방송언어의 공공성 진단 기준 = Criteria for Public Language in Broadcasting

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 실제로 현장에서 사용되는 방송언어가 언어생활의 본보기로서 공공성을 제대로 갖추었는지 진단할 기준을 설정하는 것을 목적으로 한다. 방송언어가 지닌 권위와 이에 수반되는 대중에 대한 파급력으로 인해 자연스럽게 지니게 되는 공공성을 생각할 때 방송언어의 공공성을 진단하고 방송언어가 공공성의 요건을 갖출 수 있도록 사회적 분위기를 유도하는 것은 중요한 일이다. 방송언어는 공공 언어로서 정확성, 품격성, 공정성, 용이성의 네 가지 기준을 만족시켜야 한다. 방송언어의 내용과 표현은 정확해서 정보가 가감 없이 드러나야 하며 기본적인 도덕과 규범의 범주를 지켜야 한다. 방송 제작진은 방송을 접하게 될 각계각층의 시청자가 불쾌함을 느끼지 않을 수 있도록 공정성을 기해야 하며 전문 용어, 외래서, 신조어 등 때문에 시청자가 정보를 이해하는 데에 불편을 느끼지 않도록 해야 한다. 방송언어의 공공성과 관련한 이상적인 기준이 모두 방송 현장에 수용되기는 어렵겠지만 개선하기 위한 노력은 지속적으로 이루어져야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The research attempt to suggest criteria for public language in Broadcasting. It is important to lead to heated public discussions about public role of language in broadcasting. Because language in broadcasting has not only authority but also rippled effect on common people. The basic criteria for public language in Broadcasting are accuracy, elegancy, fairness, and simplicity. Contents and expressions of the broadcasting language must be able to present information without subtracting. The category of basic moral and norms must be observed in broadcasting language. Producing members have to do their best to keep fairness for all the audience. Unfamiliar terms, foreign words, and new words can disturb people in understanding. It is impossible to accept all of the criteria for Public Language in Broadcasting in the producing field. But the effort for improvement needs to be continued.

참고문헌 (Reference)

1 김한샘, "청소년 대상 방송 프로그램의 높임법 연구" 67-78, 2010

2 최인호, "언론언어의 공공성진단 잣대—신문언어" 21-47, 2010

3 국립국어원, "방송에서의 외래어․외국어 오․남용 개선 방안" 2009

4 장소원, "방송언어의 영향력과 가이드라인" 2010

5 이선웅, "방송언어의 사용 양상과 문제점" 2007

6 고성환, "방송언어의 몇 가지 문제" 1-13, 2008

7 최현철, "방송언어에 대한 인식 차이" 2010

8 문숙영, "방송언어 표현의 변화 동향" 2010

9 이준환, "방송 프로그램 종류별 자막 언어의 특징" 27-48, 2010

10 김세중, "공공언어의 개념과 요건" 2010

11 김하수, "공공언어의 개념과 기능" 1-5, 2009

12 허철구, "공공언어를 위한 정부의 역할" 85-94, 2009

13 이인제, "공공언어로서 교육 언어의 사용 실상과 개선 정책" 27-66, 2009

14 이광석, "공공언어 토론문" 95-97, 2009

15 남영신, "공공언어 순화 추진과 제도 확립 방안" 67-84, 2009

16 김정호, "공공언어 문제에 대한 정책적 개입 방식에 대한 토론문" 261-, 2010

17 조태린, "공공언어 문제에 대한 정책적 개입 방식" 245-260, 2010

18 김정수, "공공기관의 언어" 1-8, 2009

19 정희창, "TV 뉴스 텍스트의 국어 교육적 분석" 96-112, 2010