북경본 게세르(geser)의 몽골어 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

1716 ky; ht.ltu;vty Dttrny dgjsy Utvtjnay meer y, mtj o-nay bkyukl htlyna kywlkunau elgbrlgy hg;uglvgy ;ejvugl /b^ Bfy vkyuk;ku bkyukl dnxunay htlyna htlpoauttv ugrnr mtb;tultvty htldtjoo; y, pouttj ytu gl;gg dev mehgay o-nay htlyna dk;km kywlkunau vgay mevugr hgjeelvgy htlyna htjtultu;thooy dklkhsu Dttrny dgjsy Utvtjnay meer y, mk;kjhka hgjeelr dgayg^ Zlgyuezg bkyukl htlyna g.ngypoa* oupoay he.njlsu bkyukl Utvtjnay meer y, opoolr xg;rtt^ Tythoo fuoollnay gueelusu -jfyhnalfy mkablk.kl ;gjggh btm^

1^ Ovtupoay kywlku
-Dttrny dgjsy bkyukl Utvtjm tjmyna dklky ;ey;g; bkyukl htlyna kywlku htldtjoo; hg;uglgu;gy ol;rtt(Ounay thyna e ovtu)^
-Tj* tb outy; zlugy mtb;tultr dgavgy g.ng(γ, q, g, k)-yee; ynltt; klky outy; zlugluoa mtb;tultvty dgayg^
2^ G.ngypoay kywlku
-Bkyukl htlyna ejm tuiunay hfurlnay z.wsu opoolvty rnitt klkymkk mkhnkl;kyk^
-i nay heugjgl devg; vej.glrn; mkhnkl;kr deamga g;nl z.gu;rtt^
-Dkunyk tuinu dohna ouvnau ejmggj mtb;tultvty rnitt wffyuoa dgayg^
-Hgbrnh dklky iojuth unauooltuxnay he.njgl ;glgawmga dna dklvky^
-n unauooltuxnay ;g.hwgl dgavggj dgavgy^

3^ Oupoay kywlku

3^1^ Mnay zlugl
-Mnay zluglsy yfhwflnay zjngys htlyna htldtj klkymkk mkhnkl;kr dgayg(-i, -in, -da/-de/-ta/-te; -sa/se; -gar/-ger; -la/-le, -tai/-tei).
-Zjngys htlyna htldtj mkhnkl;kr dgayg (-gi-yin, -gin; -i-gi).
@Ejm tuiunau mtb;tulthnay mel; zyp dojnay htldtj dna dklvky dgayg(-yi-yin, -yi; -i-yi, -yi-yi).
-Klky outy; tjmyna bkyukl htlyna htldtj ol;rtt(-ai/-ei).
-n unauooltuxnau ytbty mtb;tultvty rnitt mkhnkl;kr dgayg(-nu/-nü, -nai/-nei, -nu/-nü -ni; -nar/-ner).
-Ht; ht;ty ffj yfhwfl ynalr inyt domtwnau oovutrtt(-ran/-ren, -dun, -laγan/-legen).

3^2^ Dn-tj mfuvufh yfhwfl
-Tjmyna bkyukl htlyna htldtj hg;uglgu;gy ol;rtt(-su/-sü, -dqun/dkün, -basai/-besei, -yasai/-yesei).
-Zjngys htldtj mkhnkl;kr dgayg(-rai/-rei, -sai/-sei).
-Htlpoay hejggu;vgy htldtj mkhnkl;kr dgayg(-jana).
-Htlpoarnh z.wsu opoolvty htldtj mkhnkl;kr dgayg(itegenemči).

3^3^ Wguggj mfuvufh yfhwfl
-Zjngys htldtj mkhnkl;kr dgayg(-na/-ne, -la/-le).
-Hejggu;vgy htldtj mkhnkl;kh dklrtt(-jam/-jem, -ji).
-:ojbnay dev htldtj mkhnkl;kr dgayg(-nai/-nei).
-Tjmyna bkyukl htlyna htldtj mkhnkl;kr dgayg(-m, -mu/-mü, aji, aju).

