고등학교 영어수업에 참여한 중국계 중도입국청소년의 정체성 협상 과정과 특성 = The Process and Characteristics of Chinese Immigrant Youths’ Identity Negotiation in High School English Class

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목표는 고등학교 영어수업에 참여한 중국계 중도입국청소년들이 나타내는 정체성 협상의 과정과 그 과정별 특성을 분석하는 데 있다. 본 연구는 2015년 4월부터 10월까지 수행되었으며, 기간 중 A고등학교의 방과 후 영어수업을 참여관찰 하였고 수시로 형식 및 비형식 면담을 진행하였다. 연구참여자는 연구대상학교인 A고등학교의 중국계 중도입국 학생과 이들에게 영어수업을 진행했던 교사를 포함하여 이들의 학교생활에 직접 관여하는 교사 그룹으로 구성하였다. 연구결과, 중국계 중도입국청소년들의 정체성 협상은 세 가지 과정으로 구분될 수 있다. 즉 ‘현실에 대한 인식’, ‘가용자원 살피기’, ‘정체성 재구성’의 과정이 그러하다. 각 과정별 특성을 살펴보면 ‘현실에 대한 인식’은 ‘혼란과 당황스러움’을, ‘가용자원 살피기’는 ‘전략적 양보’를, ‘정체성 재구성’은 ‘더 나은 삶에 대한 열망과 동기부여’를 나타냈다. 이러한 상황은 중도입국청소년들의 한국에서의 심리적 상태나 문화적 소속의 위치를 시사해주고 있다. 한국인으로 혹은 한국인이 되기 위해 살아가는 삶의 모습은 가용한 자원을 얻기 위한 일종의 전략적 양보의 태도를 보인다. 특별히 영어수업을 통해 살펴본 영어라는 언어가 지닌 가용자원으로서의 효용성은 중국에서 이미 이루어진 학습의 정도 즉 영어사용 능력에 따라 그리고 영어수업에 대한 우호/비우호, 교사와의 상호작용에 대한 적극/소극적인 반응 등에 따라 개인별로 차이를 보였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This qualitative research explores the identity negotiation process of Chinese immigrant youth in English class and the characteristics of the process. Data were collected through 10 participant observations of English classes, 34 formal and informal in-depth interviews, and an English journal written by a participant. The participants of this study were four Chinese immigrant students and four teachers. This study took place from April to October 2015. Findings suggest that the identity negotiation has three processes: Reality Perception, Searching for Available Resources, and Identity Reconstruction. Reality Perception process is characterized as Chaos and Embarrassment. Searching for Available Resources process takes Strategic Yield as its characteristic. Longing for a Better Life and Motivation are particular features of Identity Reconstruction process. The efficacy of English as an available resource depends on the preference level towards English class and interactions with the teacher in those classes, aligning with their English proficiency. As Korea has become a multi-cultural society, the diversity of population composition and culture within elementary and secondary schools is also rapidly increasing. The immigrant youths’ acculturation into Korean society is a major goal in the field of Multi-culture Education. Therefore this study, which explores the identity negotiation process and its characteristic of Chinese immigrant youths in a public high school, is very meaningful in that it reveals the diversity of immigrant youths’ acculturation process and characteristics. Further studies related with education of subject matters for Chinese immigrant youths should be followed in order for teachers and schools to be better prepared for the immigrant youths’ education.

참고문헌 (Reference)

1 Cohen, H., "협상의 법칙" 청년정신 2001

2 조창연, "협상 커뮤니케이션의 이론적 토대와 함의: 80년대와 90년대의 협상이론을 중심으로" 한국커뮤니케이션학회 20 (20): 27-44, 2012

3 서덕희, "한국 다문화 연구의 특징과 한계- 국제결혼이주여성, 그리고 그 자녀에 관한 질적 연구를 중심으로" 다문화통합연구소 3 (3): 5-32, 2010

4 조정아, "탈북청소년의 경계 경험과 정체성 재구성" 통일연구원 2014

5 유기웅, "질적 연구방법의 이해" 박영사 2012

6 홍윤기, "지구화 조건 안에서 본 문화 정체성과 주체성" (1) : 33-77, 2001

7 좌동훈, "중도입국청소년의 출신 국적과 문화적응 유형에 따른 심리·사회적 적응 요인에 관한 연구" 한국청소년학회 21 (21): 97-126, 2014

8 좌동훈, "중도입국청소년의 사회문화 적응에 영향을 미치는 요인에 관한 연구" 숭실대학교 대학원 2013

9 "중도입국청소년"

10 조혜영, "중도입국 청소년의 정체성 형성과정 및 적응지원 방향 모색에 관한 연구" 한국청소년복지학회 14 (14): 311-335, 2012

