베트남어권 한국어 학습자의 비즈니스 요청 화행의 수행 분석

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 중간언어 화용론의 관점에서 베트남어권 한국어 학습자의 비즈니스 요청 화행 수행 양상을 분석하는 데에 있다. 이를 위해 대화 참여자 간의 사회적 지위, 친밀감과 요청 행위의 부담감을 변인으로 한 DCT를 사용하였고 본 조사에는 한국어 모어 화자, 베트남어권 한국어 학습자, 베트남어 모어 화자가 참여하였다. DCT 분석의 결과 한국어 학습자의 비즈니스 요청 화행 수행은 일정 부분 모국어 사용 습관에 기대어 있기도 하였지만 한국어 모어 화자의 요청 화행 수행에 근접해 가는 중간언어적 특성을 보여주었다. 학습자의 화행 수행 양상을 전략과 언어 사용의 측면에서 분석하여 학습자 언어의 특성을 밝히고 보다 집중적이고 명시적으로 비즈니스 화행 교육이 이루어져야 할 필요성을 논의하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze the business request speech act of Vietnamese-speaking Korean learners from the perspective of interlanguage pragmatics. For this purpose, DCT was used as variables such as social status, intimacy among dialogue participants and the burden of requesting behavior. Native Korean speakers, Vietnamese-speaking Korean learners, and native Vietnamese speakers participated in this survey. As a result of DCT analysis, Korean learners’ business request speech act performance was partially dependent on the habit of using their native language, but showed intermediate language characteristics that approached the Korean-request speech act performance. By analyzing the learner’s performance in terms of strategy and language use, the characteristics of learner’s language were revealed and the necessity of more intensive and explicit business speech act education was discussed.

목차 (Table of Contents)

• 국문 요약
• 1. 서론
• 2. 비즈니스 화행 교육의 필요성
• 3. 연구 방법
• 4. 화행 수행 양상의 분석
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 박소연, "한국인 모어 화자와 베트남 유학생의 칭찬 반응 화행 비교 연구" 한국언어문화학회 (69) : 51-89, 2019

2 박소연, "한국어 학습 환경에 따른 ‘칭찬 반응 화행’ 전략 사용 양상 연구 -KSL, KFL 환경에서의 베트남인 대학생 한국어 학습자를 중심으로-" 한국언어문화교육학회 15 (15): 131-163, 2019

3 이희연, "한국어 요청 화행에서 공손 전략 실현 양상 연구 : 베트남·중국 여성결혼이민자 중심으로" 경인교육대학교 교육전문대학원 2019

4 김종숙, "직업 목적 한국어 교육과정 설계에 관한 연구: 베트남 내 대학의 한국(어)학과를 중심으로" 충북대학교 대학원 2017

5 김현진, "의료관광 한국어의 교육과정 설계를 위한 요구 분석" 국제한국어교육학회 27 (27): 1-34, 2016

6 채영주, "요청 대화에 나타난 공손 표현 사용 연구 : 한국어 모어 화자와 중국인 학습자의 비교를 중심으로" 이화여자대학교 교육대학원 2010

7 박재연, "양태와 관습적 간접 화행의 환유적 연계- 요청 화행을 중심으로 -" 국어학회 (73) : 69-108, 2015

8 이성범, "소통의 화용론" 한국문화사 2015

9 융티탄프엉, "비교문화적 화용론 관점에서 본 한국어·베트남어 거절화행에 관한 연구" 언어연구교육원 한국어학당 55 : 157-184, 2019

10 융티탄프엉, "베트남어권 한국어 학습자의 요청-거절 화행에 관한 연구: 비교문화 화용론적 접근" 인하대학교 대학원 2021

11 최연선, "베트남 출신 여성 결혼 이민자의 거절 화행 전략 양상 연구" 고려대학교 교육대학원 2013

12 쩐티타인, "베트남 내 대학교의 한국어 학습자를 위한 <비즈니스 한국어> 교재 개발" 상명대학교 대학원 2019

13 윤시온, "대학생의 요청 화행: 그 특징과 공손성, 간접성의 관계" 2008

14 김수미, "담화 능력 배양을 위한 비즈니스한국어의 화행 교육 방안 연구 : 표현형 화행을 중심으로" 숙명여자대학교 대학원 2013

15 최연숙, "구두 DCT와 회고적 보고 방법을 활용한 불평 화행의 전략 사용 연구 : 베트남 결혼이민자 한국어 학습자를 중심으로" 이화여자대학교 교육대학원 2013

16 Beebe, L. M., "Speech acts across cultures" Mouton de Gruyter 65-86, 1995

17 Searle, J. R., "Speech Acts: An essay in the philosophy of language" Cambridge University Press 1969

18 Kasper, G., "Interlanguage pragmatics" Oxford University Press 3-17, 1993

19 Austin, J. L., "How to do things with words" Clarendon Press 1962

20 Dudley-Evans, T., "Developments in English for Specific Purposes" Cambridge University Press 1998

21 Blum-Kulka, S., "Cross-cultural pragmatics: Request and apologies" Albex Publishing Corporation 1989

22 Kasper, G., "Approaches to developmental pragmatic research" 52 (52): 63-116, 2002