유.엔. 마주르(Ю.Н. Мазур)의 생애와 한국어의 품사 체계 = Yu.N. Mazur’s Life and Word Class in Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Yuri Nikolaevich Mazur(Юрий Николаевич Мазур, 1924~1998) is considered one of the best Korean language scholars of Russia. From 1945 to 1950 he majored in Korean at the Department of Korean Studies in Far Eastern Faculty of Moscow Institute of Oriental Studies. After he completed the graduate course of the institute in 1953, he worked at Moscow Institute of Oriental Studies and the 1st Moscow State University of Foreign Languages, then he was employed by Institute of Oriental Languages of Moscow State University, where he spent the rest of his life. Mazur left over 100 works related to the Korean language. The purpose of this paper is to give a brief account of the Mazur's life and his research achievements of Mazur, in the meantime, the classification of word class of Korean will also be analyzed in this paper. This paper is aimed at Краткий очерк грамматики современного корейского языка(1954), Корейский язык(1960), Грамматика корейского языка.
Морфология. Словообразование(2001) written in Russian by Mazur. As a Russian Korean language scholar, Mazur divided Korean words into word class and syntactic words based on Russian grammar. Those which can be used independently such as nouns, pronouns, numerals, verbs, adjectives were included in the word class, and those showing auxiliary meanings and functions such as postpositions, conjunctions, particles, auxiliary nouns were included in the syntactic words. In addition, it was confirmed that Russian grammatical concepts such as setting of modal words, setting of postpositions corresponding to prepositions in Russian, and setting of particles were applied to Korean. He also set the attributive modifiers by the influence of North Korean grammar. Although, it is ambiguous that Mazur classified the word class of Korean according to the Russian word class classification system, it must have been the best way for Russian Korean learners to understand and learn Korean.

국문 초록 (Abstract)

유리 니콜라예비치 마주르(Юрий Николаевич Мазур, 1924~1998)는 러시아 최고의 한국어학자 중의 한 명으로 평가된다. 1945년부터 1950년까지 모스크바 동양학연구소 극동학부 한국학과에서 한국어를 전공하였고 1953년에는 동 연구소 대학원 과정을 마쳤다. 그는 모스크바 동양학연구소, 제1 모스크바 국립외국어대학교를 거쳐 모스크바 국립대학교 동양언어연구소에 임용된 후 남은 인생을 이 연구소에서 보냈다. 마주르는 한국어와 관련해서 100편이 넘는 업적을 남겼다.
이 논문의 목적은 마주르의 생애와 연구 업적을 소개하고 그의 한국어 품사 체계를 살펴보는 것이다. 본고는 러시아어로 집필된 마주르의「현대 한국어 문법 개요(Краткий очеркграмматики современного корейского языка)」 (1954), 『한국어(Корейский язык)』(1960), 『한국어 문법. 형태론. 조어론(Грамматика корейского языка. Морфология. Словообразование)』(2001)을 대상으로 하였다. 러시아인 한국어학자 마주르는 러시아어 문법을 기반으로 한국어의 단어를 자립성 유무에 따라 품사와 보조어로 나누어 설명했다. 명사, 대명사, 수사, 동사, 형용사 등과 같은 자립성이 있는 것들은 품사에 포함시키고 후치사, 접속사, 소사, 의존명사 등과 같은 보조적인 의미․기능을 나타내는 것들은 보조어에 포함시켰다. 그리고 양상어의 설정, 러시아어의 전치사에 대응되는 후치사의 설정, 소사의 설정 등 러시아어의 문법 개념들을 한국어에 적용시켰다는 것을 확인할 수 있었다. 또한 북한 조선어문법의 영향을 받아 관형사를 설정하였다. 마주르는 교착어인 한국어의 품사 체계를 러시아어의 품사 분류 기준으로 분류하여 모호한 면도 있지만 러시아인 한국어 학습자가 한국어를 이해하고 익히기에 최상의 방법이었을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 표상용, "현대 러시아어학 개론(2판)" 신아사 2019

2 이희자, "한국어 학습 전문가용 어미․조사 사전" 한국문화사 2014

3 최지영, "한국어 문법 용어의 러시아어 대역어사용 양상 연구 - 홀로도비치와 마주르의 문법서를 중심으로 -" 한국중원언어학회 (40) : 387-402, 2016

4 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2018

5 유.엔. 마주르, "마주르의 “한국어 개설”(번역)" 한국말글학회 18 : 2001

6 유.엔. 마주르, "러시아와 소련에서의 한국어학과 한국어교육" 이중언어학회 8 : 1991

7 꼰쩨비치, "러시아에서의 현대 한국어 연구" 도서출판 사람 2000

8 조남신, "러시아어학 개론" 한국문화사 2017

9 임흥수, "러시아어와 한국어의 품사 대조" 국제문화연구원 1 (1): 269-290, 2008

10 최지영, "러시아어권 한국어 문법서의 품사 체계와대역어 양상" 한국노어노문학회 28 (28): 67-85, 2016

11 Мазур, Ю.Н, "Языки мира: Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык" Издательство Индрик 1997

12 홍택규, "Ю.Н. Мазур, Грамматика корейского языка. Теоретический курс. (한국어 문법. 이론과정.), Москва: Муравей-Гайд, 2001, 330Pp." 형태론 6 (6): 195-203, 2004

13 Концевич, Л.Р., "Список основных научных работ Ю.Н. Мазура, Грамматика корейского языка" Словообразование. М.: Международный центр корееведения МГУ - Издательский Дом 《Муравей-Гайд》 2001

14 Мазур, Ю.Н., "Русско-корейский словарь. Под редакцией Пак Чон Сика. Третье издание, исправление и дополненное" Государственное издательство иностранных и национальных словарей 1954

15 Усатов Д.М., "Русско-корейский словарь, Под редакцией Пак Чон Сика. Третье издание, исправление и дополненное" Государственное издательство иностранных и национальных словарей 1954

16 Холодович, А. А, "Очерк грамматики корейского языка" Издательство литературы на иностранных языков 1954

17 Ремарчук, В.В., "От Хингана до Москвы (памяти Мазура Ю.Н.)" Российкое корееведение. Альманах Международного центра корееведения при МГУ 2001

18 Мазур, Ю.Н, "Корейский язык" издательсво восточный литературы 1960

19 Ивановна, В.И., "Грамматика корейского языка. Морфология. Словообразование" Международный центр корееведения МГУ - Издательский Дом ≪Муравей-Гайд≫ 2001

20 Мазур, Ю.Н, "Грамматика корейского языка(Морфология. Словообразование)" Международный центр корееведения МГУ - Издательский Дом 《Муравей -Гайд》 2001

21 Ремарчук, В.В., "Ванин, Ю.В. Жизнь и труд посвятившие Корее: Российские корееведы 2-й половины XX века" Первое Марта 2004

22 김태우, "A. A. 홀로도비치의 현대한국어 연구－『한국어 문법:제1부 형태론』과 『한국어 문법 개요』의 비교 연구－" 한국학연구소 (58) : 265-296, 2020