3^4^ Oalm ytj
-Tjmyna bkyukl htlyna htldtj mkhnkl;kr dgayg(-i).

3^5^ Hkldkh yfhwfl
-Zjngys htlyna htldtj mkhnkl;kr dgayg(-ji, -či; -ad/-ed; -γsar/-gser, -saγar/-seger, -sar/-ser; -bal_a/-bel_e, -bači/-beči, -büči;-q_a/-ke, -ar/-er, -r_a/-r_e).
-Tjmyna bkyukl htlyna htldtj mkhnkl;kr dgayg(-ba/-be, -sa/-se, bolusa, -asu/-gesü; r-un/r-ün).
-Yemunay gzlueeys htldtj mkhnkl;kr dgayg(-majini/-mejini, -meji).
-Htlpoarnh z.wsu opoolr dea htldtjoo; ugjx dgayg(-ba či/-be či).

Dttrny dgjsy bkyukl Utvtjnay meernay bkyukl htl y, g.ngypoa* oupoa* yemunay gzluee ve;lglsy klky poalnay kywlkunau mevugy hgjeelr dgayg^ Bfyhoo Dttrny dgjsy Utvtjm mkhnkl;kr dea bkyukl htlyna kywlku y, bkyukl htlyna moohnay ytuty wgu o-nau mk;jeelghg; bgi xehgl dgjnbm dklkh /b^ Wggin; devg; bkyukl Utvtjnay meeree;(Loy Qk Vg Utvtj* Mk; Utvtj* Dejng; Utvtj) dklky 17-18-j peeys bkyukl htlty; hkldku;kh vej.glr(Bkyukl htlyna uej.gy ykb* Bkyuklsy moohty vej.glree;)-ee;mga hgj,weelvgy ve;gluggy; melueejlgy bkyukl Utvtjnay meernay htlpoay kywlkunau lg.mga opoolr dklkh /b^

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

1716 ky; ht.ltu;vty Dttrny dgjsy Utvtjnay meer y, mtj o-nay bkyukl htlyna kywlkunau elgbrlgy hg;uglvgy ;ejvugl /b^ Bfy vkyuk;ku bkyukl dnxunay htlyna htlpoauttv ugrnr mtb;tultvty htldtjoo; y, pouttj ytu gl;gg dev mehgay o-nay htlyna dk;km kywlkunau vgay mevugr hgjeelvgy htlyna htjtultu;thooy dklkhsu Dttrny dgjsy Utvtjnay meer y, mk;kjhka hgjeelr dgayg^ Zlgyuezg bkyukl htlyna g.ngypoa* oupoay he.njlsu bkyukl Utvtjnay meer y, opoolr xg;rtt^ Tythoo fuoollnay gueelusu -jfyhnalfy mkablk.kl ;gjggh btm^

1^ Ovtupoay kywlku
-Dttrny dgjsy bkyukl Utvtjm tjmyna dklky ;ey;g; bkyukl htlyna kywlku htldtjoo; hg;uglgu;gy ol;rtt(Ounay thyna e ovtu)^
-Tj* tb outy; zlugy mtb;tultr dgavgy g.ng(γ, q, g, k)-yee; ynltt; klky outy; zlugluoa mtb;tultvty dgayg^
2^ G.ngypoay kywlku
-Bkyukl htlyna ejm tuiunay hfurlnay z.wsu opoolvty rnitt klkymkk mkhnkl;kyk^
-i nay heugjgl devg; vej.glrn; mkhnkl;kr deamga g;nl z.gu;rtt^
-Dkunyk tuinu dohna ouvnau ejmggj mtb;tultvty rnitt wffyuoa dgayg^
-Hgbrnh dklky iojuth unauooltuxnay he.njgl ;glgawmga dna dklvky^
-n unauooltuxnay ;g.hwgl dgavggj dgavgy^

