誘い発話文の述部の表現に関する一考察 - ポライトネス理論の観点から - = Predicate Expression of the Invitation Utterance Sentence-from the Perspective of Politeness Theory-

국문 초록 (Abstract)

本稿では準自然会話における誘い発話文の述部の表現を取り上げ、ポライトネス理論の観点から考察した。韓国語では計26の誘い発話文の中で、「～자」と「～ㄹ까」の使用が圧倒的に多かった(計約88%)。その他に「～아야지」、「～잖아」、「～ㄴ거야」が用いられている。この中で「～자」、「～잖아」、「～는거야」は相手のポジティブ․フェイスへの配慮行動として働き、「～ㄹ까」と「～아(어)야지」は相手のネガティブ․フェイスへの配慮行動として働くことが明らかになった。日本語では計17の誘い発話文が抽出でき、「～シヨウ」、「～シナイ(カ)」、「～シタクナイ(カ)」、「～シタイ」、「～スル(カ)」、「時間の表現＋アル(カ)/ナイ(カ)」、「～シニオイデ」の8種類の表現が抽出できた。その中で、「～シヨウ」が半数近くの使用割合を占め、残りの表現はほぼ均等な使用割合を占めていた。「～シヨウ」と「～シニオイデ」は相手のポジティブ․フェイスに向けられた配慮行動であり、「～シナイ(カ)」、「～スル(カ)」、「～シタクナイ(カ)」、「時間の表現＋アル(カ)/ナイ(カ)」は相手のネガティブ․フェイスに向けられた配慮行動であることが分かった。そして、「～シタイ」は配慮の度合いが最も大きいほのめかしに該当することが分かった。

참고문헌 (Reference)

1 윤석민, "현대국어의 문장종결법 연구" 집문당 217-229, 2000

2 이희자, "한국어 학습 학습자용 어미 조사 사전" 한국문화사 143-456, 2006

3 최상진, "청유와 시점" 慶熙大學校 文理科大學 國語國文學科 17 : 58-77, 1995

4 허 웅, "우리 옛말본" 샘문화사 486-521, 1975

5 최현배, "깁고 고침 in 우리말본" 정음사 278-281, 1978

6 박영순, "국어청유문의 구조와 의미" 서울여자대학교 인문대학 국어국문학과 5 : 159-174, 1995

7 서정수, "국어문법" 한양대학교출판원 351-431, 1996

8 이관규, "개정판 학교 문법론" 月印 266-270, 2002

9 李乙煥, "韓國語文法論(改訂增補)" 開文社 214-216, 1990

10 野元菊雄, "言語行動の分析"

11 姫野伴子, "行為指示型発話行為の機能と形式" 埼玉大学教養学部 3 (3): 169-178, 1998

12 仁田義雄, "行こうか戻ろうか｣をめぐって in 日本語学" 明治書院 57-69, 1989

13 宇佐美まゆみ, "改訂版：基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese: BTSJ)2007年3月31日改訂版 談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作 平成15-18年度　研究成果報告書" 科学研究費補助金基盤研究B(2) 17-36, 2007

14 宇佐美まゆみ, "基本的な文字化の原則(Basic　Transcription System for Japanese:BTSJ)の韓国語への応用について 談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作 平成15-18年度 研究成果報告書" 科学研究費補助金基盤研究B(2) 48-82, 2007

15 金敏洙, "國語文法論-變形生成的 構文論 硏究" 一潮閣 291-297, 1971

16 高永根, "國語文法論(下)" 國家考試硏究學會 100-113, 1992

17 樋口文彦, "勧誘文－しよう、しましょう－" むぎ書房、言語学研究会編集 5 : 175-186, 1992

18 安達太郎, "シナイカとシヨウとシヨウカ－勧誘文－ 日本語類義表現の文(上)単文編" くろしお出版 226-234, 1995

19 Grice, P., "Studies in the way of words" Harvard University Press 31-59, 1989

20 Brown, P, "Politeness – Some universals in language usage" Cambridge University Press 55-227, 1987