문법 형태의 다의성에 반영된 은유와 환유 - 희망표현 ‘았/었으면 좋겠다’를 중심으로- = Metaphors and Metonymy reflected in the polysemy of sentence patterns – focused on expression of hope '-at/eot umyeon joketta'.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study found a problem arising in the use and biased meanings that is not pragmatically smooth due to the multi-sense meaning of '-at/eot umyeon joketta', one of the Korean expressions of hope, and determined that one of its causes is the system of textbooks and grammar books and the contents of the description without set standards. Therefore, in this study, a corpus search was performed to collect the instances where '-at/eot umyeon joketta' is used. A total 150 sentences were extracted through the corpus search, and all 4 meanings of '-at/eot umyeon joketta' were found to be used, including hope for the impossible, hope for a possibility, hope in request for action and hope for the resolution of complaint. Examining each semantic component, the hope for the impossible, hope for a possibility, hope in request for action were observed to be in metaphorical expansion relationship with one another :the hope for complaint resolution was extended from the hope for action request. It is expanded from the adjacent meanings and it was confirmed that relationship was one of metonymous expansion. This result was confirmed that the left and right(road) extensions in the male form of '-at/eot umyeon joketta'were metaphorical and upper and lower(length) extensions were metonymous. This can be applied to instruction on the use polysemous grammar forms.

참고문헌 (Reference)

1 송선진, "한국어 희망 표현 ‘-으면 좋겠다’와 ‘-았/었으면 좋겠다’의 사용 양상 연구" 경인교육대학교 2018

2 박재연, "한국어 환유 표현의 체계적 분류 방법" 한국어의미학회 45 : 1-30, 2014

3 이정란, "한국어 학습자의 화용 생산 능력과 이해 능력 비교－추측, 희망 표현의 화행 실현을 중심으로－" 이중언어학회 (46) : 297-319, 2011

4 박재연, "한국어 의도 관련 어미의 환유적 의미 확장" 국어학회 (68) : 253-288, 2013

5 박재연, "한국어 연결어미 의미 확장에서의 환유와 은유" 국어학회 (70) : 117-155, 2014

6 함계임, "한국어 대립연결어에 관한 인지언어학적 연구" 한국외국어대학교 대학원 2013

7 김서형, "한국어 교육을 위한 희망 표현 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 23-48, 2007

8 함계임, "주관화 이론을 적용한 연결어미 ‘-(으)면’의 의미 조합 분석과 의미 제시순서" 한국언어문화교육학회 13 (13): 195-215, 2017

9 임지룡, "인지언어학 탐구의 현황과 과제" 한국문화사 2022

10 정병철, "의미 확장 기제로서의 환유" 담화·인지언어학회 24 (24): 181-212, 2017

11 정수진, "연결어미 ‘-고’의 다의적 쓰임에 대한 인지적 해석" 언어과학회 (58) : 211-232, 2011

12 임혜원, "언어와 인지" 한국문화사 2013

13 Lakoff. G., "삶으로서의 은유" 박이정 2006

14 임지룡, "비유의 인지언어학적 탐색" 태학사 2015

15 강현화, "담화 기능에 따른 한국어 유사 문법 항목 연구" 한글파크 2017

16 서정수, "국어문법" 2006