프랑스 이민자통합의 실패 원인:프랑스사회 책임 혹은 이민자 책임 = The Cause of the Failure of Immigrant Integration in France: Who should be more to blame, French Society or Muslim Immigrants?

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article seeks to identify who should be more to blame, French society or Muslim immigrants, for causing the failure of Muslim integration in France.
According to opinion polls, most French people see Muslim immigrant integration into France as a failure and most believe the fault lies with the immigrants who have not made enough of an effort to adapt to French society, and who also have threatened French Republican principles such as “la Laïcité”(the separation of church and state).
However, this article insists the French opinion of blaming immigrants for the integration failure is not justified. On the contrary, French society should be more to blame for the integration failure when we consider several factors such as social discrimination against immigrants, fundamental problems of the French Republican immigration model and ‘the second-and third generation ’ French Muslims who have relatively assimilated well into French society. In order for the successful integration of the Muslim immigrant population into French society,France as a necessity must strive to eliminate racism, discrimination and socio-economic inequality.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 프랑스에서 무슬림 이민자통합이 실패하게 된 주된 원인이 이민자를 포용하지 못하는 “프랑스사회 책임”인지 아니면 사회에 통합하지 못한 “무슬림 이민자 책임”인지에 대해 살펴보았다. 여러 여론조사 자료를 분석한 결과 정교분리 원칙과 같은 공화주의 원칙에 강한 애착을 가지고 있는 프랑스인들은 이민자 통합 실패의 주원인으로 사회에동화노력을 하지 않고 공화국의 기본 가치를 위협하는 이민자의 책임으로 전가하고 있다는 것을 확인할 수 있었다.
그러나 프랑스인의 무슬림 책임론은 정당하지 못하다. 프랑스사회에 만연된 무슬림 이민자들에 대한 사회경제적 불평등과 차별, 공화주의 통합모델의 본질적 문제점, 프랑스 사회에 비교적 잘 동화된 무슬림 2-3세대 등을 고려해 볼 때, 오히려 이민자통합 실패에 대한 책임의 상당부분은 이민자를 포용하지 못한 프랑스 사회와 이민정책에 있다. 프랑스의무슬림 이민자통합 문제를 해결하기 위해서는 무엇보다도 인종주의, 차별과 사회경제적불평등 문제를 타파해야 할 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 박단, "현대서양사회와 이주민: 갈등과 통합사이에서" 한성대학교출판부 2008

2 박단, "프랑스의 이민자정책과 공화국 통합모델" 이화사학연구소 (35) : 29-58, 2007

3 엄한진, "프랑스 이민통합 모델의 위기와 이민문제의 정치화:2005년 ‘프랑스 도시외곽지역 소요사태’를 중심으로" 한국사회학회 41 (41): 253-286, 2007

4 박선희, "프랑스 이민정책과 사르코지(2002-2008년)" 한국국제정치학회 50 (50): 193-211, 2010

5 김민정, "프랑스 이민자정책: 공화주의적 동화정책의 성공과 실패" 한국세계지역학회 25 (25): 5-34, 2007

6 김승민, "프랑스 이민자 소요사태의 발발 원인 분석" 한국프랑스학회 74 : 265-282, 2011

7 한승준, "프랑스 동화주의 다문화정책의 위기와 재편에 관한 연구" 한국행정학회 42 (42): 463-486, 2008

8 김승민, "프랑스 노동시장에서의 이민자 불평등 문제" 동아시아국제정치학회 14 (14): 73-100, 2011

9 박단, "프랑스 공화국과 이민 ―“새로운 공화국”을 향하여?―" 한국프랑스사학회 (21) : 151-172, 2009

10 신지원, "이민정책 해외사례연구: 다문화 정책의 최근 논의를 중심으로" IOM 이민정책연구원 2012

11 엄한진, "다문화 사회론" 도서출판 소화 2011

12 홍태영, "공화주의적 통합과 프랑스 민주주의" 사회과학연구소 18 (18): 348-377, 2010

13 홍지영, "공화주의 시각에서 본 프랑스의 반이슬람 정서" 한국정치학회 42 (42): 161-181, 2008

14 이기라, "공존의 기술" 그린비 2007

15 Vaisse, Justin, "Unrest in France, November 2005: Immigration, Islam and the Challenge of Integration" 2006

16 Schaefer, Marcela, "To what extent may Islam be considered a threat to French society?"

17 Allen, Jodie T., "The French-Muslim Connection: Is France Doing a Better Job of Integration than Its Critics?" Pew Research Center 2006

