언어간 연구를 위한 대응어 주석 말뭉치의 구축과 활용 = Compilation and Application of Translation-Tagged Corpus for Cross-Linguistic Study

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The cross-linguistic study between Korean and other languages based on parallel corpus is limited to Korean-English, Korean-Japanese, and Korean-Chinese linguistic pair. Moreover, the quality of parallel corpus is insufficient in terms of genre, register, text type, domain, and styles, except for the Korean-English and Korean-Japanese studies. In other words, representativeness and balance, the two criteria of the corpus are absent in parallel corpus of Korean and foreign language. This is because the raw texts of original and translated, except for the Korean-Japanese and Korean-English cases, are insufficient. To cope with this problem, this research proposes compilation and application method of translation-tagged corpus. The translation-tagged corpus is the correctly and variously translation-annotated corpus on the lexical or grammatical item. In this research, we first elaborate constructing process for the corpus. Second, we newly obtained the corresponding information between languages through corpus analysis. Finally, we present a method to utilize the corpus for education of foreign languages and writing of bilingual dictionary. (Paichai University)

참고문헌 (Reference)

1 도원영, "＜中韓辭典＞의 뜻풀이 정보에 대한 고찰" 중국학연구소 (32) : 49-74, 2011

2 장선우, "한중 동형(同形) 한자어의 공기(共起) 관계 비교" 한국한자한문교육학회 1 (1): 165-193, 2013

3 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선" 중국어문학연구회 (53) : 165-196, 2008

4 신자영, "한국어 학습자를 위한 다국어 사전의 대역 기술 방법 연구" 사단법인 한국언어학회 (58) : 157-186, 2010

5 강현화, "한국어 학습용 이중어사전 역할에 대한 논의: 반이중어사전(semi-bilingual dictionary) 구축의 필요성에 대한 논의" 연세대 언어정보개발연구원‧국학연구단 2001

6 이현아, "한국어 구문 공기 정보와 사전 규칙을 이용한 영-한 기계번역에서의 역어선택" 한국정보과학회 1998

7 고석주, "한국어 교육을 위한 기초 어휘 의미 빈도 사전의 개발" 1 : 328-357, 1998

8 최권진, "한국어 교실에서 학습자 모국어 사용에 관한 의식 조사 연구" 한국언어문화교육학회 5 (5): 219-244, 2009

9 황은하, "한‧중(韓‧中) 사전 비교 연구" 한국사전학회 7 : 81-106, 2006

10 정영국, "표현용 한영사전의 개선 방안 연구-뜻갈래와 대응어를 중심으로-" 한국외국어교육학회 16 (16): 315-340, 2009

11 국립국어원, "특수말뭉치 소분과-한일 병렬말뭉치"

12 국립국어원, "특수말뭉치 소분과-한영 병렬말뭉치"

13 김명관, "텍스트 코퍼스 기반 프랑스어교육" 한국문화사 2012

14 장원재, "코퍼스를 활용한 일본어연구와 일본어교육연구" 한국문화사 2014

15 김하나, "코퍼스를 활용한 어휘지도가 유사 동의어의 의미운율 습득에 미치는 영향에 대한 연구" 한국외국어대학교 교육대학원 2014

16 김정렬, "코퍼스 언어학과 영어교육" 한국문화사 2012

17 박종한, "중한사전의 뜻풀이와 용례" 9 : 159-182, 1999

18 Center for Chinese Linguistics PKU, "중국 베이징대 현대 중국어 말뭉치"

19 황은하, "이개어 사전의 대응어 기술을 위한 대응어주석말뭉치의 구축과 활용 방안 연구 -‘停’의 중한 대응어 기술을 중심으로-" 한국사전학회 (21) : 325-346, 2013

20 정영국, "외국인을 위한 한국어 학습 사전의 전망 －영어 학습자 사전의 경우에 비춰 본 고찰－" 한국사전학회 (14) : 52-79, 2009

21 정영국, "영한 이중어 사전의 대응어 고찰" 한국사전학회 (9) : 75-97, 2007

22 이기영, "영한 기계번역에서 명사 대역어 선택을 위한 2단계 방법" 한양대학교 대학원 2007

23 신지현, "어휘의미분석 말뭉치 구축의 절차와 문제" 2001

24 남길임, "어휘의 공기 경향성과 의미적 운율" 한글학회 (298) : 135-164, 2012

25 박은진, "병렬 말뭉치를 이용한 도메인 특화 사전 자동 추출 연구" 2009

26 전성기, "번역과 이중어사전" 한국사전학회 1 : 57-86, 2003

27 서상규, "말뭉치의 주석과 한국어 기본 어휘 의미 빈도 사전" 계량언어학 집담회 1 : 57-104,

28 황은하, "말뭉치에 기반한 한중 한자어의 대조분석 연구 - 공기 경향성에 대한 관찰을 중심으로 -" 이중언어학회 (64) : 327-352, 2016

29 황은하, "말뭉치 기반 한외(韓外) 대조언어학 연구에 대한 일고찰" 한국문학언어학회 (69) : 39-72, 2016

30 이공주, "단어 단위의 추정 정렬을 통한 영-한 대역어의 자동 추출" 한국정보처리학회 2 (2): 433-442, 2013

31 "다음 중한사전"

32 이기영, "다양한 지식을 사용한 영한 기계번역에서의 대역어 선택" 한국컴퓨터정보학회 11 (11): 75-86, 2006

33 "네이버 중한사전"

34 송영빈, "공기정보를 이용한 한일대역사전의 유용성과 한계" 연세대 언어정보개발연구원‧국학연구단 2001

35 최준, "경험 동사의 의미적 운율 연구" 한국사전학회 (18) : 211-228, 2011

36 김혜영, "강조를 위한 부사 사용에 대한 비교 분석: 현대 한 ․ 중 코퍼스를 대상으로" 언어연구소 (55) : 127-144, 2012

37 裘晶, "语义韵的语料库调查研究简述" 24-26, 2008

38 方紅秀, "基于语料库的近义词语义韵对比研究" 山東科技大學 2013

39 "国家语委现代汉语通用平衡语料库(중국 국가언어문자위원회 품사부착 현대균형말뭉치)"

40 Hercules Dalianis, "creating a reusable english chinese parallel corpus for bilingual dictionary construction" 2010

41 서상규, "Yonsei Sense Frequency Dictionary based on sense-tagged corpus" 연세대 언어정보개발연구원 11 (11): 2002

42 Seo Sangkyu, "Using parallel corpora for bilingual dictionary" 연세대 언어정보개발연구원‧국학연구단 2001

43 Richard Xiao, "Collocation, Semantic Prosody, and Near Synonyy: A Cross-linguistic Perspective" 27 (27): 103-129, 2006