애니 베어드 소설의 개화기 문학사적 의미 - 「고영규젼」과 「부부의 모본」을 중심으로 - = The Significance of Annie Baird’s Novels in Literature History of Enlightenment Period - Focusing on Goyeonggyu-jyeon and Bubueui-mobon -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is about the missionary literature of Annie Baird, a missionary in the time of enlightenment who completed her life in Korea. She devoted her life to the missionary work in Korea with her husband, William Baird, and made a major contribution to the missionary work in Busan and Daegu region at the initial stage. She also highly contributed to the establishment of the modern education with the establishment of Soongsil University, Korea’s first University, after she moved the mission field to Pyongyang. This study focuses on another achievement of Annie Baird, the major figure in the early stage of Korean missionary history, and is to clarify the literary meaning of her Korean novels, Goyeonggyu-jyeon and Bubueui-mobon, in the time of enlightenment. The critical awareness about Korean culture revealed in her novel is analyzed and interpreted in the terms of the enlightened consciousness in the time of enlightenment. These two works have equality to the contemporary enlightening novels in the time of enlightenment at the points that they frankly accuse the injustice and stigma of the feudal Korean society at that time and furthermore present the new vision of future through Christian ethics. In addition, this study tries to find the basis to define these two works as novel in the components of text, and evaluate the literary achievement by comparing them with other contemporary missionary literature. In conclusion, it is surprising that she used fluent Korean skills though she was a foreign missionary, and the significance of literary history in the time of enlightenment can be given to her works because she freely expressed orean sentiment by having a command of our traditional prose form appropriately.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국에서 일생을 마친 개화기 선교사 애니 베어드의 선교문학을 대상으로 삼았다. 그녀는 남편 윌리엄 베어드와 함께 한국 선교에 일생을 바친 인물로서, 초창기 부산 및 대구 지역 선교에 지대한 공헌을 했다. 또한 평양으로 선교지를 옮긴 이후 한국 최초의 대학인 숭실대학을 설립함으로써 한국 근대 교육의 확립에도 기여도가 매우 높다. 본 연구자는 이처럼 초창기 한국 선교사의 주요 인물인 애니 베어드의 또 다른 업적에 관심을 두었는데, 이는 그녀가 남긴 국문소설 「고영규젼」과 「부부의 모본」이 지닌 개화기 문학적 의미를 규명함이다. 이를 위해 작품에 드러난 한국 문화에 대한 비판적 인식을 분석했으며, 이를 개화기 계몽의식의 측면에서 해석을 시도했다. 두 작품은 당대 봉건적 한국 사회가 안고 있는 부조리와 병폐를 적나라하게 고발하고, 나아가 기독교 윤리 의식을 통해 새로운 미래상을 제시하고 있다는 점에서 당대 개화기 계몽소설들과 동일성을 갖는다. 아울러 이 두 작품을 소설 장르로 규정할 수 있는 근거를 텍스트의 구성요소들에서 찾고자 했으며, 동시대 다른 선교문학과 비교함으로써 그 문학적 성과를 평가했다. 결론적으로 애니 베어드는 이방인 선교사임에도 불구하고 뛰어난 한국어 실력을 보여주고 있다는 사실에서 놀랍고, 더 나아가 당대 조선사회가 안고 있던 부조리를 전통적 소설양식의 친숙성과 근대문학 이행기에 나타난 과도기적 속성들을 적절히 구사하여 비판하고 있다는 점에서 더욱 놀랍다. 특히 작품 속에 두드러진 선교문학적 계몽성은 당대 개화기 소설들이 공유하고 있던 근대적 계몽의식과 동일성을 갖고 있으며, 그의 소설에 형상화된 서사적 특성들이 당대 서사문학과 양식적 흐름을 같이한다는 사실에서 개화기 소설로서의 연구 가치를 지니게 된다. 이러한 특징들 이 애니 베어드의 소설을 한국 문학사의 범주에서 다루어야 할 이유로 작용할 것이며, 아울러 그 결과로 인해 개화기 문학사의 지평 확대가 꾀해질 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 김병학, "한국 개화기문학과 기독교" 역락 2004

2 변창욱, "윌리엄 베어드의 선교방법과 교육선교 정책" 한국기독교학회 (74) : 317-340, 2011

3 김영한, "윌리엄 베어드의 네비우스 방법에 의한 교육선교" (12) : 151-178, 2011

4 류대영, "윌리엄 베어드의 교육사업" 한국기독교역사학회 (32) : 127-157, 2010

5 박용규, "윌리엄 베어드와 한국 선교, In 베어드와 한국선교" 숭실대학교 출판부 37-94, 2009

6 김명배, "윌리엄 베어드와 숭실대학, In 베어드와 한국선교" 숭실대학교 출판부 95-152, 2009

7 이상규, "윌리엄 베어드와 문서 선교, In 베어드와 한국선교" 숭실대학교 출판부 153-186, 2009

8 숭실대 한국기독교박물관 학예과, "윌리암 베어드 박사의 한국선교와 숭실" 숭실대학교 한국기독교박물관 2007

9 박정신, "역사의 베어드, 베어드의 역사, In 베어드와 한국선교" 숭실대학교 출판부 9-36, 2009

10 이인성, "애니 베어드의 선교 문학의 세계" 한국문학과종교학회 13 (13): 225-250, 2008

11 이인성, "애니 베어드의 선교 문학, In 베어드와 한국선교" 숭실대학교 출판부 187-230, 2009

12 김경완, "애니 베어드와 문서 선교, In 베어드와 한국선교" 숭실대학교 출판부 231-286, 2009

13 박정신, "숭실과 기독교" 숭실대학교 출판부 2011

14 최병헌, "성산명경, In 개화기소설" 숭실대학교 출판부 1999

15 최병헌, "삼인문답" 4 (4): 1900

16 박정신, "베어드와 한국선교" 숭실대학교 출판부 2009

17 유영렬, "민족과 기독교와 숭실대학" 숭실대학교 출판부 1998

18 윤홍로, "근대소설의 태동기-암울한 시대인식과 소설, In 한국현대문학사" 현대문학 85-101, 1994

19 양진오, "근대성으로서의 기독교와 기독교담론의 소설화-성산명경과 경세종을 중심으로 -" 한국어문학회 (92) : 375-399, 2006

20 김경완, "고대소설과 개화기 소설의 기독교적 의미" 월인 2000

21 이광린, "개화파의 개신교관, In 한국개화사상연구" 일조각 1979

22 소재영, "개화기소설" 숭실대학교 출판부 1999

23 김인섭, "개화기 소설에 나타난 회심(回心)의 두 유형 - 최병현의 「성산명경｣과 애니 베어드의 「따라 따라 예수 따라 가네｣를 중심으로" 한국문학과종교학회 13 (13): 23-46, 2008

24 김진오, "故濯斯崔炳憲先生略歷" 12 (12): 99-102, 1927

25 "「신학지남」 1919. 1월호 광고"

26 "「신학월보」 1909. 7권 제2ㆍ3호-제6호"