총련 조선고급학교 국어교과서의 특성- 2003년도 개정된 교과서를 중심으로 - = Characteristics of Korean textbooks of Chongryon Korean high school: focused on the 2003 edition.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes ‘Korean’ textbooks of Chongryon Korean high school and illustrates their characteristics. There have been 6 curricular reforms in Chongryon Korean schools. The last reform was carried out in 2003. This paper compares textbooks revised in 2003 and those revised in 1993. ‘Korean’ textbooks in the both editions include various genres of classic and modern literary works. Compared to the old textbooks, the new textbooks have less literary works and allot more sections for writing, speaking and listening. ‘Korean’ textbooks emphasize their identity as Korean living in Japan. The textbooks in both editions have many modern works (novels and poems) written by North Korean authors and show strong ideological and political color supporting socialism and North Korea. Such biases, however, get weaker in the new textbooks, with much fewer references to the political leaders of North Korea. Another difference between the new and old textbooks is that while the old textbooks included a foreign literary work in each year, the new textbooks have replaced them with works by South Korean authors.

참고문헌 (Reference)

1 사회과학원언어학연구소, "조선문화어사전" 사회과학출판사 1973

2 김송이, "재일자녀를 위한 총련의 민족교육현장에서- 오사카 조선고급학교에서의 <국어>수업과 <세계문학>수업을 두고-" 이중언어학회 215-231, 1993

3 송재목, "재일동포 총련 조선학교의 교과 내용 변천 - 국어과목을 중심으로 -" 국제한국어교육학회 22 (22): 145-178, 2011

4 문익환, "문익환전집 시집2" 사계절 13-16, 1999

5 이청준, "날개의 집" 일송포켓북 119-139, 2005

6 염무웅, "김남주 시선집 꽃 속에 피가 흐른다" ㈜창비 202-203, 2004

7 총련중앙상임위원회 교과서편찬위원회, "국어 고급 3" 학우서방 2003

8 총련중앙상임위원회 교과서편찬위원회, "국어 고급 3" 학우서방 1993

9 총련중앙상임위원회 교과서편찬위원회, "국어 고급 2" 학우서방 2003

10 총련중앙상임위원회 교과서편찬위원회, "국어 고급 2" 학우서방 1993

11 총련중앙상임위원회 교과서편찬위원회, "국어 고급 1" 학우서방 1993

12 총련중앙상임위원회 교과서편찬위원회, "국어 고급 1" 학우서방 2003

13 申昌洙, "民族教育の歴史と朝鮮学校における朝鮮語教育, In 在日コリアンの言語相" 和泉書院 271-297, 2005

14 キム, "朝鮮総連の朝鮮語教育, In 新しい日本観・世界観に向いて ,ジョン・マーハ" 国際書院 182-199, 1994

15 宋実成, "朝鮮学校児童らの朝鮮語使用ー談話文字化資料から見た文法諸形式の使用状況について, In 在日コリアンの言語" 87-108, 2007

16 金徳龍, "朝鮮学校の戦後史1945-1972(増補改定版)" 社会評論社 2004

17 李月順, "朝鮮学校における朝鮮語教育, In 多文化教育ー多様性のための教育学" 明石書店 97-132, 1998

18 ウリハッキョをつづる会, "朝鮮学校ってどんなとこ？" 社会評論社 2001

19 朴三石, "日本のなかの朝鮮学校" 朝鮮青年社 1997

20 朴校熙, "在日朝鮮初級学校の 日本語 教科書についての考察" 102 : 66-69, 2002

21 伊藤英人, "在日朝鮮人によって使用される朝鮮語の研究の必要性について, In 日本の多言語使用についての実態調査" 東京外国語大学井上史雄研究室 1989

22 金徳龍, "二言語併用児の言語干渉に関する研究ー朝鮮学校の生徒・学生の場合ー" 日本教育心理学会 38 (38): 100-107, 1990

23 Ryang, Sonia, "North Koreans in Japan" Westview Press 1997