한·중 신체 관련 관용표현의 비교 연구 = Comparative Study on Korean and Chinese Idioms Referring to the Human Body

국문 초록 (Abstract)

한국과 중국은 역사적, 민속적, 문화적으로 여러 방면에서 많은 공통점이 있다. 근래에도 양국에서는 서로의 문화나 언어에 대한 관심이 점점 높아지고 있다. 관용표현은 외국학생이 한국어를 배울 때 겪고 있는 많은 어려움들 중에 하나다. 또한 일상생활 속에서 매우 활발하게 사용하고 있기 때문에 양국의 관용표현에 대한 연구의 필요성이 크다. 본 논문에서는 관용표현 중에서도 신체에 관련 표현들이 인간의 행동이나 사고방식을 가장 많이 반영하고 있기 때문에 주요 비교 대상으로 선택하였다.
제1장에서는 연구의 목적, 연구 범위 및 방법을 제시하고 한국어와 중국어에서 신체 관련 관용표현의 기본 연구들을 정리하였다.
제2장에서는 한국어와 중국어의 관용표현에 대한 개념 및 범위를 정리하였다. 양국에서 ‘관용표현’에 대한 표현은 일정하지 않다. 여기에서는 사전적 의미와 학자들이 시도한 개념 정의에 대해 정리하고, 양국의 관용표현과 유사한 성질을 가지고 있는 표현들의 차이점을 통하여 관용표현의 특징을 비교하였다.
제3장에서는 한국어와 중국어에서 신체관련 관용표현의 의미 비교를 하기 위해 양국의 표현들을 형식별로 나누었다. 양국에서 사전적으로 신체 관련 관용표현들을 수집하여 머리 부분, 몸체 부분, 사지 부분으로 나눠서 형식별로 비교하였다. 먼저 양국에서 같이 사용하고 있는 동형동의 표현들과 서로 다른 의미를 가진 동형이의 표현, 그리고 한국어에서만 관용표현으로 간주하는 표현들을 정리하였다. 마지막으로 양국의 신체 관련 관용표현의 의미가 지닌 차이점 및 문화적 요인에 대해 검토하였다.
본 논문에서는 한국어와 중국어의 신체 관련 관용표현의 의미비교를 통하여 양국 표현의 차이점을 찾아냈다. 또한 이러한 차이점들을 통해 한국과 중국의 문화적 요인을 검토하였다. 본 논문은 이러한 작업을 토해 한국어와 중국어의 신체 관련 관용표현에 비교연구에 있어서 도움이 될 것으로 기대한다.

목차 (Table of Contents)

• <국문 초록>
• 제1장 서론 1
• 1.1 연구목적 1
• 1.2 연구범위 및 방법 1
• 1.3 선행연구 2
• 제2장 관용표현의 기본 논의 6
• 2.1 관용표현의 개념 6
• 2.2 관용표현의 특징 8
• 2.2.1 한국어의 경우 8
• 2.2.2 중국어의 경우 8
• 2.3 신체 관련 관용표현의 범위 9
• 제3장 한ㆍ중 신체 관련 관용표현의 의미 비교 13
• 3.1 머리 부분 13
• 3.1.1 얼굴 13
• 3.1.2 눈 19
• 3.1.3 코 40
• 3.1.4 입 47
• 3.1.5 귀 60
• 3.1.6 목 67
• 3.2 몸체부분 73
• 3.2.1 몸 73
• 3.2.2 가슴 80
• 3.2.3 배 90
• 3.2.4 허리 93
• 3.3 사지 부분 97
• 3.3.1 손과 팔 97
• 3.3.2 발과 다리 114
• 3.3.3 어깨 123
• 3.4 한ㆍ중 신체 관련 관용표현의 차이점 129
• 3.4.1 한ㆍ중 신체 관련 관용표현의 의미 차이점 129
• 3.4.2 한ㆍ중 신체 관련 관용표현의 문화적 요인 132
• 제4장 결론 134
• <참고문헌> 136
• 140