11 류방란, "중도입국 청소년의 교육 기회와 적응 실태" 한국다문화교육학회 5 (5): 29-50, 2012

12 양미진, "중도입국 다문화가정 청소년의 이주 후 적응에 관한 질적 연구" 한국청소년상담복지개발원 20 (20): 87-113, 2012

13 김정민, "중도입국 다문화가정 청소년의 다문화 대안학교 학습경험 탐색" 단국대학교 대학원 2014

14 박봉수, "중국계 중도입국청소년의 한국사회 적응을 위한 부모 역할수행에 관한 연구" 한국열린교육학회 21 (21): 331-355, 2013

15 조진경, "중국계 중도입국청소년의 방과후 영어수업 참여경험에 나타난 정체성 협상" 인하대학교 2016

16 박규택, "제3의 공간과 전이성에 의한 결혼이주여성의 유동적·혼종적 정체성" 한국도시지리학회 18 (18): 31-43, 2015

17 오성배, "외국인 이주 노동자 가정 자녀의 재학 학교 특성에 따른 교육 지원 실태와 문제 탐색" 인문과학연구소 (29) : 245-281, 2011

18 이기일, "영어-한국어 이중언어자와 한국어 단일어 사용자 청소년들의 언어, 사회/문화 정체성에 대한 연구" 고려대학교 2014

19 김영순, "여성결혼이민자 통합을 위한 문화정책: 다문화교육연구의 연구경향과 쟁점" 한국학술정보 14-36, 2014

20 정혜승, "수업에 드러난 교사의 문식성 인식과 학생의 정체성 협상 양상 -예비 초등교사의 국어과 심화 수업 실습 사례를 중심으로-" 한국초등국어교육학회 (43) : 5-34, 2010

21 "세계교육과정"

22 이수진, "사회소속감이 자기효능감 및 주관적 안녕감에 미치는 영향 : 대인관계문제의매개효과를 중심으로" 27 (27): 67-87, 2007

23 Campbell. D. E., "민주주의와 다문화교육" 교육과학사 2012

24 Spradley, J. P., "문화기술적 면접법" 시그마플레스 2003

25 김남국, "다문화의 도전과 사회통합: 영국, 프랑스, 미국 비교 연구" 한국유럽학회 28 (28): 133-174, 2010

26 김영순, "다문화사회에서 공존하는 방법" 2013 (2013): 3-15, 2013

27 박선웅, "다문화가정 청소년의 한국인 되기 : 중도입국 학생의 적응에 대한 근거이론 접근" 한국사회이론학회 (44) : 211-256, 2013

28 김민환, "다문화 교육에 관한 연구 경향과 과제" 학습자중심교과교육학회 10 (10): 61-86, 2010

29 이진석, "다문화 가정 중도 입국 청소년들의 시민성 탐색" 한국사회과교육학회 46 (46): 79-105, 2014

30 한건수, "농촌 지역 결혼 이민자 여성의 가족생활과 갈등 및 적응" 한국문화인류학회 39 (39): 195-243, 2006

31 박미숙, "결혼이주여성의 취업지원 요구에 관한 연구" 여성연구소 24 (24): 269-302, 2014

32 김영순, "결혼이주여성의 초국적 유대관계에 나타난 정체성 협상의 커뮤니케이션" 한국언론학회 10 (10): 36-96, 2014

33 김기현, "결혼 이주 가정 및 중도 입국 청소년들의 민족 정체성 탐색과 형성" 한국사회복지연구회 44 (44): 165-192, 2013

34 Goffman, E., "The interaction order" 48 : 1-17, 1983

35 Tajfel, H., "Social identity and intergroup behavior" 13 (13): 65-93, 1974

36 Jenkins, R., "Social identity" Routledge 2004

37 Gobo, G., "Qualitative research: Issues of theory, method and practice" Sage 15-36, 2011

38 Giddens, A., "Modernity and self-identity" Polity Press 1991

39 Cummins, J., "Language, power and pedagogy" Multilingual Matters LTD 2000

40 Sarup, M., "Identity, culture and the postmodern world" the University of Georgia Press 1996

41 Norton, B., "Identity and language learning: Gender, ethnicity, and educational change" Pearson Eduation Limited 2000

42 Campbell. D. E., "Choosing democracy: A practical guide to multicultural education" Pearson Education, Inc 2010

43 교육부, "2015년 교육기본통계 발표자료"

44 이민경, "'다문화 아동·청소년' 정책 용어 사용에 대한 비판적 고찰과 대안모색: 정책용어와 방향성에 대한 외국사례를 중심으로" 사회과학연구소 35 (35): 1-37, 2011