『惡의 꽃』序詩 註解 = Commentaire de la preface des <Fleurs du Mal>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Avant deployer les aspects de diverses sortes des Fleurs du Mal, le poete, Baudelaire eclaircit au prealable generalement la situation et la nature universelles du Mal qui concoit et cultive ces Fleurs, et souligne que <nous> tous, le poete et le(s) lecteur(s), sommes impliques dans ce mal. A la Preface, <Au Lecteur>, nous voyons qu'il est la tension jusqu's la derniere apogee (le dernier point d'exclamation) des vers avec la rhetorique classique traditionnelle pour la forme et qu'in est le ton eleve et majestueux avec les termes theologiques et rligieux. Mais pour le contenu, le poete fait de la Preface une parodie pleine d'images ni elevees ni nobles en utilisant au contraire la solennite de l'art peotique.
<Au Lecteur> est une oeuvre ironique et terrible dont l'auteur attaque et critique le mal de la nature humaine en insistant la solidarite avec le lecteur. C'est pourquoi, ici, nous devons raisonner par analogie les principes litteratires et les problemes de la <moralite> du peote, l'esthetique et l'ideal du poete fondes sur les images du Diable et du Mort, le sens personnel et periodique de l'Ennui, l'aventure intellectuelle du poete, et la lutte extreme contre contre soi-meme et la societe devant la vie et l'art.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 序論
• Ⅱ. 序詩의 背景
• Ⅲ. 序詩의 註釋
• Ⅳ. 序詩의 意義 및 結論
• Bibliographie
• Resume