18 Sala Pala, Valérie, "Public and political debates on multicultural crises in France"

19 Vanlerberghe, Cyrille, "Premier anniversaire de la loi sur le voile intégra"

20 Observatoire national des zones urbaines sensibles, "ONZUS Rapport 2010 , Les éditions du CIV" ONZUS 2010

21 Sala Pala, Valérie, "Novembre 2005 : sous les émeutes urbaines, la politique" 24 (24): 2006

22 Marthaler, Sally, "Nicolas Sarkozy and the politics of French immigration policy" 15 (15): 2008

23 Fetzer, Joel S, "Muslims and the State in Britain, France, and Germany" Cambridge University Press 2005

24 Schain, Martin A, "Managing Difference: Immigrant Integration Policy in France, Britain, and the United States" 77 (77): 2010

25 Centre d’analyse stratégique, "Les “Violences Urbaines” de l'automme 2005-Événements, acteurs : dynamiques et interactions" Premier Ministre 2007

26 Brouard, Sylvain, "Les tensions autour de l'immigration dans l'opinion: crispation et polarisation In Le Baromètre Politique Français (2006-2007). 3ème vague-Hiver 2006" CEVIPOF 2006

27 Commission nationale consultative des droits de l'homme, "La lutte contre le racisme, l'antisémitisme et xénophobie Année 2011" Le rapport annuel de la Commission nationale consultative des droits de l'homme 2011

28 OECD, "Jobs for Immigrants (Vol. 2): Labour Market Integration in Belgium, France, the Netherlands and Portugal" OECD 2008

29 Bobineau, Olivier, "Il ne faut pas confondre problème social et question religieuse"

30 Bienkowski, Sarah, "Has France Taken Assimilation Too Far?" 11 (11): 2010

31 Ghosh, Palash R, "France's Muslims: integration or alienation.?" International business times 2012

32 INSEE, "Fiches Thématique: l’insertion des jeunes.” Formations et emploi 2009" INSEE 2009

33 Morin, Richard, "Europeans Debate the Scarf and the Veil" Pew Research Center 2006

34 Centre d’analyse stratégique, "Enquêtes sur les violences urbaines, Comprendre les émeutes de novembre 2005: les exemples de Saint-Denis et d’Aulnay-sous-Bois" La Documentation française (4) : 2006

35 Centre d'études et de recherches sur les qualifications, "Enquête Génération 2004" CEREQ 2007

36 Duguet, "Discriminations à l'embauche - Un testing sur les jeunes des banlieues d'Île-de-France" Centre d'analyse stratégique 2007

37 Soeren, Kern, "Debate Heats up over muslim in France"

38 "CSA / CNCDH / Service d’information du Gouvernement. 2011년 11월 28-12월 5일 실시여론조사"

39 Mucchielli, Laurent, "Autumn 2005: A Review of the Most Important Riot in the History of French Contemporary Society" 35 (35): 2009

40 Ipsos/Le Monde/la Fondation Jean Jaurès/le Cevipof, "2013년 1월 9-15일 실시 여론조사 (France 2013 : les nouvelles fractures)"

41 Ifos/Le Figaro, "2012년 10월 15-18일 실시 여론조사. (L'image de l'Islam en France)"

42 Pew Research Center, "2011년 3월 21일-5월 15일 실시 여론조사. ( “Muslim-Western Tensions Persist”, Pew Global Attitudes Project, Washington DC, July 21, 2011)"

43 TNS Sofres/Le Monde/Canal+/France Inter, "2011년 1월 3-4일 실시 여론조사. (Baromètre d'image du Front National)"

44 Ifop/Le Monde, "2010년 12월 7-9일 실시여론조사. (Regard croisé France/Allemagne sur l'Islam)"

45 Pew Research Center, "2006년 봄 실시 여론조사. (The Great Divide: How Westerners and Muslims View Each Other)"

46 박단, "2005년 프랑스 ‘소요 사태’와 무슬림 이민자 통합문제" 한국프랑스사학회 (14) : 225-261, 2006

47 Pew Research Center, "2005년 봄 실시 여론조사. (Islamic Extremism: Common Concern for Muslim and Western Publics)"