특집 - 역사적 도시에 있어서의 경관 : 한국인이 보는 경관 ( The Korean Ideas of Landscapes )

국문 초록 (Abstract)

대부분의 사람들은 경관을 경치라고 단순하게 생각하지만,
사실은 이 말은 여러가지 뜻이 공존하고 있는 다의적(ambiguous)용어다.
그래서 어느 경관을 이야기하든지간에 제일 먼저 맞닥치게 되는 어려움은
바로 '경관'이라는 것이 무엇이냐라는 것이다.
경관의 다양성은 그것이 동서양을 막론하고 천년 이상의 기간동안 대단히
복잡한 문화변동을 겪으면서 형성되어온 과정에서 비롯한다. 경관을
경치(scenery)라고 보는 가장 보편적인 개념은 17세기 이후 발생한 풍경화의 영향이다,
즉 네델란드에서 내륙의 풍경을 주제로 한 그림이 새로운 쟝르로서 생겨나는데,
그 그림을 일컬어 landscap schild라고 하였다. 이 풍경화의 주제가 되는
풍경(경치)을 가리키는 네델란드어 landscap는 landscape라는 영어로 번역되고,
그것이 다시 동양에서는 풍경이나 경치라고 번역되면서, landscape painting은
서양의 풍경화이자 동양의 산수화라는 등식이 생겨난 것이다.