고전소설 [남가록]의 비교문학적 연구 - 중국소설 [삼국지]의 영향을 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

<남가록>은 연구자가 발국하고 소개한 18,9세기 무렵의 한문소설이다. 이 소설은 우리나라의 어떤 소설에서도 보지 못하였던 내용인 전쟁이 중심사건을 형성하고 있다. 그 이외에 지옥과 불교 등 종교적인 측면에 대한 이해와 깊이도 이전의 소설들에서는 진일보한 측면이다. 이런 점으로도 이 소설은 매우 가치있고 독서의 흥미를 불러일으킬 만한 것이라 할 수 있다. 나는 그 가운데 이 연구에서는 특히 <남가록>이 전쟁을 중심 사건으로 하며 여러 형태의 전투가 생동감 있게 그려진다는 점에 주목하였고, 그 발생의 원천을 중국소설인 <삼국연의>에서 찾았다. <삼국연의>는 우리나라에서도 선풍적인 인기를 끌었고, 실재했던 중국의 역사적 사실을 토대로 하였기 때문에 조선조 지식인들 사이에서 많이 회자된 작품이다. 그런 작품이라면 우리나라의 소설에 얼마든지 영향을 미칠 수 있었다는 생각을 하였고, 특히 3국이 벌이는 여러 번의 전쟁과 전투는 사람들의 뇌리에 깊이 각인되었을 것이기 때문에, <남가록>처럼 전쟁을 주된 사건으로 하는 소설이라면 어느 정도 영향의 요소가 있을 것이라고 추정하는 것은 당연한 일이었다.
그래서 실제로 두 작품을 정밀하게 분석하고 대조한 결과, 작가가 <삼국연의>의 여러 요소를 받아들여 <남가록>을 창작하는 데 사용했음을 알게 되었다. 영향은 사건 구성과 인물구성 등 서사 구도의 거시적인 측면에서부터, 전투 중에 사용하는 계략이나 사소한 소재의 선택 등 세밀한 부분에 이르기까지 광범위하게 미치고 있음을 확인할 수 있었다. <삼국연의>에서 후한이 분열되는 것이나 <남가록>에서 남가국이 혼란에 빠져드는 것은 모두 환관들의 전횡이 문제되는 것은 사건의 전개 과정이 매우 유사하였다. 또 <삼국연의>에서 유비,관우,장비가 도원결의 하는 장면 및 나중에 제갈량이 합류하는 장면은 <남가록>에서 이름에 '石'자가 들어가는 4인의 인물이 결의형제하는 과정과 유사하였다. 이런 인물구성은 반동적인 인물이나 부차적 인물들에 이르기까지 흡사한곳이 매우 많았다. 이처럼 인물구성과 사건구성에서 영향을 인정할 수밖에 없는 부분들을 많이 발견할 수 있었다. 세부적인 측면에서는 더욱 많이 나타났는데, 인물들의 차림새라든가 전투 중에 사용하는 계략, 심지어는 장수들이 사용하는 무기의 이름에 이르기까지 <남가록>에 미친 <삼국연의>의 영향은 매우 지대하였다. 그럼에도 불구하고, 독자는 <남가록>을 읽으면서도 <삼국연의>가 그 생성에 심대한 영향을 끼치고 있다는 사실을 단번에 알아채기란 쉽지 않다. 이것은 결국 최만성의 작가적 역량이 매우 뛰어나다는 증거라고 생각한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Namgarok is a novel which a war forms a main event and various kinds of battles become so lively described. This is a new aspect not to be seen in the past classics of Korea. This study considered the new aspect from foreign literature so that has tried to figure out the source of the influence from Chinese novel, Romance of Three Kingdoms adhering a comparatively literary viewpoint. This is because Romance of Three Kingdoms was the most frequently read novel by intelligent people in Choseon Dynasty and a novel to be developed by a war as well.
The study, in fact, could confirm that the author of Namgarok took lots of elements from Romance of Three Kingdoms and used them to create Namgarok. The influence was extensive from the macroscopic part of narrative composition like the framework of event and the construction of character through the detailed part such as the used stratagem in battles or the selection of trivial subject matters. Especially, it is very remarkable to utilize it to his creation to the selection of the most interested and famous parts in Romance of Three Kingdoms. Nevertheless, the readers of Namgarok are not likely to recognize that Romance of Three Kingdoms had a heavy influence to the creation of Namgarok. Eventually, this fact could be an evidence that Choi, Man Seong's ability as a writer was very superb.