3^ Oupoay kywlku

3^1^ Mnay zlugl
-Mnay zluglsy yfhwflnay zjngys htlyna htldtj klkymkk mkhnkl;kr dgayg(-i, -in, -da/-de/-ta/-te; -sa/se; -gar/-ger; -la/-le, -tai/-tei).
-Zjngys htlyna htldtj mkhnkl;kr dgayg (-gi-yin, -gin; -i-gi).
@Ejm tuiunau mtb;tulthnay mel; zyp dojnay htldtj dna dklvky dgayg(-yi-yin, -yi; -i-yi, -yi-yi).
-Klky outy; tjmyna bkyukl htlyna htldtj ol;rtt(-ai/-ei).
-n unauooltuxnau ytbty mtb;tultvty rnitt mkhnkl;kr dgayg(-nu/-nü, -nai/-nei, -nu/-nü -ni; -nar/-ner).
-Ht; ht;ty ffj yfhwfl ynalr inyt domtwnau oovutrtt(-ran/-ren, -dun, -laγan/-legen).

3^2^ Dn-tj mfuvufh yfhwfl
-Tjmyna bkyukl htlyna htldtj hg;uglgu;gy ol;rtt(-su/-sü, -dqun/dkün, -basai/-besei, -yasai/-yesei).
-Zjngys htldtj mkhnkl;kr dgayg(-rai/-rei, -sai/-sei).
-Htlpoay hejggu;vgy htldtj mkhnkl;kr dgayg(-jana).
-Htlpoarnh z.wsu opoolvty htldtj mkhnkl;kr dgayg(itegenemči).

3^3^ Wguggj mfuvufh yfhwfl
-Zjngys htldtj mkhnkl;kr dgayg(-na/-ne, -la/-le).
-Hejggu;vgy htldtj mkhnkl;kh dklrtt(-jam/-jem, -ji).
-:ojbnay dev htldtj mkhnkl;kr dgayg(-nai/-nei).
-Tjmyna bkyukl htlyna htldtj mkhnkl;kr dgayg(-m, -mu/-mü, aji, aju).

3^4^ Oalm ytj
-Tjmyna bkyukl htlyna htldtj mkhnkl;kr dgayg(-i).

3^5^ Hkldkh yfhwfl
-Zjngys htlyna htldtj mkhnkl;kr dgayg(-ji, -či; -ad/-ed; -γsar/-gser, -saγar/-seger, -sar/-ser; -bal_a/-bel_e, -bači/-beči, -büči;-q_a/-ke, -ar/-er, -r_a/-r_e).
-Tjmyna bkyukl htlyna htldtj mkhnkl;kr dgayg(-ba/-be, -sa/-se, bolusa, -asu/-gesü; r-un/r-ün).
-Yemunay gzlueeys htldtj mkhnkl;kr dgayg(-majini/-mejini, -meji).
-Htlpoarnh z.wsu opoolr dea htldtjoo; ugjx dgayg(-ba či/-be či).

Dttrny dgjsy bkyukl Utvtjnay meernay bkyukl htl y, g.ngypoa* oupoa* yemunay gzluee ve;lglsy klky poalnay kywlkunau mevugy hgjeelr dgayg^ Bfyhoo Dttrny dgjsy Utvtjm mkhnkl;kr dea bkyukl htlyna kywlku y, bkyukl htlyna moohnay ytuty wgu o-nau mk;jeelghg; bgi xehgl dgjnbm dklkh /b^ Wggin; devg; bkyukl Utvtjnay meeree;(Loy Qk Vg Utvtj* Mk; Utvtj* Dejng; Utvtj) dklky 17-18-j peeys bkyukl htlty; hkldku;kh vej.glr(Bkyukl htlyna uej.gy ykb* Bkyuklsy moohty vej.glree;)-ee;mga hgj,weelvgy ve;gluggy; melueejlgy bkyukl Utvtjnay meernay htlpoay kywlkunau lg.mga opoolr dklkh /b^

참고문헌 (Reference)

