한국과 베트남의 중국팔경 수용 양상 고찰

국문 초록 (Abstract)

한국과 베트남은 동양한자문화권의 일원으로 팔경문화를 향유하였으며, 자국의 팔경문화를 지닌 국가라는 점에서 유사하다. 다만 중국팔경 향유에 있어 한국이 관념적이었다면 베트남은 체험을 바탕으로 하였기에 차이점이 생긴 것으로 여겨진다. 본고에서는 한국의 ｢瀟湘八景｣과 ｢北京八景｣ 그리고 베트남의 ｢瀟湘(洋湘)八景｣과 ｢梧州八景｣ 등 양국에서 향유한 중국팔경의 수와 형태, 명칭과 내용을 통해 양국 팔경문화의 동이점을 밝히고자 하였다. 먼저 팔경의 수는 여덟 개를 기본으로 하였으나 양국에서 모두 종속화가 이루어졌는데 한국의 󰡔燕京, 次杜工部秦州二十首󰡕 20수의 일부로, 베트남 󰡔瀟湘百詠󰡕 100수의 일부로서 팔경이 향유되기도 하였다. 팔경의 형태는 한국에서도 한 두 수의 시에 각 경을 응축시키는 경우가 일부 있으나 일반적으로 한 경에 한 수씩 배치시킨데 비해 베트남은 응축이 일반화되거나 심지어 경 중 일부가 누락되기도 하였다. 팔경의 명칭은 한국은 ｢소상팔경｣과 ｢북경팔경｣ 모두 표제의 변화가 없으나 베트남은 제목은 물론 소표제조차 교체되었으며, 내용에 있어서도 경치묘사보다 작자의 심정 토로를 주제로 삼기도 한 점이 한국과 다른 점이다. 이처럼 한국과 베트남의 중국팔경 향유 양상이 다른 이유는 팔경 현장 체험 여부라 할 수 있는데 한국은 향유한 중국팔경이 적으며, ｢소상팔경｣을 전범으로 삼은데 비해 베트남은 향유한 중국팔경이 많으며, 특별히 전범으로 삼은 중국팔경이 없다는 점이 특징이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korea and Vietnam are similar in that they enjoyed the culture of Eight Views and have their own culture of Eight Views as members of Chinese letters-based Oriental civilization. The differences between them derived from differences in the ways that they enjoyed the Eight Views of China: while Korea was conceptual, Vietnam was based on experiences. This study set out to examine similarities and differences in the culture of Eight Views between Korea and Vietnam based on the numbers, forms, names, and content of Eight Views of China they enjoyed including Eight Views of Xiao Xiang and Eight Views of Beijing in Korea and Eight Views of Xiao Xiang(Yangsang) and Eight Views of Oju in Vietnam. As for the numbers of Eight Views, both the nations had Eight Views basically and underwent satellization. Eight Views became part of 20 Sus in Yeongyeong, Chadugongbujinjuisipsu in Korea and 100 Sus in Sosangbaekyeong in Vietnam. As for the forms of Eight Views, Korea generally allocated a Su to a View with some cases of condensing each View into a poem of a couple of Sus. In Vietnam, condensation became intense with some Views omitted. As for the names of Eight Views, there were no changes to the titles of Eight Views of Xiao Xiang and Eight Views of Beijing in Korea, whereas they changed the titles and even subtitles in Vietnam. As for the content of Eight Views, Vietnam was different from Korea, depicting the authors' feelings rather than the landscapes. The differences in the patterns of enjoying the Eight Views of China between Korea and Vietnam are attributed to the field experiences with the Eight Views. The differences also derive from the characteristics of Korea's culture of Eight Views whose example is the Chinese culture of Eight Views around Eight Views of Xiao Xiang.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 한국의 중국팔경 수용
• 3. 베트남의 중국팔경 향유
• 4. 한국과 베트남의 중국팔경 수용 비교 - 결론을 대신하여
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 안휘준, "한국회화의 전통" 문예출판사 170-174, 1988

2 안장리, "한국의 팔경문학" 집문당 106-115, 2002

3 "한국고전종합db"

4 안장리, "조선왕실의 팔경문학" 세창출판사 30-93, 2017

5 김성룡, "여말선초의 문학사상" 한길사 222-, 1995

6 안장리, "소상팔경(瀟湘八景) 수용과 한국팔경시의 유행 양상" 한국문학과예술연구소 (13) : 45-75, 2014

7 衣若芬, "소상팔경(瀟湘八景) : 동아시아 공통 모티프의 문화형상" 한국문학과예술연구소 (13) : 5-43, 2014

8 전경원, "소상팔경 - 동아시아의 시와 그림" 건국대 출판부 83-85, 2007

9 안장리, "비해당소상팔경시첩" 문화재청 98-119, 2011

10 임재완, "비해당소상팔경시첩" 문화재청 245-247, 2011

11 최귀묵, "베트남문학의 이해" 창비 188-189, 2010

12 衣若芬, "雲影天光- 瀟湘山水之畫意與詩情" 里仁書局 31-82, 2013

13 白鷺, "越南燕行使臣的中國勝景詩文研究" 西南交通大学 2018

14 中國 復旦大學文史硏究所, "越南漢文燕行文獻集成(越南所藏編) 총25권" 复旦大学出版社 2010

15 曹良辰, "越南北使诗略论-以出使明清为中心" 上海師範大學 2017

16 詹志和, "越南北使汉诗与中国湖湘文化" 5 (5): 149-, 2011

17 小峯和明, "瀟湘八景在東亞的展開" 38 (38): 20-26, 2017

18 堀川貴司, "瀟湘八景" 臨川書店 2003

19 劉曉敏, "清代越南使臣笔下的左江地区社会风貌研究" 廣西民族大學 2017

20 안장리, "『新增東國輿地勝覽』의 ≪新都八景≫과 『大明一統志』의 ≪京師八景≫ 비교" 한국역사민속학회 (36) : 161-196, 2011