언어 자료를 활용한 한국어 복합명사 구조 분석 = Analysis of Korean Complex Nominals, Using Linguistic Data

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper introduces an analysis on the structure of Korean complex nominals. The analysis attracts both theoretical linguistics and language processing related areas, such as information retrieval and speech synthesis. Our approach has three stages. First, we identify endocentric data and exocentric data, using human intuition. Since exocentric data does not have the internal structure, we do not consider exocentric data. Second, we do the bracketing experiment on the endocentric data for representing a hierarchical structure of constituent parts, using statistical collocation measurements based on the 10 million Sejong corpus. The last stage is composed of several processes to figure out head-modifier or predicate-argument relations, using argument structure and selection restriction specified in the Sejong electronic dictionary. Our method is based on not only the corpus-based materials but also linguistic knowledge (with intuition-based judgement). The importance of our approach is to show how to use language resources to utilize linguistic knowledges in analyzing linguistic data.

참고문헌 (Reference)

1 윤보현, "통계 정보와 선호 규칙을 이용한 한국어 복합명사의 분해" 24 : 900-909, 1997

2 신효필, "연어의 통계적 접근을 통한 로그 우도비 중심의 연어 검증" 사단법인 한국언어학회 (47) : 107-138, 2007

3 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스 언어학" 고려대학교 출판부 2003

4 원형석, "복합명사 분할과 명사구 합성을 이용한 통합 색인 기법" 27 : 84-94, 2000

5 남기순, "검색 엔진의 ‘색인 모듈’의 문제와 합성어 사전 및 구문 정보 사전의 필요성" 5-15, 1997

6 Schone, P, "knowledge free induction of multiword unit dictionary headwords a solved problem" 100-108, 2001

7 Aronoff, M, "Word formation in generative grammar" MIT 1976

8 Church, K, "Word association norms, mutual information and lexicography" 16 : 22-29, 1991

9 Selkirk, E, "The syntax of words" MIT 1982

10 Levi,J, "The syntax and semantics of complex nominals" Academic 1978

11 Giuliano, V. E, "Statistical association methods for mechanized documentation" National Bureau of Standards Miscellaneous Publication 25-32, 1965

12 Smadja, F, "Retrieving collocations from text,In Xtract" 19 : 143-177, 1993

13 Di Scullo, A, "On the definition of word" MIT 1987

14 Sproat, R, "On deriving the lexicon" MIT 1985

15 Spencer, A, "Mophology" Blackwell Publishing 1993

16 Dice, L, "Measures of the amount of ecologic associations between species" 26 : 297-302, 1945

17 Liberman, M, "Lexical matters" CSLI Publications 131-181, 1992

18 Barnbrook G, "Language and computers" Edinburg University 1996

19 Scalise, S, "Generative morphology" Foris 1984

20 Manning, C, "Foundations of statistical language processing" MIT 1999

21 Church, K, "Current issues in parsing technology" Kluwer Academic Publishers 103-111, 1991

22 Lauer, M, "Corpus statistics meet the compound noun: Some empirical results" 47-54, 1995

23 Church, K., "Concordances for parallel text" 40-62, 1991

24 Roeper, T, "Compound syntax and head movement" 1 : 187-228, 1988

25 Lieber, R, "Argument linking and compounding in English" 14 : 251-286, 1983

26 Dunning, T, "Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence" 19 : 61-74, 1993

27 Park, H., "A probabilistic approach to compound noun indexing in Korean texts" 514-518, 1996

28 Ferreira, S, "A local maxima method and a fair dispersion normalization for extracting multi word units from corpora" 369-381, 1999

29 Yoon, J, "A corpus based approach for Korean nominal compound analysis based on linguistic and statistical information" 7 : 251-270, 2001