1 金芳漢, "몽골어연구" 서울대학교출판부 1999

2 유원수, "게세르칸" 사계절 2007

3 "蒙語類解" 서울大學校 古典刊行會 1790

4 "蒙語老乞大; 西江大學校 人文科學硏究所 國學資料 第三輯" 1790

5 李聖揆, "蒙學三書의 蒙古語 硏究" 단국대학교 출판부 2002

6 淸格爾泰, "蒙古語語法" 內蒙古人民出版社 1991

7 "蒙古秘史(校勘本)" 內蒙古人民出版社 1980

8 趙秉理, "格薩爾學集成(1-5)" 甘肅民族出版社 1990

9 "捷解蒙語" 弘文閣 影印本 1790

10 "五體淸文鑑(上,中,下), 故宮博物院藏" 民族出版社 1957

11 Pancatantra(判察坦塔爾), "Pancatantra(判察坦塔爾)" 內蒙古人民出版社 1958

12 ?enggeltei, "Odu uy-e-yin mongγol kelen-u ?ui, Obur mongγol-un arad-un keblel-un qoriy-a, Obur mongγol"

13 Heshigtogtahu, "Mongγol surbulji bi?ig-un sudulul(蒙古文文獻硏究)" Undusten-u keblel-un γajar(民族出版社), 2003

14 ?oyiraljab, "Mongγol geser-un sudululγan(蒙古格斯爾硏究), Obur Mongγol-un surγan kumujil-un keblel-un qoriy-a, Kokeqota"

15 Sinebayar.U, "Mongγol -un sinjilege, Obur Mongγol-un surγan kumujil-un keblel-un qoriy-a(內蒙古敎育出版社), Kokeqota"

16 "Lung Pu Se keyid-un geser-un toγuji(隆福寺格斯爾傳)" 內蒙古人民出版社 1989

17 Damdins?en,C, "Istoricheskiye Korni Geseriadi" Akademiya NAUK SSSR 1957

18 Poppe,N., "Introduction to Mongolian Comparative Studies (Second Impression)" Ugrianinen Seura

19 Poppe,N., "Grammer of Written Mongolian(4th unresvised printing), Otto Harrassowitz, Wiesbaden" 民音社 1992

20 Poppe,N., "Geserica, Untersuchung der sprachlichen Eigentumlichk eiten der mongolischen Version des Gesserkhan" (7) : 233-297, 1926

21 Se?enmongke, "Geser-un burin bi?ig, Undusuten-u keblel-un quriy-a, Begejing"

22 Damdinsuren,C, "Geser, Ulsin keblelin γajar, Ulaanbaatar"

23 Baatar,Ya, "Geser sudlalin jarim asuudal, MUSUA, HJH, Ulaanbaatar"

24 "Fajai geser-un toγuji(琶杰格斯爾傳)(上,下)" 民族出版社 1989

25 Γarudi, "Dumdadu uy_e-yin mongγul kelen-u butu?e kelberi-yin sudulul, Obur mongγol-un arad-un keblel-un qoriy_a, Obur mongγol"

26 Γarudi, "Dumdadu erten-u mongγul kelen-u sudulul, Liooning-un undusuten-u keblel-un qoriy-a"

27 "Arban ?ug-un e?en geser qaγan-u toγu?i orusiba(格斯爾的故事)(上,下)" 內蒙古人民出版社 1956

28 "Altan tob?i, Obur mongγul-un arad-un keblel-un qoriy-a" 內蒙古人民出版社 1984

29 "Abai Geser boγdo haan(Buriyadai morin uliger), Ulaan-Ude"

30 李基文, "<蒙語老乞大>硏究" 震檀學會 (25,26,27) : 367-426, 1964

31 降邊嘉措, "<格薩?>藏族文化" 內蒙古大學出版社 1994

32 中國社會科學院民族文學硏究所, "<格斯>論集" 內蒙古人民出版社 2003

33 이성규, "17世紀 蒙文年代記의 蒙古語 硏究" 네오출판사 2005