공손한 언어 학습의 필요성: 다운튼 애비에 나타난 공손의 거리를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper emphasizes that a student needs to understand and develop ‘posh’ language based on distance in politeness in English communication. To communicate means to respond appropriately to match a specific situation or context as well as to answer a speaker with correct expressions. To improve students’ communicative competence using movies this paper focuses on ‘posh’ language. The use of polite terms can make both speakers and addressees feel better, which is helpful for establishing and maintaining social relationships. This paper categorizes the characteristics and functions of ‘posh’ language as using the past forms of auxiliary verbs, having formal patterns, and relying on implied expressions. It analyzes their use in the British TV drama Downton Abbey by considering the aspects of proximity and distance in politeness. Proximity and distance present perceptible differences in linguistic expressions depending on the speaker, listener, context, and social and cultural background. Correspondence between distances produced by a speaker and a listener is considered to be ‘polite’ but a discrepancy between them as ‘impolite’ generally. Teachers need to explicitly teach polite expressions and should ask students to notice polite expressions in learning materials, while students should learn the expressions consciously and explicitly.

목차 (Table of Contents)

• I. 들어가는 말
• II. 문헌 연구
• III. 다운튼 애비에 나타난 공손한 언어
• IV. 교실 현장 적용: 공손한 언어 자각하기
• V. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 한길, "현대 우리말의 높임법 연구" 역락 2002

2 강길호, "한국인의 커뮤니케이션에 나타난 공손전략" 32 : 9-35, 1992

3 양명희, "한국 학생과 중국 유학생의 경어법 사용 비교･연구 -선후배 간 호칭, 인사말, 상대경어법을 중심으로-" 한국사회언어학회 21 (21): 129-152, 2013

4 전정미, "요청화행에 나타난 공손 전략의 실현 양상" 한말연구학회 (21) : 247-268, 2007

5 박선옥, "요청화행과 공손성 표현의 사용에 대한 텍스트 비교연구" 언어과학회 34 (34): 91-118, 2005

6 이원국, "영어 공손의 거리: 근접과 격원" 새한영어영문학회 47 (47): 149-179, 2005

7 유혜령, "국어의 형태․통사적 공손 표지에 대한 연구" 청람어문교육학회 (41) : 377-409, 2010

8 전정미, "광고 텍스트에 나타난 공손 전략 연구" 한국사회언어학회 20 (20): 401-423, 2012

9 김은정, "공손성과 커뮤니케이션 능력의 관점에서 본 애매한 언술전략에 관한 연구: 공공기관 내 상사-부하 간 커뮤니케이션을 중심으로" 한국광고홍보학회 13 (13): 234-266, 2011

10 최현희, "공손성 번역의 적절성에 관한 연구 -문장종결형에 나타난 공손성을 중심으로-" 새한영어영문학회 57 (57): 151-169, 2015

11 Canale, M., "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing" 1 : 1-47, 1980

12 Reitsma-van, R. M., "The effects of linguistic abstraction on interpersonal distance" 37 (37): 817-823, 2007

13 Bar-Anan, Y., "The association between psychological distance and construal level : Evidence from an implicit association test" 135 (135): 609-622, 2006

14 Lakoff, R. T., "Talking power: The politics of language" Basic Books 1990

15 Lakoff, R. T., "Stylistic strategies within a grammar of style" 327 (327): 53-78, 1979

16 Biesenbach-Lucas, S., "Students writing email to faculty : An examination of epoliteness among native and non-native speakers of English" 11 (11): 59-81, 2007

17 Chafe, W., "Spoken and written language: Exploring orality and literacy" Ablex 35-53, 1982

18 Brown, H. D., "Principles of language learning and teaching" Longman 2007

19 Yule, G., "Pragmatics" Oxford University Press 1996

20 Brown, P., "Politeness: Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987

21 Hong, W., "Politeness strategies in Chinese business correspondence and their teaching applications" 31 (31): 315-325, 1998

22 Jana, Š., "Politeness markers in spoken language" Masaryk University 2008

23 Holtgraves, T., "Politeness as universal : Cross-cultural perceptions of request strategies and inferences based on their use" 59 (59): 719-729, 1990

24 Stephan, E., "Politeness and psychological distance: A construal level perspective" 98 (98): 268-280, 2010

25 Yeung, L., "Polite requests in English and Chinese business correspondence in Hong Kong" 27 : 505-522, 1997

26 Economidou-Kogetsidis, M., "Please answer me as soon as possible’: Pragmatic failure in non-native speakers’ e-mail requests to faculty" 43 (43): 3193-3215, 2011

27 Sohn, H. M., "Linguistic expeditions" Hanshin 1986

28 Urbanova, L., "Introduction to English stylistics" Barrister &Principal 2002

29 Jacobs, A. R., "English syntax: A grammar for English language professionals" Oxford University Press 1995

30 Jensen, F., "Effects of positive politeness strategies in business letters" 42 (42): 2531-2548, 2010

31 Fellowes, J., "Downton Abbey [Television series]" Carnival Film & Television 2010

32 Fellowes, J., "Downton Abbey" Carnival Film & Television 2010

33 Fellowes, J., "Downton Abbey" Carnival Film & Television 2010

34 Hofstede, D., "Cultural differences in teaching and learning" 10 (10): 301-320, 1986

35 Savignon, S., "Communicative competence: Theory and classroom practice" Addison-Wesley 1983

36 Ashton, N. L., "Affective reactions to interpersonal distance by friends and strangers" 15 (15): 306-308, 1980

37 Elen, G., "A critique of politeness theories" ST. Jerome 2001

38 Rygg, K., "(In)directness: Distance or proximity?" 27 : 54-65, 2012