프리랜스와 인하우스 통역사 통역 비교 연구―2008년 한미정상 기자회견 통역 사례연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In 2008, we had two Korea-US summit meetings, respectively in Camp David and Chongwadae. During the press conferences after each meeting, one freelance and two in-house interpreters took up the interpreting mission. In-house interpreters can either be self-made or professionally trained, while freelancers usually belong to the latter. In the second summit meeting in Seoul, the third interpreter, an in-house, happened to work for the press event without working for the preceding summit. This paper compares the performances of three interpreters and analyzes causes of different qualities of interpreting. It concludes that the Chongwadae in-house was better than the other two and recommends that one interpreter should work for the meeting and the press event together, instead of separating the missions between two interpreters.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• 1. 연구의 배경
• 2. 2008년 두 한미정상 회담 통역의 배경
• Ⅱ. 통역 품질 분석 요소의 조작적 정의
• 1. 동시통역 가능 여부
• 2. 속도와 순발력
• 3. 전문 용어와 지식
• 4. 주위 환경에 대한 적응도
• 5. A 언어와 B 언어의 숙달도
• 6. 한미정상회담의 긴장도와 통역 환경
• Ⅲ. 부류별 통역사 비교
• 1. 청와대 인하우스 통역사
• 2. 국내 프리랜스 통역사
• 3. 국내 인하우스 통역사
• Ⅳ. 분석결과 및 결론
• 1. 요소별 분석 결과
• 2. 논문의 한계
• 3. 결론
• 참고문헌
• [부록]

참고문헌 (Reference)

1 곽중철, "자수성가형 통역사 통역에 관한 소고" 9 : 1-40, 2005

2 이우탁, "이임 앞둔 버시바우. “한미관계 낙관”, 정치면, 연합뉴스, 2008/08/28"

3 R. Wimmer, "매스미디어 조사방법론" 나남 1986

4 김미경, "[주말탐방] 외교부 통역전문가들의 세상, 서울신문, 2007/11/02"

5 곽중철, "[내생각은…] 한·미 정상 망신시킨 미국 통역사, 중앙일보, 2006/10/10"

6 M. Lederer, "Translation: The Interpretive Model" St. Jerome Publishing 2003

7 K. Reiss, "Translation Criticism: The Potentials and Limitations" St. Jerome Publishing 2005

8 Hatim, B., "The Translator as Communicator" Routeledge 1997

9 Bowen, D., "Teaching and Learning Styles" 2 : 179-, 1994

10 Dejean Le Feal, K., "Some Thoughts on the Evaluation of Simultaneous Interpretation in: Interpreting: Yesterday, Today and Tomorrow" 4 : 1990

11 Liu, M., "Perspectives of Novice Interpretation Teacher in: Translation, a Creative Profession, World Congress of FIT" 484-, 1990

12 Ficchi, V., "Learning Consecutive Interpretation" 4 (4): 199-218, 1999

13 Seleskovitch, D., "Interpreting versus Translating" 369-376,

14 Bachman, L. F., "Fundamental Considerations in Language Testing" Oxford University Press 2003

15 Hatim, B., "Discourse and the Translator" Longman 1990

16 D. Seleskovitch, "A Systematic Approach to Teaching Interpretation" The Registry of Interpreters for the Deaf 1995