발 연구" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 34 : 409-442, 2009

11 南明浩, "수행평가의 타당성 연구 : 과학 실기 평가, 실험보고서 평가, 컴퓨터 시뮬레이션 평가의 비교" 高麗大學校 大學院 1995

12 최은지, "고급 한국어 학습자들의 담화통합 쓰기 양상" 이중언어학회 (49) : 381-410, 2012

13 Weissberg, R, "Writing up research" Prentice Hall Regents 1990

14 Richards, R. T, "Thesis/dissertation writing for EFL students: an ESP course design" 7 (7): 1988

15 Livingston, S, "The effects of time limits on the quality of student-written essays" Paper presented at the annual meeting of the American Education Research Association 1987

16 Reid, J. M, "The Process of Composition, Englewood Cliffs" Prentice hall Regents 2000

17 Smith, W. L, "Some effects of varying the structure of a topic on college students’ writing" 2 (2): 73-89, 1985

18 Plakans, Lia Margaret, "Second language writing and reading-to-write assessment tasks: A process study" The University of Iowa 2007

19 Hamp-Lyons, L, "Pre-text: Task-related influences on the writer, In Assessing second language writing in academic contexts" Ablex 87-107, 1991

20 Spolsky, B, "Measured Words : The Development of Objective Language" Oxford University Press 1995

21 Bachman, L. F, "Language testing in Practice" Oxford University Press 1996

22 Brown, "Language Assessment Principles and Classroom Practices" Longman 2004

23 Clanchy, J, "How to write Essays" Longman Cheshire 1992

24 Kroll, B, "Guidelines for designing writing prompts: Clarifications, caveats, and cautions" 3 (3): 231-255, 1994

25 Powers, D. E, "Effects of applying different time limits to a proposed GRE writing test" 33 (33): 433-452, 1996

26 Simmons, J, "Don’t settle for less in large-scale writing assessment, In The whole language catalog: Supplement on authentic assessment" American School Publishers 160-161, 1992

27 Ruth, L, "Designing writing tasks for the assessment of writing" Ablex 1988

28 Faigley, L, "Assessing writers’ knowledge and processes of composing" Ablex 1985

29 Cho, Y., "Assessing Writing: Are we bound by only one method?" 8 (8): 165-191, 2003

30 Swales, J. M, "Academic Writing for Graduate Students" University of Michigan Press 1994

31 Hoetker, J, "A procedure for writing content-fair essay examination topics for large-scale writing assessments" 37 (37): 328-335, 1986

32 Dudley-Evans, T, "A genre-based Investigation of the Discussion Sections in Articles and Dissertations" 7 (7): 113-121, 1988

33 Lindemann, E, "A Rhetoric for Writing Teachers" Oxford University Press 1987