전래 농서에서의 채과류 분류와 명칭의 혼란

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis is the study of the classification and name Confusion of vegerables which recorded in agricultural books. More than 230 kinds of old books concerned with agriculture were published during of Chosun-Dynasty in Korea. The lexical field of vegetables is including vine plants.
1. The following vegetables on Haidongnongseo(海東農書) are subject to inspection.
蘿蔔댄무우, 蔓菁쉿무우, ???, 芥겨?, ?蒿쑥갓, 蕓?평지, 薑?강, ?파, 紫??총, 蒜마?, ?부?, ?염교, 番椒고쵸, 葵아옥, ??부로, 芹미나리, ?슌, ?麻비마, 枸杞구긔, ?菰표고, 紫蘇?조기, 鷄冠만도라미, 熊蔬곰달?, 木頭菜두릅, 辛甘菜신감?, 芋토란, 薯?마, 甘藷, 白菜머휘, ?菜시근?, 胡?고?(或稱香?), 菁?(卽胡麻角), 滴露뎍노(或稱甘露), 冬蔬동취, ??게여목, 當歸승염초, 羊蹄노롯, 鳳仙花(一名隱性)
1.1. The vegetables with different objects are as follows. ‘薑’ and ‘甘露子’, ‘들?’, ‘엿귀’ and ‘?조기’, ‘蒜’ and ‘胡?’, ‘?菜’ and ‘白菜’, ‘?’ and ‘?’, ‘藍족’ and ‘?쳥?’, ‘當歸’ and ‘승엄초’.
1.2. The vegetables with different names are as follows. ‘갓’ and ‘계?(芥子)’, ‘芋’ and ‘?’, ‘蔓菁’ and ‘?菁(蕪菁)’, ‘蘿蔔’ and ‘?蔔’, ‘??’ and ‘상취’, ‘南椒’ and ‘예고초’, ‘艾芥’ and ‘?蒿’, ‘鳳仙花’ and ‘陰性’.
2. The names of vine plants are cucumber, melon, watermelon, white gourd-melon, pumpkin, gourd, etc. They generally have the same objects and different names.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 자료별 분류 특성
• 3. 명칭의 혼란
• 4. 마무리
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 이기문, "훈몽자회 연구" 서울대출판부 1983

2 김종학, "향약문헌에 나타난 약재명어휘 연구" 중앙대학교 1988

3 이은규, "향약구급방의 국어학적 연구" 효성여자대학교 1993

4 임소영, "한국어 식물이름의 연구" 한국문화사 1997

5 이성우, "한국식경대전" 향문사 1998

6 국립국어원, "표준국어대사전"

7 김영진, "조선시대 농업과학기술사" 서울대학교출판부 2000

8 이광호, "조선시대 농서 어휘 연구" 우리말글학회 (32) : 51-76, 2004

9 이철용, "의약서 어휘의 국어사적 연구" 한양대학교 1992

10 손병태, "식물성 향약명 어휘 연구" 30 : 105-191, 1997

11 여찬영, "식물명칭어 연구" 7 : 11-33, 1991

12 "색경증집, 諸橋轍次"

13 조항범, "동물 명칭의 어휘사, In 국어 어휘의 기반과 역사(심재기 편)" 1998

14 "농서 In 한국근세사회경제사료총서 1-10, 11-13, 36" 아세아문화사 1981

15 이기문, "금양잡록의 곡명에 대하여" 5 : 99-110, 1975

16 홍사만, "국어 의미 분석론" 한국문화사 2007

17 김영진, "農林水産 古文獻 備要" 韓國農村經濟硏究院 1982

18 김영진, "12세기 이후 한국농서의 형성 및 편찬유형에 관한 종합적 고찰(I, II)" 12 (12): 83-97, 1989